Frequencies (OXV: The Manual) (Frequencies)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

"Frequenze"

Traduzione: 'goblin'

"Marie-Curie Fortune"

Potete cominciare.

Ricordate.

Datela direttamente ai vostri genitori, appena siete a casa.

Non apritela voi.

Albert-Einstein Cole.

Nicola-Tesla Hertz.

Marie-Curie Fortune.

Grazie.

Theodor-Adorno Strauss.

Quanto ti hanno dato?

127.

Non vanno oltre 100!

Io ho avuto solo 67,

ma... mi sento davvero cosi' sollevata,

avrebbe potuto essere molto piu' basso.

- Ti presento il mio amico. - Tu non hai amici.

E' Isaac-Newton Midgeley.

Zak.

- Salve. - Salve.

E' un ... 'meno 7'.

- Non mi sei mai piaciuta. - Pensavo fosse tua amica.

Sta' zitto e aspetta.

Che cosa?

'Frequenza altissima' incontra 'Frequenza bassissima'.

Quindi, dovrebbe succedere qualcosa... una qualche reazione.

Interessante.

Vieni dentro, Zak! C'e' tua madre.

- Subito, Zak! - Arrivo, signora Cook.

Quanto tempo?

Esattamente, un minuto.

- Figlia. - Padre.

Allora...

Sai che significa, no?

Come questo cambiera' la tua vita?

Si'.

E come ti senti?

Mi sento davvero molto sollevata.

Avrebbe potuto essere talmente piu' basso...

"Il sapere determina il destino"

Ovviamente, e' un'ottima notizia e siamo molto motivati

a far si' che Marie raggiunga il proprio potenziale.

Ma, ora, non e' garantito?

Si puo' fare qualcosa per il suo stato emozionale...

le sue emozioni?

E' un comune effetto secondario.

Piu' alta e' la frequenza, piu' bassa sara' l'empatia.

Una tende a eliminare l'altra.

Piu' fortunati siamo meno ce ne importa.

E nessuno sara' piu' fortunato di Marie.

No, pare sia cosi'.

Certe cose si possono tentare...

dopo tutto, "Il sapere determina il destino".

Non voglio che diventi un esperimento.

Vogliamo che... si faccia degli amici.

si diverta...

si innamori...

abbia una vita normale.

Mi spiace, ma dovete capire...

che questo non sara' minimamente possibile.

Se vuoi trovare il vero amore, fermati qui.

Se vuoi trovare il vero amore, fermati qui.

Se vuoi trovare il vero amore, fermati qui.

Se vuoi trovare il vero amore, fermati qui.

- Salve, signorina Anderson. - Salve, Marie.

... fermati qui. Se vuoi trovare il vero amore...

- Bene, mi sono fermata. - Se vuoi trovare il vero amore...

Questo analizza la sua frequenza esatta.

Ho elaborato una lettura immediata della forma d'onda...

molto piu' valida del test della vecchia scuola.

- L'hai brevettata? - Ovviamente.

E' un controllo incrociato tra uomini e donne con risonanza compatibile.

Solo un piccolo esempio...

dei professori che stamani mi hanno lasciato fargli la lettura.

E' cosi' che stabilisci il vero amore?

Cosi' lo stabilisce la natura.

A quelli con frequenze piu' basse servono almeno 700 indicatori.

Ovviamente, ci sono forze naturali che respingono, non attraggono.

Che pensi di fare di questo progetto?

Mio padre vuole immetterlo nel mercato.

Pare che la gente sia ossessionata dal trovare il vero amore.

E tu?

Nessun 100 percento, ma c'e' un 95 percento.

E chi e'?

Il signor Tales.

Davvero?

Forse dovrebbe andare a salutarlo.

Ogni dato extra e' utile.

Questo... congegno ha molte applicazioni possibili,

come la capacita' di trovare amici?

Certo, servono solo altri indicatori.

E questo aspetto l'hai testato tu stessa?

No.

- Tutti vogliono essere miei amici. - Ma quanti lo sono davvero?

Nessuno.

Allora, mi pare il caso che tu faccia un tentativo.

"Ogni dato extra e' utile".

"Esperimento 1"

Mi spiace, sono in ritardo. Sono rimasto chiuso in un corridoio.

Interessante.

- Salve. - Salve.

- Hai visto il... - Stavo per dire...

- Si'? - ... non dobbiamo parlare.

E' solo che voglio, be'...

probabilmente non avremo piu' di un minuto.

Mi spiace... Come stai?

- Saluto, o domanda seria? - Saluto.

Bene. E tu, come stai?

- Preoccupato per quanto succedera'. - Forse non succedera' niente.

Se e' cosi', allora perche' ci sono loro, li'?

Perche' non glielo chiedi?

Perche' io?

Perche' tu e io, dovremmo avere la reazione piu' interessante.

Per quanto?

50 secondi.

Che succede se si supera il minuto?

Punizione!

A tutti e due.

- Separatamente. - Va bene.

Hanno gia' usato il loro minuto, quest'anno.

Non si potrebbe metterli insieme neanche volendo.

Perche' farlo? Sapete gia' che succede quando siete insieme.

Vuoi mettere Zak in pericolo?

E' una questione di salute e sicurezza, per tutta la scuola.

Andiamo.

- Lui ti piace? - E' solo un esperimento.

E' un falso esperimento. La frequenza non cambia.

Non sprecare i tuoi... sentimenti con questo ragazzo.

Voi due non siete destinati a stare insieme.

"Il sapere determina il destino", signorina Anderson.

"Esperimento 2"

- Salve. - Salve.

Se supera il minuto, la frequenza potrebbe non essere stabile.

Scusa?

Hai chiesto che succederebbe se superasse il minuto.

Ho deciso che dobbiamo parlare.

- Qualcuno ti ha visto? - No, non credo.

Bene. Siamo soli.

Meno possibilita' che succeda qualcosa.

Come stai?

Non proprio bene, in realta'.

Penso di essere influenzato.

Mi serve una risposta piu' specifica.

Aggiungo il tuo stato fisico e le tue emozioni alla mia ricerca.

Pensavo l'avresti fatto.

Be'...

mi sento...

teso...

nervoso...

senza fiato...

sudato.

Preoccupato per quanto puo' accadere?

In parte...

Stai bene?

Bene.

Ho un'idea.

"Esperimento 3"

Salve!

Salve.

- Qual era la tua idea? - Credo che dovremmo... toccarci.

Be', sai, per la raccolta dei dati.

Io... credo che dovremmo toccarci.

Non posso.

- Perche' no? - Perche' cambiano le variabili.

- Non ci siamo mai toccati, quindi... - Non ci dovremmo toccare mai?

Si'.

Potrebbe essere un nuovo esperimento. Uno migliore.

Di che stai parlando?

- Tu vorresti... - Non e' che non voglio toccare.

E se non fosse solo per raccogliere dati?

Che vuoi dire?

- Devo chiederti una cosa. - Si'?

"Esperimento 4"

Salve.

Salve.

Verresti con me alla cerimonia del diploma?

Ma e' l'anno prossimo!

Non ho molte opportunita' di chiedertelo.

- Certo, deve restare tra noi. - Ma...

non e' una raccolta di dati,

- E'... un appuntamento. - Di un minuto?

Ne ho avuti anche di piu' corti.

Bassa frequenza, ricordi?

- Si'. - Si'?

Credo che dovremmo anche toccarci, dopo. Pensaci.

"Esperimento 5"

Salve.

Salve.

Dove vuoi toccarmi?

Dappertutto.

Scusa, non sara' parso molto bello.

So che non possiamo stare insieme, ma io...

devo dirti...

ti amo.

So che tu probabilmente non mi ami, ma...