The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Saiam!

- Saiam! - Ei, saiam!

- Saiam! - Eu sei que vocês estão aí!

- Abra a porta! - Ei, saiam!

- Abra a porta! - Ei, saiam!

Saiam!

Não. Não vá lá fora.

Não vá lá fora.

Eu vou sair.

Você fica aqui. Não saia nunca. Entendeu?

Ei! Ei, saia!

Aqui está ela!

O que é, sua vadia?

Você sabia disso, não sabia?

- Que o seu marido estava matando aquelas garotas! - Eu não sabia.

Como você não sabia, se ele matou sete garotas?

Nós não sabíamos! Não tínhamos ideia!

O que há com ele? - Tal pai, tal filho.

Você sabia também, não sabia? - Vocês dois sabiam!

Como vocês puderam deixá-lo fazer isso? - Vocês já sabiam disso!

- Ele matou sete garotas! - Como vocês não sabiam!

Por que vocês deixaram que ele continuasse? - Vocês são culpados também!

Saiam daqui!

Como vocês deixaram que ele fizesse isso?

Vocês sabiam!

- Saiam daqui! - Não é verdade?

Ah, fala sério! O que é isto?

E se eles invadissem a nossa casa depois que vieram ao nosso restaurante?

O que devo fazer, se eles não tem lugar para ir?

Você vai mostrar que é parente de um assassino?

Diga para eles irem embora! Nós somos vítimas, também!

Puxa vida!

Malditos! O que é esta bagunça, fala sério?

Puxa vida! Inacreditável! O que é isto?

Aqui está um pouco de pão e leite.

Hyeon Woo, eu preciso ir ao banheiro.

Guarde bem isto.

Mamãe!

Mamãe!

Mamãe!

A propósito, você não encontrou o guardião dele ainda?

Eles o abandonaram? Ninguém ligou ainda.

Eu vou fazer a patrulha e voltarei. - Está bem.

Bom dia.

[ A filha do investigador, que morreu enquanto prendia Jo Pil Doo, enviada para o Orfanato Esperança]

Hyeon Woo.

Olá.

Você leu isso.

Eu não consigo acreditar que isto aconteceu.

Devido aos procedimentos administrativos,

aquela garota não teve escolha a não ser passar a noite aqui.

Eu não estou tentando te esconder. Mas se os repórteres vierem aqui novamente...

Eu estou bem.

Vamos para a minha casa hoje.

Eu vou depois de terminar isto.

Quantos anos você tem? Qual é o seu nome?

De onde você vem?

Meu nome é Joon Yeong.

Eu tenho 10 anos.

Joon Yeong. O seu nome é Joon Yeong, não é?

Sim.

E, quantos anos você tem?

Eu tenho 10 anos.

10 anos? Puxa.

Você é uma garota esperta.

Como você é bonita.

Obrigada.

De nada. Pegue alguns.

Coma quantos quiser.

Joon Yeong, você é esperta.

As rosas de Sharon floresceram.

As rosas de Sharon floresceram.

As rosas de Sharon floresceram.

Olá! Eu te assustei?

Me desculpe. Eu não quis te assustar.

Eu sou Joon Hui. Joon Hui.

Ei, seu moleque! Ei! Ei!

A câmera! Ei!

Por favor, pare.

- O que eu paro? - Por favor, nos deixe respirar.

Caramba. Você é muito egoísta.

Quer viver uma vida tranquila?

Estou perguntando se é isso que quer.

Seu pai matou sete meninas.

E uma delas era só alguns anos mais velha que você.

E a garota ali atrás...

O pai dela morreu por uma queda na área de construção por causa do seu pai.

Nove fraturas nas costelas...

Ele morreu numa queda assim.

Mas você ainda quer respirar?

Você está bem?

Hein?

Sim.

Obrigada.

Por nada.

Qual é o seu nome?

Qual é o seu nome?

Não tenho nome.

Você também não tem eles.

Pai e mãe... também não tenho.

É gostoso. Experimenta.

Senhor, você chegou.

Olá, madre superiora.

Olá.

- Tem passado bem? - Tudo graças a você. E o senhor?

Também tenho passado bem.

Entendo.

Parece bem tímido.

O que foi? Tem algo a dizer?

A senhora deve ser muito doente.

Como... sabe disso?

Eu vi a senhora morrendo no hospital.

O mestre não disse a você sobre isso?

Ele começou a vir aqui depois que perdeu a visão, então ele não conseguia ver a minha.

Você também vê a morte.

Sim.

Senhor. O mundo é difícil?

Ou o senhor é rigoroso?

Senhor, por que...

Por que deu uma habilidade tão difícil para o menino?

O doce está bom?

Sim.

Joon Yeong!

Senhor!

Desejei que este destino fosse evitado.

Queria evitar esse destino.

Eu tive uma vida difícil... Senhor.

O que eu deveria fazer?

Soube que você vê a morte das pessoas?

Por que não diz nada? Soube que consegue ver quando olha nos olhos delas.

Estou errado?

- Rápido. Vamos. - Me solta.

Aqui! Vamos!

- Vou embora. - Ei.

- Me diga como esse moleque vai morrer. - Vou embora.

- Por que está agindo assim? Somos amigos. - Quero ir embora.

Me diga. Soube que pode ver a morte.

- Como ele vai morrer? - Olha para ele só uma vez.

- Estou dizendo que vou embora. - Olhe para ele uma vez.

Acho que ele olhou para ele.

Ele viu. Ele viu. Ele viu.

Por que está olhando para mim assim?

Como vai ser a minha morte,

que está olhando para mim com esses olhos tão tristes?

Você vai cometer suicídio.

Na frente dos policiais.

Você vai cair e morrer.

Você vai.

Sério? Verdade? Quero saber se isso é sério!

- Parece que sim. Você é filho de um assassino, afinal. - O que esperar de um filho de um assassino?

Eu sabia! Você nasceu assim!

Destino são predeterminados!

Ele nasceu assim!