The Knick

ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld

تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Mani Vampire مـاني

صبح بخير خانوم - صبح بخير -

به نظر يکي به اسم مارکوسا دِ سالوبرنا

داره براي افتتحايه‌ي اين فصل کاري تشريف مياره

سالوبرينا، عزيز جان

خطّ ناخوانا باعث مي‌شه ــِـ» خونده بشه»

اوه

چقدر مقامات سلطنتي اروپا اين روزها تو نيويورک زياد شدن

پول ما رو جديد مي‌دونن

اما همين پول جديد باعث جذب خيلي از مردم شده

کفشات خيلي قشنگن

ممنون

جنس چرمش خيلي خوبه

حتماً واسه‌ت خيلي خرج برداشته

حالا که تاکري با نحوه‌ي عمل‌کرد چراغ‌ها آشنا شده

همه‌چيز با نيروي برق پيش مي‌ره؟

خُب، تأسيسات کار نصب رو

توي تالار عمل و بخش عمومي تموم کردن

اوه، حالا شديم !يه بيمارستان مدرن

هيئت مديره بايد راضي باشه

راضي نيستن؟

از کجا يه‌جفت کفش اينطوري خريدي؟

از يه مـغازه

کدوم مغازه؟

شايد واسه خودم هم يه جفت کفش اين شکلي خريدم

خيلي منصفانه نيست که يه زن رو قبول کنيم، آگوست

مـطمئـنم کورنـليا فقـط به اين دلـيل داره اينکارو مي‌کنه، چون نمي‌تونه بهت جواب رد بده

خودم يه جورايي دوس دارم اينکارو بکنم ...فقط

...فقط اي کاش انقدر احسـاس

بگو

مُرده بودن نمي‌کردم

مغازه‌ي کسول پايين خيابون 20ام؟

بهترين کيفيتِ کفشِ مديسون؟

لواسـور

ل‍ِ چي چي؟

کجا رو مي‌گي؟

پـاريـس

پـاريـس؟

فرانسه

خودم خـوب مي‌دونم !پـاريس کجاست کاکاسياه

خدا رو شکر کن که نفر بعدي بودي

متأسفانه هيچ‌کس خيلي با من جدي برخورد نمي‌کنه

نگرانم که نااميدتون کنم

...نيـلي، عزيزم

اگر فکر مي‌کردم که آمادگيِ انجام اينکار رو نداري

سرِ اينکار قرارت نمي‌دادم

آره، هر چندنفر رو که بخوام

،مي‌تونم وکيل خودم قرار بدم اما هيچ‌کس

،حتي برادرت

طرز فکر من رو مثه تو بلد نيست

،اگه پسر زاده مي‌شدي کلّ اين شهر لعنتي رو اداره مي‌کردي

شـک ندارم

در ضمن، هر خبر بدي که قرار باشه به هيئت مديره

يا کس ديگه‌اي داده بشه

خيلي قشنگ‌تره که از جانب تو شنيده بشه

ممنـون

حالا تا ديرت نشده صبحانه‌ات رو بخور

!چشم ناخدا

اين همه‌شونه؟

اوناييه که زنده موندن

،يکي ديگه هم اينجاست اما تکون نمي‌خوره

نه، تکون مي‌خوره

وقتي از روي زمين داشتيم بلندش مي‌کرديم هم مُرده بود

تو دکتري؟ ها؟

،خُب تا اونجايي که من مي‌دونم اين يه جسده که زنده تحويلش داديم

بيارش تو

هفت تا هستن

يه ساختمون جديد داره توي خيابون براد ساخته مي‌شه

من و پاونس بايد کلّ هفته صبر مي‌کرديم جرثقيله بره

،اما وقتي رفت اون پسره کار رو يه‌سره کرد

اگه به عمرم يه صحنه‌ي تماشايي ديده باشم همين بوده

شولديت و سانز

حالا مي‌دوني صورت‌حساب‌ها رو کجا واريز کني

شرط مي‌بندم از الآن واسه روزي که من به اين حال بيافتم

برانکارت رو برام آماده کردي، کليري

شــايد

آقاي بارو، ديگه آخر ماه شده

و بايد حسابمون رو با هم صاف کنيم

با اين هفت‌تا سرجمع مي‌شه 22تا

و با اون دوتاي قبلي پنج و نصفي بهم بدهکاري

سهمت رو با پاونسي تقسيم مي‌کني؟

حتماً

همين هفته‌ي پيش يه پاينت آبجو براش خريدم

بچه‌ي خوبيه

اما کله‌اش بوي قرمه‌سبزي مي‌ده

يه سطل بردار، اون خون‌ها رو تميز کن

و بيا به دفترم تا پولت رو بهت بدم

خيلي‌خُب رفيق - اين که مُرده -

مي‌تونيد ببريدش سردخونه

انگار بايد يه پاينت آبجو کمتر واسه رفيقت بخري

اين ديگه چي بود؟ بهت که گفتم طرف مُرده

برو بالا

بذار ببينيم چي داره

با شماره يک دو سه

و اينجا آزمايشگاه آسيب‌شـناسي‌ـه

کارگاه منه

تنها آزمايشگاه آسيب‌شناسيِ شهره

بقيه‌ي بيمارستان‌ها ميلي به مطالعه روي مُرده‌ها ندارن

اما من معتقدم اين تنها راهيه که

تا سطح دانش‌مون از زنده‌ها رو بالا ببريم

راه‌حل بيماري‌ها و معالجه توي ويزيت‌هاي خانگي نيست

توي آزمايشگاهه

جايي که بشه آزمايش کرد و علاج رو يافت

،سرطان، سيفليس، سل

اينجا منتظرن تا اسرارشون فاش بشه

و ما رو در سده‌ي جديد به اوج ببرن

همه‌ي اينا رو فقط براي شما ساختن؟

حاميان امور داراييِ بيمارستان نيک بي‌شمارن

افراد اينجا مي‌خوان که بيمارستان‌شون بي‌نظير باشه

و با اشتياق حمايت مالي رو انجام مي‌دن

تنها کاري که من بايد بکنم اينه که ازشون درخواست کنم

اما وقتي چيزهايي که مي‌خوام رو بهم مي‌دن

تعهدات و وظايف به‌خصوصي براي من به همراه داره

مـثـه؟

استخدام يه دستيار جراحي جديد

کاپيتان رابرتـسـون رو از کجا مي‌شناسي؟

تو نيکاراگوا يه سري کارها با هم انجام داديم

حالا مي‌خوان که اينجا باشيد؟ - نه، اين ايده‌ي خودم بود -

تو در تلاشي که جراحي رو مجاز کني

مي‌خواي به‌صورت قانوني جراحي رو آينده‌دار کني

و من مي‌خوام بخشي از انجام اينکار رو به نام خودم ثبت کنم

متوجه‌اي که اگر قصد ملحق شدن به ما رو داشته باشي

کار سخت خواهد بود و ساعت‌ها دير خواهند گذشت

و نتايج آرام و خسته‌کننده خواهند بود

و تا دلت بخواد قراره که جسد روي دستمون باد کنه

...اما پاداشش

اجر اينکار پيشرفت در علم جراحي خواهد بود

،وقتي در گوشمان شيپور جنگ زدند»

«آنوقت مانند يک ببر پرسرعت عمل کن

هوم؟

شـکسـپير

تا حالا کتاباش رو نخوندم

به‌گمونم اون بوها من رو ياد اون مي‌ندازن

اودکلنش صابونش

توتونش

حالت چطوره کاتـرين؟

دلم براش تنگ شده

مي‌خواستم تماس بگيرم

بيا فکر کنيم که همچين قصدي داشتي

نااميدش کردم، جان

نه - سعي‌ام رو کردم -

پيک‌نيک‌هاي آخرهفته وقت گذروندن با بچـه‌ها

مهموني‌هاي شام

فکر مي‌کردم مي‌تونم فشار رو از روش کم کنم

اما اينطور نشد

خود رو سرزنش کردن آسونه اما خوراندن حقيقت به خوده که سخته

اونوقت حقيقت چيه؟

اينه که دوست عزيزم جولز ايمانش رو به نحوه‌ي کار از دست داده بود

،زياد سرِ کار نمي‌اومد بيشتر به سراغ مُرده‌ها مي‌رفت

اين يه گناه کبيره اس؟

.تو کارِت رو درست انجام دادي براش همسر بسيار خوبي بودي

همين که يه انسان ذهنيتش رو از عمل‌هاي جراحي

،به آزمايش روي بيماران مُرده تغيير بده دير يا زود براش همچين اتفاقي مي‌افته

چطور مي‌شه اونطور که ذهنيتِ جولز تغيير کرد مال تو نکنه؟

من راه‌هايي بلدم که اين اتفاق نمي‌افته

اون رگ‌بند رو با نمک چک کن سوراخ نباشه، اورت

چکه نمي‌کنه

حالا دکتر چيکرينگ بايد مجرا رو با سوزوندن بند بياره

نيازي به حرارت دادن با برق نيست

پس چطوري داغش کنيم؟

بسيار خوب

!بَرش دار !برش دار

!برتـي !برتـي

پرستار الکينز، آب‌نمک

!پرستار مونک، اينکارو نکن

من و خونواده‌ام بيش از 12هزار دلار

براي برق‌رساني به اين بيمارستان هزينه کرديم

من هم به اندازه‌ي شما ناراحتم خانوم رابرتسـون

.من اين مَرد رو مسئول کردم اين منم که بايد سرزنش بشم

حالا هرکي که مي‌خواد اين وسط مقصر باشه

براي پدر من هر دوي ما بي‌کفايت و نالايق محسوب مي‌شيم

اگر هدف‌مون از برق‌رساني به اين ساختمون اين بود که خودمون رو مدرن جلوه بديم

اونوقت نظر من اينه که کُشتن پرستاران

و آتش‌زدن بيماران باعث شد که پايه‌ي اين هدف يه‌کم لق بزنه

ما الآن داشتيم راجع به همين بحث مي‌کرديم و من نظرم با هر دوي شما موافقه

پيمانکار بايد اين اتفاق رو توجيه کنه

بايد از کار بيکارش کنيم

يا دودمانش رو به باد بديم

تاک، يه خانم اينجا حضور دارن

،خُب از قيافه‌شون معلومه که

اول ايشون پدر طرف رو درمياره

اگر اينکار ثمره‌اي داشت حتماً اينکار رو مي‌کردم

فکر مي‌کنم اول بايد اجازه بديم وکيل‌هامون در اين مورد کاري انجام بدند

موافقم

قبلاً از اينکه اين قضيه رو دادگاهي کنيم

بذاريد من با اين دزد صحبت کنم

و مجبورش کنم قراردادهاش رو به‌خوبي انجام بده

،محض يادآوري آقاي بارو پول کاراي خير رو خرج مافات نکن

بهتون قول مي‌دم

يه قرون هم از حساب بيمارستان خرج نمي‌کنم

يه هفته وقت داريد که اين قضيه رو حل کنيد

ممنون بابت شکيبايي‌تون

چيز ديگه‌اي هم هست؟

بله، دنبال دکتر ادواردز مي‌گردم

دفترشون رفتيد؟

کسي هست؟

آلجرنان؟

بله؟

اينجا؟