Xtreme (Xtremo)

"افراطي"

"سلام آقاي "مکس

سلام اوضاع چطوره، "يولي"؟ همه چي آماده ست؟

بله همه چي رو بستيم و جمع کرديم آقا

"يه لحظه صبر کنيد بزاريد گوشي رو بدم به "اندر

بابا - سلام ببر -

همه تون آماده اين؟ - آره -

گيتار رو بر نميگردونيم درسته؟

ميخوام بيارمش توي ماشين - حتما -

گوش کن، با دوستات خداحافظي کردي؟

"آره فقط "ديويد" و "لوکاس

راستش بقيه زياد رابطه خوبي ندارن باهام

باشه

خوب گوش کن

دوستاي واقعي آدم، اونايي که ميشه بهشون اعتماد کرد زياد نيستن

با انگشتاي يه دست هم ميشه شمردشون تازه اگه انگشت اضافه نياري

پس نگران نباش، باشه؟ - باشه -

فقط دير نکن، زود بيا بابا

چقدر؟

اون نيم ميليون ميخواد

سالي؟ - ماهي -

لوسرو" الان رسيد"

تو بهتره همينجا بموني

کلمبيايي ها ما رو ميشناسن خودم ترتيبشو ميدم

"لوسرو"

ببين کي اينجاست، اي حرومزاده

نگاش کن

تکون نخوردي لامصب

چطوري داداش؟

خوبم

هي پسرا، کسي سيگاري هست؟

پسرتو ديدم

هر دومون براي تشکيل يک خانواده اتفاق نظر داريم

به صلاح پدرمم هست که من رئيس بشم

پسرم "توماسين" هم صندوق دار ميشه

دوس دارين پولا رو بشمارين، ها؟

"هم تو هم "توماسين

بفرما

کنکلاو" زود ميره سر اصل مطلب"

فکر ميکنم پدرت هر لحظه ممکنه برسه

...ولي اول

به سلامتي

يه عالمه پول

پاپا سن" انتقال رو انجام داد"

من به حسابهاي امنمون دايورتش ميکنم

و 18 درصدش رو هم به حساب اندوختتون ريختم

انجام شد

نظرت راجب به "ديميتري" چيه؟

ادعا ميکنه اگه کلمبيايي ها حمايت کنن اونم حمايتشو دريغ نميکنه

رومئو" خيلي آدم طماعيه" ولي منطقيه

نظرتو چيه؟

پونصد هزار تا

هر ماه

"توماسين"

بهت پيشنهاد ميکنم به پسرات بگي اسلحه هاشونو بگيرن پايين

پست فطرت - هي، هي تکون نخور -

تکون نخور

اون آشغالو بکشين منتظر چي هستي؟

باهام بيا حرومزاده

يالا از اين طرف. بيا بريم سرتو بگير پايين

ديدي گفتم از اون خانواده متنفرم ديدي بهشون نميشه اعتماد کرد؟

"رافا"

با پدرم تماس بگير

بهش بگو رومئو زد زيرش کنکلاو" يه تله بود"

حالا بيا يکم خون و خونريزي راه بندازيم نظرت چيه؟

يه مشکلي داريم

"لوسرو"

مزه مرگ ميده

نه، نه، نه

بلند شو موش کثيف

هيچوقت نتونستم تحملش کنم

اين جزو نقشه نبود - نه -

نه، ولي قصد داشت بهمون نارو بزنه

خب حالا چيکار کنيم؟ - پدر داره مياد -

ميتوني باهاش حرف بزني؟

آره نگران نباش خودم ترتيبشو ميدم

ميدونم اين چيزا تو رو اذيت ميکنه ولي اون درک ميکنه

تو بهتره بري زندگي جديدي منتظر توست

تو مثل داداش بودي برام به خانوادم وفادار بودي

لايق بهترين هايي

ممنون داداش

دوستت دارم

دلم برات تنگ ميشه

مطمئنم همينطوره

وقتشه که پسرتو ببري لب ساحل، جلو افتاب

ديگه از اين فرصتا پيدا نميکني

مراقب خودت باش داداش کوچولو

سلام - سلام آقاي مکس -

هي، بالاخره برگشتي - بيا اينجا -

سلامت کو؟ - سلام، يالا ببينمش -

بيا

داري قوي تر ميشي ببر من

يولي" حواست باشه که" اينا رو حتما برسوني دست صاحبش

باشه؟

بابت همه چي ممنون

خب ديگه آماده شو که بالاخره داريم ميريم

سفر بسلامت قربان - ممنون -

"مواظب خودت باش "اندر

پدر

حالت چطوره؟

بد

نميدونم چي منو اول ميکشه!؟ سرطان

يا ديوونگي هاي تو

مکس"؟"

اون کجاست؟

قرار بود بياي اينجا فقط پولو بدي اين چه کثافت کاريئيه؟

غول آخر رو بزار برا من

گوش کن، اين يه تله بود

اونا ميخواستن منو گروگان بگيرن

اون رفيقت "رومئو"، اون ميخواست کنکلاو" رو تصاحب کنه"

واقعا؟

آره

من اون رو ديروز ديدم ما با هم معامله کرديم

يه درصد هم فکر نميکنم اون از توافقمون ناراضي بوده باشه

ولي حالا گمون ميکني "کنکلاو" با اين چيزا درست بشه؟

اصلا من گم و گور ميشم، مشکل کجاست؟ - اي احمق _

تو هيچ وقت خوب مسير درستو انتخاب نکردي

فقط به خون و خونريزي اهميت ميدي

خون لازمه کار کردنه

فکر مکيني اينجا آمريکاست؟

اينجا بارسلوناست

اينجوري نميتوني کسب و کار ..."رو بچرخوني. "لوسرو

از وقتي از ژاپن برگشتي

سرد شدي

زنده و مرده آدما برات اهميتي نداره

..."لوسرو"

تو پسر من نيستي، ديگه نيستي

تو باعث شدي من برم

چون اميد داشتم که ارزش وفاداري رو ياد بگيري

و همچنين سلسله مراتب رو

!"توي "ياکوزا

"لوسرو"

انتخاب هاي تو بينمون فاصله انداخت

درسته

خب ديگه حرفاتو شنيدم

"برو دنبال "ماريا انتقال ها رو کنسل کن و تيم رو پاکسازي کن

ميخوام همه اينو ببينن

متاسفم، ضعف تو ما رو تو خطر انداخت

لوسرو"، با خواهر و برادرت حرف بزن"

بزار اونا برات توضيح بدن

ماريا" رو که به فرزندخوندگي ورداشتي" مکس" رو هم استخدام کردي"

اون يه کارمنده ولي زندگيتو نجات داد بيشتر از يکبار هم اينکارو کرد

"اون مث يه برادر بوده برات "لوسرو

ميدوني که همينطوره

مکس" برادر واقعي من نيست" گرفتي؟ نيست

من تنها پسر توام از پوست و خون تو

ولي تو ميخواستي اونا رو مسئول کني

سوگند ميخورم که اينطور نيست

سرت بابا يا قلبت؟

بگو، سرت يا قلبت؟

سر. سرم

ماريا" رو پيدا نميکنم، غيبش زده"

صداشو شنيدي؟

کلا امروز روي اين آهنگ کار کردم

بنظر عالي مياد

وقتي مشهور بشم و تور بزارم

اين آهنگ رو تقديم ميکنم به تو

اين براي بابامه

هي بابا؟

چيه اندر؟

بابا اين آقا اينجا چيکار ميکنه؟

"قايم شو "اندر

اندر" بخواب"

ميدوني پسرت منو ياد کي ميندازه؟

ها؟

داداشم

يادته؟

حتما يادته

من يادمه

تو باعث شدي "ريکاردو" اون کارو بکنه

تو باعث شدي بندازنش بيرون

تو گفتي که اون خيلي از خون ريختن خوشش مياد

.فينيتو" من هيچ کاري نکردم" ...داداش تو

آره ميدونم

ميدونم "ماکسيمو" تو هيچ کاري نکردي

بخاطر همين اون توي زندان متهم به خودکشي شد؟

ها؟ - "خواهش ميکنم "فينيتو -

اون پسرمه

نگران نباش

نگاه کن

درد که نکشيد، نه؟

نه اصلا در آرامش کامل همونجوري که خواسته بودي

"احسنت "فينيتو ميدونستم ميشه بهت اعتماد کرد

البته که ميتوني

"دو سال بعد"

"دنيلا"

تقصير من نبود

باور کن. مزخرف ميگفت

حتما، باشه - "لئو" -

يه دقه بيا

بجنب! بيا

لئو"، به نفعته يه دقه بيشتر نشه"

چه خطر؟ - مال منو آوردي؟ -

چي بود؟ بيست تا؟

آره

خوش بگذره - مرسي پسر -

ترجمه و زيرنويس "احسان شيرمحمدي"

اگه کل پولاي دنيا رو ميداشتي

هر چند که ميدونم بازم براي تو کمه، ولي چيکار ميکردي باهاش؟

خب، هميشه گفتيم ميريم چتربازي يادته؟