Supernatural

Anh thực sự có thể hạ ả?

Phải.

Thế thì tôi đồng ý.

Dean, đó không phải Cas!

Cas mất tiêu rồi.

- Lucifer. - Lucifer.

Chúng thần đã bị một tên hèn và một tên đần quản lý quá lâu rồi.

Ta vẫn là chủ nhân của ngươi đấy.

Ta cho ngươi ra khỏi cũi sớm quá hả?

Những ý nghĩ phản bội nào mà ngươi đang

phát triển trong cái đầu bé nhỏ của ngươi thế hử?

Nếu ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại Amara,

thì ngươi đã giao chiến với ả rồi.

Ngươi không đủ mạnh.

Ta có lẽ chưa được trang bị đủ.

Anh có biết là Đức Quốc xã có một chi hội đặc biệt

dành cho khảo cổ học không?

Là gì thế, tình yêu của em?

Và chúng nói về một siêu vũ khí.

Thế à? Là gì?

Bàn Tay của Chúa.

Giữa Men of Letters với nhau,

tôi đang chiến đấu một cuộc chiến ở tương lai.

Nó không giống cuộc chiến của cô.

Nó lớn lắm, thiên về kinh thánh, và tôi cần vũ khí của cô để thắng.

Dean là ngươi có liên kết với Amara,

sao ta lại phải cố tha cho ngươi cơ chứ?

Hết tác dụng rồi.

Ai mà nghĩ rằng Bàn Tay của Chúa

hoá ra là hàng dùng một lần chứ.

Một trận đấu sôi nổi, thưa quý vị.

Bay từ dây xuống.

Nâng lên và...

oh, đó là một cú vào lưng.

Oh, nhưng chỉ mới có 2 tiếng đếm.

Tân binh Shawn Harley không thể hạ được “The Hangman”.

Ooh. Một cú vào cổ.

Anh đang xỉn đó hả?

Im miệng và chuẩn bị đi.

Ooh, và một cú vào lưng.

Anh ấy đang thừa thắn xông lên.

Đưa anh ta đến turnbuckle.

Yeah!

Oh,và ta biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Mang nó ra đi, cưng!

Kết thúc rồi.

Tôi sẽ treo mông cậu ta lên.

Thế đó, cưng.

Kết thúc rồi, các bạn.

Chúng ta vừa cất cánh

khi Harley đang vật lộn để thở.

Mặt cậu ấy xanh rồi.

Yeah!

Này, có ai thấy dây thừng của tôi ở đâu không?

Cái quái gì thế? Tôi đã suýt chết ngoài kia.

Harley, lùi lại.

Anh theo phe tên bợm nhậu sao? Thật sao?

Không phải là...

Sao chả được.

Bọn cổ lỗ sỉ các anh thích dính với nhau mà, nhỉ?

Cho chúng tôi một ân huệ nhé...

Xích chàng trai của anh lại đi

bằng không anh ta sẽ bị thương đó.

Này!

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman

Này, anh có thấy, um...

À. Phải. Cám ơn.

Ừ, uống hết đi.

Ừ.

Anh làm gì với cái túi thế?

Oh.

Em có nhớ đô vật Top Notch không?

Có.

Mấy, uh, trận đấu vật

mà bố dẫn tụi mình đi xem hồi tụi mình còn bé.

Phải.

Tối qua, anh đọc được bản cáo phó.

Larry “The Hangman” Lee đã chết.

Oh, không.

- Không phải anh ta là, uh -- - Võ sĩ bố thích nhất.

Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện,

bố lại nhảy dựng lên.

Ừ, đó là một trong số ít lần

anh thấy bố thực sự vui.

Ừ. Em nhớ chuyện đó.

Dù gì đi nữa, uh, đám tang cách đây không đến một ngày lái xe.

Anh đang nói là chúng ta sẽ đi chia buồn.

Uh...

Anh không nghĩ đĩa của tụi mình hơi đầy rồi sao?

Ý em là mấy chuyện xấu đang nhởn nhơ ngoài kia, Dean.

Ừ, Sam. Bộ em nghĩ anh không biết ư?

Cả 1 tuần tụi mình chẳng làm gì ngoài mò mẫm sách vở, ok?

Mặt khác, chúng ta chẳng có tin gì về Bàn Tay của Chúa và Amara,

và thậm chí tệ hơn là chả biết cách nào để cứu Cas.

Nếu anh ấy muốn được cứu.

Anh ta muốn...

Thậm chí nếu anh ta chưa biết điều đó.

- Dean... - Anh đang khốn khổ lắm, em à.

Hiểu chứ?

Và anh cần... chúng ta cần ra ngoài.

Đi cho giãn gân giãn cốt nào.

Oh, tốt.

Phải.

Hãy nhớ, A-B-C --

“luôn tiến gần.”

mấy đám mây bão nhỏ các người càng sớm

tìm cho ta một Bàn Tay của Chúa khác, thì ta càng vui.

Ngươi muốn ta vui, đúng không, Mặt Búp Bê?

Dĩ nhiên, thưa Chủ Nhân của thần.

Trả lời hay lắm.

Được rồi.

Các ngươi sẽ phải tìm trên cao, dưới thấp, nhìn xa và trông rộng.

Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại,

mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Còn con thì sao, cún cưng?

Con có bổ sung gì thêm không?

Không, thưa chủ nhân.

Thật chứ?

Có thì thần đã nói. Thần xin thề.

Ta tin con mà.

Thần quay lại nhiệm vụ được chưa ạ?

Oh, dĩ nhiên là được.

Ah, ah.

Chỉ một điều chỉnh nhỏ.

Dùng lưỡi đi.

Em, nhìn kìa.

Là “Tiếng Thét” Casey Lyons đó.

Oh, phải.

Kia là Calhoon Quả Tạ.

Wow. Quái Vật Brooklyn?

Chuyện gì đã xảy ra với họ?

Họ đều...nát.

Em ơi. Em ơi.

Gunnar bá đạo Lawless kìa.

Hmm. Cuồng ghê nhỉ?

Im đi.

Anh có nên đến chào không?

Anh nên đến chào. Anh sẽ đến chào.

Tôi biết là khó khăn lắm. Được rồi, chăm sóc bản thân nhé.

Chào, n-ngài.

Tôi, uh, thấy anh... thấy anh đứng ngay đây

và bảo em trai tôi là t-tôi nên đến và chào,

nên tôi đến và, uh...

Chào.

Gunnar Lawless.

Oh, tôi biết.

Trời ạ, t-tôi phải cho anh biết.

Tôi...

hồi đang lớn tôi đã tôn thờ anh.

Cám ơn. Tôi định giữ lại bàn tay đấy.

Oh, xin lỗi.

Anh biết đó, khi tôi... khi tôi lên 10,

Tôi lần đầu đột nhập vào nhà người ta

mượn truyền hình trả phí của gia đình nào đó

để được xem trận đấu trong lồng

giữa anh và Tower of Power.

Tôi không chắc tôi cảm thấy thế nào về

chuyện góp phần ủng hộ cậu phạm pháp hồi vị thành niên,

nhưng tôi vẫn trân trọng điều đó.

Phải, uh... Nhân tiện thì anh đã bị trộm.

Cậu nói như đúng rồi ấy.

Oh, phải.

Này.

Cô là Rio.

C-cô từng tổ chức Superbomb Sanchez, phải không?

Oh. Cũng lâu rồi.

À phải, n-nhưng cô... cô...

Cô trông tuyệt quá.

Xin lỗi. Uh...

Không đúng nơi cho lắm.

Chỉ là c-cô từng là... người đầu tiên tôi cảm nắng.

Ah. Cậu không phải là một trong những gã

treo poster của tôi đầu giường đó chứ?

Sao cơ? Không.

Cô vẫn tổ chức chứ?

Oh. Không.

Đôi lúc, tôi vẫn tổ chức vài trận,

nhưng hầu hết là tôi ở sau màn nhung, cậu biết đấy,

bán vé và trông nom các chàng trai.

Vâng. Hẳn phải khó khăn lắm khi thấy một người ra đi.

Ừ, thì...

Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.

Chúng tôi như một gia đình vậy.

Và gần đây, tôi đã thấy quá nhiều người về với các bụi.

Tôi biết Hangman đã 25 năm.

Anh ấy là một người tốt.

Gia đình tuyệt lắm.

Tôi chỉ không thể tin được anh ấy lại làm chuyện này.

Chuyện gì?

Tự tử.

Khoan. Cáo phó đâu có nói thế.

Ah, gia đình không muốn cho mọi người biết,

nên...

Nói đến chuyện đó, xin phép.

Tên khốn tội nghiệp.

Ừ.

Anh biết không, uh, lời đồn là...

Ừ. Anh nghe rồi.

Nè, em có biết là họ có một show tưởng nhớ đêm nay chứ?

Và anh biết em đang ngứa ngáy muốn quay lại, nhưng, uh...