Nineteen Otters (Yeolahob Haedaldeul / 열아홉 해달들)

مگه من چیزی دزدیدم؟

یا زدم چیزی رو شکستم؟

فقط همین کاندوم بوده

فقط میخواستم اینو بخرم

ولی یهویی، چشماشو ببینین

اون خانمه موهامو کشید

اینو ببین

...هی مدام میگه از من حامله است، چه حرف مزخرفیه

!هیون سو- جه یونگ-

...اه، خب

!وایستا

لطفا منو ول کن- !ولم کن-

وقتی منو حامله کردی چی بهم گفتی؟

!گفتی با هم زندگی میکنیم و از بچه مراقبت میکنی

جه یونگ، همش تقصیر اون خانمه است

رفتی به جی سون گفتی به من مشروب نده

اگه اتفدر به فکر منی

پس اصلا نباید بدنیا میومدی

!جه یونگ

وایستا! جه یونگ، باشه فهمیدم

بیا

این پولو میدم بهت

مگه چیه؟

اینو خریدم تا با خواهرت استفاده کنم

چه حرفای مفتی

مین یونگ احمق، حتی نمیتونه نفس بکشه چون ممکنه زودتر زایمان کنه

چرا اینو باید لازم داشته باشه؟

چرا به خواهرت میگی کیم مین یونگ، باخواهرت اینطوری حرف نزن

گفتی که باهاش بهم زدی و تموم کردی

ازم خواستی مثل راز نگهش دارم

برای چی اونا رو خریدی؟

هی

واقعا دلت میخواد ببینی مین یونگ دوباره داره میمیره؟

!فکر کن ببین به خاطر کی داره میمیره

دارم میگم میخواستم کاملا محافظت شده باشه

بیا، بگیرش

لطفا؟ بگیرش

آشغال عوضی

از قصد به حرفاتون گوش ندادم

"بابای وو گیو خانواده شو ترک کرده"

"مامانش یه الکیه دیوونه است"

اگه نمیخوای همچین شایعه های توی مدرسه پخش بشه

بهتر هرچی دیدی یادت بره وو گیو، شتر دیدی ندیدی

چیکار کنیم؟

عزیزم، بعد از اینکه تو بچه مون و به دنیا آوردی باید چیکار کنیم؟

....وقتی بچه رو بدنیا آوردم

اینو ببر برای خواهرت

پاتو بده، پاتو بده من

حس خوبی داره، نه؟

هی، بیا غذا بخور

ای وای، مادر جون

اینا چین؟

باید میگفتی بیام کمکت

میتونستم گوشت ها رو گریل کنم

مرسی خیلی ممنون

فقط حرف مفت میزنه

بعد از اینکه کارها تموم شده اومده میگه

آخ

عزیزم، تو واسه چی اومدی بیرون؟

تو خسته ای

بریم تو

میتونم حرکت کردن بچه رو ببینم

چه بانمک

من ماساژت میدم، بریم تو

من گوشت و برات میارم تو برو تو استراحت کن

بیا

پاشنه اتو بده من

چقدر دیگه من باید توی پذیرایی بخوابم؟

تا کی میخوان تو اتاق من زندگی کنن؟

چطوری اون اتاق فقط واسه تو شد؟

اون اتاق مشترک تو و خواهرته

!اگه خونه پیدا نکردن میتونن با پدر مادر هیون سو زندگی کنن

حال خواهرت خوب نیست، نمیتونیم با اونا تنهاش بزاریم

!کسی ازش نخواسته بود مریض بشه

تو توی خونه هیچ غلطی نمیکنی

ولی ماشالا غذاتو همیشه سر وقت میخوری و جا نمیندازی

...اگه الان غذا رو بکشی

تا دوش بگیرم و بیام میخوای برنج سرد بخورم؟

اصلا عقل داری یا نداری؟

عوضی

هی، رفیق

سر کلاس بعدی جاتو با من عوض کن

فقط خودکارهای یه بار مصرف موجوده

سه هزار ون برای سیگار و چهار هزار ون برای مشروب

هزار ون هم برای فندک

کافه مطالعه گوم تاپ، کمد 55

رمزش 1115 ست

باید تا 8 شب پول رو واریز کنین کارت هدیه هم قبوله

برگشت نداره

ای وای، یکی کم دارم

جه یونگ، بیا بشین پیش من

من جاهامونو عوض میکنم

چی؟ کی گفته میتونی جاها رو عوض کنی؟

بی خیال

خیله خب

!پاشین

آزمون آزمایشی به زودی برگزار میشه

شما سال اخری نیستین؟

نمیخواین برین دانشگاه؟

پاشین

سو وو گیو

دیوونه شدی؟

باورم نمیشه

نمیدونستم همچین آدمی هم تو کلاسمون داشتیم

چه شجاع

چطوری جرات کردی اینا رو بیاری مدرسه؟

کیفتو بیار بیرون

!کیفتو بیار بیرون

!گفتم کیفتو بیار بیرون

...ای وای

چون اولین بارته این دفعه اقدام انضباطی نمیکنم

....توی مدرسه کار داوطلبانه انجام میدی و پدر مادرت

میشه به مادرم نگین؟

دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم

بسته به رفتارته حالا ببینم

اول، بعد از مدرسه بمون نامه معذرت خواهی بنویس

حالا برو سر کلاست

بله، آقا

وایستا

اصلا سیگارو از کجا گرفتی؟

از مغازه

پدر و مادرم سوپر مارکت دارن

سیگارهای که امروز گرفتم و فردا میارم

ببخشید

برای همین گفتی اون سیگارها مال تون؟

چون ناراحت بودی؟

تو منو تهدید کردی

گفتی راجب من شایعه پخش میکنی

"پدر وو گیو خانواده شو ترک کرده"

"مادرش یه الکلیه دیوونه است"

اگه نمیخوای همیچن شایعه هایی توی مدرسه پخش بشه

بهتره هرچی دیدی رو فراموش کنی، شتر دیدی ندیدی

اهان

منم معذرت میخوام

نباید با خانوادت شوخی میکردم

برام فرقی نداره

به هرحال همش راسته

...بازم

اینطوری نیست که چون درسته آسیب نمیبینی و ناراحت نمیشی

اگه بهت آسیب زدم، باید معذرت خواهی کنم

سه تا بسته، لطفا

خواهرت زنگ زده بود

صاحب اون کارت شناسایی

دیگه هیچ وقت اینجا برنگرد

!ببخشید

میدونین من از اینجا چقدر سیگار و مشروب خریدم؟

به پلیس گزارشتو میدم

خواهرت گفت نمیتونی گزارش بدی چون ممکنه پدر و مادرت بزننت

...ای وای

چقدر رو مخه

سیگارها رو از کجا گرفته بودی؟

از مغازه

پدر و مادرم سوپر مارکت دارن

هیون سو

اون سوپر مارکتی که دردسر درست کرده بودی کجا بود؟

خیلی قدیمی و درب داغونه، چطوری میشه اینجا کار کرد؟

همشو دیدی، آره؟

واقعا پول مفته، حرف نداره

بهتر از هرچی کار پاره وقته

خب که چی؟

بیا باهم کار کنیم

تو میتونی وسایلو بیاری من میتونم به بقیه بچه ها بفروشم

دو به هشت تفسیمش میکنیم

هشت تا برای من، دوتا تو

اگه هشت به دو نباشه، من اصلا علاقه ای ندارم

این غیرقانونیه

پس فکر کردی قانونیه؟

پس بزار من از اینجا وسایل بردارم

من فروش و برات زیاد میکنم

چرا اینکارو میکنی؟

دارم راه زندگی مستقلمو درست میکنم

دارم پول جمع میکنم که سال دیگه از خونه برم

چرا؟

هی، حتی کسایی که به سن قانونی نرسیدن رو ساعت 10 شب از کافی نت ها میندازن بیرون

فهمیدم برای یه فرد 20 ساله راحتتره که از خونه بره تا یه فرد 19 ساله

این سوال من نبود

چرا میخوای از خونه بری؟

پس چرا اون فرم درخواست و با خودت اینور اونور میبری؟

توهم چون از همه چی خسته و اسیر شدی نمیخوای بری؟

برای منم همینطوره

میخوام اینا رو ببرم کافه مطالعه، تو هم باهام میای؟

من از این کارا نمیکنم

....و

اینارو هم با خودت ببر

بیا بگیم با اینا با اون سیگارهای که آقای معلم گرفت برابر شدیم

هی

تو که انقدر با وجدانی چطوری جنس تاریخ گذشته میفروشی؟

برو خونه بخواب

و انقدر مشروب نخور

وقتی ادای آدم خوبا رو هم در میاری درست مثل اون عوضی

من هر دفعه تو رو میبینم، حالم بد میشه

منو میترسونی

اینطوری نیست که چون درسته تو آسیب نمیبینی و ناراحت نمیشی

اگه بهت آسیب زدم، باید ازت معذرت خواهی کنم

توهم چون از همه چی خسته و اسیر شدی میخوای بری؟

منم همینطور

بچه، باید راستشو بگی

این جرمه

اون چیه؟

سونبه، بیا بیرون