Dead to Me

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Qué coño hago?

¡Mierda! Dios.

¡Joder!

- Odio hacer esto. No puedo hacerlo. - Los huevos están listos.

- Joder. - Mierda.

No tenías que quedarte.

Tienes que comer algo.

No puedo. No...

No volveré a comer nunca.

Venga, joder.

- Será coña. - Hola, mamá.

¡Judy ha vuelto!

¡Hola!

- Buenos días. - ¡Hola!

- Te echaba de menos. - Y yo a ti.

Gracias por el pájaro. Voy a por él.

No, cielo, mejor desayuna ahora y ve a ponerte los zapatos.

- No perdáis el bus, ¿vale? - ¿Judy no había salido de nuestras vidas?

¿Volvéis a ser amigas o...?

- Me gustaría pensar que sí. - No, no es eso.

- Espero... - Ha venido a por sus cosas.

- Vale. - Eso.

- ¿Dónde están? - Las quemé.

- ¿Mis cuadros? - Estaba cabreada. Eran un par.

- Parker tiene coche. - Vale.

- Y Jake conducirá el de su madre. - Dios. ¡No!

- No. - Hace una semana que tengo el carné.

- No me deja ni practicar. - Dios...

Charlie, ahora no. Por favor.

¿Vale? Ha sido una noche muy larga y...

Practicaremos.

¿Vale? Prometido, cariño.

Ahora, para y vete a clase.

Gracias.

La piscina está tapada.

¿Tapada?

- Creíamos que... - Hay algo muerto.

- ¿Qué? - Una ardilla.

Un perro.

- Araña... - Perro.

- ¿Un perro en la piscina? - Sí.

- Uno grande. - Ya no tengo hambre.

- Él querría que comieras. - Era muy viejo.

- Creo que se suicidó. - Vale, ya basta.

Gracias por no quemarlo todo.

No quedaba líquido inflamable.

Supongo...

Supongo...

...que deberíamos hablar...

...de lo que no debemos hablar antes de no volver a hablar.

Sí.

Sí, deberíamos.

Nadie puede enterarse de qué pasó o dónde está Steve...

Lo sé. No soy idiota.

¿Sabes? Te oigo decir: "Lo sé",

pero también sé que tiendes a irte de la lengua.

Lo hice contigo para que no te culparas por la muerte de tu marido.

- Pero mentiste mucho tiempo. - Sí, sabes que puedo.

- Sí que puedes. - Sí.

Y lo que menos quiero es que corras más riesgos.

¿Pues sabes qué?

Joder, que llegas tarde, Judy.

Corro un riesgo de cojones.

No entiendo cómo pudo pasar esto.

Te lo he dicho.

¿Vale?

Me provocó.

E intentó estrangularme.

Estaba muy asustada.

Y me defendí, mis hijos estaban dentro.

Ya, pero ¿no crees que la policía lo entendería?

Fue defensa propia.

Sí, pero ¿qué imagen daré ante la policía? Steve mató a mi marido.

Joder, me dijiste que su familia tiene contactos en la poli.

Sí. El comisario es su padrino.

Y encima mi casa sería la puta escena del crimen.

Y hasta investigarían a mis hijos.

- Sería difícil recuperarse de eso. - Ya han perdido a su padre.

- No pueden perderme a mí. - No, tienes razón.

Solo sugería ir a la policía porque sé lo que cuesta esconder algo así.

Pasa factura.

- Me siento fatal. - ¿Sabes qué? No quiero tu puta compasión.

Lo que quiero es que no digas nada.

Vale.

Siento mucho haber empezado este follón.

Y me cuesta creer que esté muerto.

- Pero no lo está. - Sí.

- ¿Vale? No. - No, no lo está.

Debes actuar como si no lo estuviera.

Vale.

Claro.

Claro.

Bien.

Gracias por ayudarme anoche.

- Llámame si necesitas... - Adiós, Judy.

Adiós.

Adiós.

Aléjate.

No me voy a ninguna parte hasta que me digas dónde está Judy.

RESIDENCIA ASISTIDA

¿Terry?

- Hola. - Hola.

Bonita falta.

Son pantalones.

Cómpratelos de todos los colores.

- Técnicamente es una falda pantalón. - No lo parece.

Una pregunta, y espero que no suene rara:

¿Podría dormir en el cuarto de Abe unas semanas?

- ¿Disculpa? - Tranquila, tengo sábanas.

Es que lo echo mucho de menos y creo que me ayudará dormir en su cuarto.

Y no tengo dónde dormir.

- Angela dijo que vivías con tu familia. - Sí, pero ya no y...

No salió como esperaba.

Pues es que una nueva residente se muda al cuarto de Abe

y estamos llenos...

Vaya, genial, llenos. Me alegro por nosotros.

¿Verdad?

Pero tienes dónde quedarte. O sea...

Tienes a alguien, ¿no?

- Claro. - Sí.

Por supuesto.

- Bien. - Claro.

Hola, vecina.

- Joder, Karen, menudo susto me has dado. - Lo siento, no quería asustarte.

¿Bebemos vino naranja esta noche?

- Jeff está en Boston por trabajo. - No...

¿Qué coño es vino naranja?

No sé, la verdad.

Lo vi en Reddit leyendo sobre la menopausia.

Genial. No, yo...

Tengo que acostarme temprano esta noche...

- ¿Al final te acostaste tarde? - No.

- No, ¿por? - Creí oír a un hombre aquí detrás.

Ya, bueno...

- Sería Charlie. - Tenía voz de adulto.

Vale, me has pillado.

Anoche me...

Anoche me follé a un adulto.

Parecía una discusión.

No sabes cómo follo.

- Vale. - Escucha, tengo que volver a esto...

- ¿No acababas de poner las cámaras? - Dios.

Sí, pero he cambiado de idea.

No me sorprende.

Jeff y yo preferimos nuestro sistema, la verdad.

- Es el que usa el Mosad. - Qué bien.

Nuestra cámara de la calle es increíble.

¿Vuestra qué?

Cámara de la calle. Se ve todo el barrio. Es como una película.

¿Sabes qué?

A la mierda.

¿Y si nos bebemos ese vino naranja ahora?

Son las once y media.

Enróllate, Karen.

Vale, sí.

- Genial. - Suena bien.

- ¿Qué haces ahí? Tráelo. - Vale, sí.

Me cago en todo. Mierda...

¿Dónde está?

Hola, ¿esta no es la 140?

No, sí. Gracias.

¿Es aquí?

¿Aquí me dejas tirada?

Sí, mamá.

Aquí me he gastado los ahorros para tenerte cómoda.

Es una habitación estupenda. La mejor de todas.

¿Lo ves? Gracias.

Soy Judy.

Solo quería asegurarme de que todo está perfecto.

Gracias, Judy. Esta es mi madre, Flo.

Yo soy Michelle.

- Hola. - ¿Tú limpias?

No, doy Arte y Manualidades.

Gatear por el suelo es un arte o más una manualidad,

- ¿qué dirías? - Las dos.

Me gusta asegurarme de que las sábanas estén bien metidas.

A la gente le gusta. Se me da bien, espero que no haya problema.

No, tranquila.

No.

Estupendo.

Bueno, es un placer conocerte...

...Flo. Adiós.

Nos vemos.

- Que no se me acerque. - Mamá, te ha oído seguro.

NÚMERO DESCONOCIDO

Mira qué calidad.