The 15:17 to Paris

15:17 PARIISIIN

Nimeni on Anthony Sadler.

Mietitte varmaan, miksi musta kundi

roikkuu kahden valkonaaman kanssa.

Uskokaa pois, he ovat lähimmät ystäväni.

Esittelen heidät.

Tämä on Alek Skarlatos, robotti.

Hän on vahva kaveri.

Häneen voi luottaa pulaan joutuessaan.

Ja tämä on Spencer Stone.

Häneen ei kannata luottaa,

koska hän joutuu pulaan ensin.

Olemme joutuneet yhdessä pulaan

yläasteelta asti.

Näytän, miten kaikki alkoi...

REISSIN ALA-ASTE

SACRAMENTO, KALIFORNIA 2005

Hei.

Rva Eskel?

Niin. Olen Spencer Stonen äiti. Tämä on Alek Skarlatosin äiti Heidi.

Meidän piti tavata vasta klo 15.15.

Niin.

Meillä on samantapaisia huolia.

Päätimme lyöttäytyä yhteen.

Olemme huolissamme poikien menosta yläasteelle.

- Niin kuulukin olla. - Niin.

Olemme huomanneet, että luokassa esiintyy kiusaamista.

Pelkäämme sen haittaavan opiskelua.

Voinko puhua suoraan?

Spencer ei lue toisten tasolla.

Ei lähelläkään sitä.

Alekin taas on vaikea keskittyä.

Onko kukaan keskustellut kanssanne ADD: Stä?

Minun mielestäni Spencer ja Alek kärsivät molemmat

tarkkaavuushäiriö ADD: Stä.

Eikö tuo ole hätiköity johtopäätös?

Ei ole.

Kuten jo mainitsin, Spencer ei pysty keskittymään lukemiseen.

Se saattaa olla minun syyni.

Nyt kun tiedän hänen jääneen jälkeen, voin...

Alek tuijottaa ulos ikkunasta suurimman osan päivästä.

Anteeksi. Sanoitteko, että Alek "tuijottaa ulos ikkunasta"?

Kyllä.

Haluan ymmärtää.

Eivätkö toiset oppilaat katso ulos ikkunasta?

Voitte auttaa heitä keskittymään.

On olemassa monia lääkkeitä, jotka huomattavasti...

Lääkkeitä?

- Joyce, anna olla. - En anna.

Yritän vain ymmärtää, mitä sanotte.

Käskettekö lääkitsemään lastani, jotta työnne helpottuisi?

Lääkkeet auttavat heitä keskittymään,

ja poikien olisi helpompi...

Ellette lääkitse heitä nyt, he alkavat väärinkäyttää lääkkeitä myöhemmin.

Ratkaisevatko pillerit sinusta tämän ongelman?

Lähdetään.

Tilastojen mukaan yksinhuoltajaäitien pojille

tulee todennäköisemmin ongelmia.

Jumalani on tilastojanne suurempi.

En välitä mielipiteistänne.

BROOK VIEW'N KRISTILLINEN KOULU

Voin ilokseni kertoa,

ettei huomenna tehdä täitarkastusta.

Kouluvaalien tulokset ovat valmiit.

Uusi oppilaskunnan puheenjohtaja on...

Totuuden hetki, kampanjapäällikkö.

- Marie Hodge. - Kyllä!

Kiitos kaikille ehdokkaille,

ja onnittelut uudelle puheenjohtajalle.

Ehkä se oli virhe.

Ei se mitään.

Hyvin tehty, luuseri.

Et voi aina voittaa, Spencer.

Elämä ei mene niin.

Et tajua.

Kukaan ei tajua.

Yritin sopeutua tänne.

Minun ei annettu.

Sopeudut kaverikseni.

Minä tajuan sinua.

Äiti ajatteli, että kristillinen koulu olisi parempi.

Kirkossa ja koulussa

on nyt aina samat ihmiset.

Vihaan sitä.

Pojat, kello soi. Teidän pitäisi olla luokassa.

Osoittaisitte jotenkin, että kuulitte.

Myöhästyitte tunnilta. Missä käytävälupanne ovat?

Käytävälupanne.

SPENCER STONE PUHEENJOHTAJAKSI

Tässä käytävälupani.

Mennään. Rehtorin kansliaan.

Liikettä.

Kuten jo sanoin, se ei toistu.

Kertokaa vaimollenne terveisiä.

Miksi te olette täällä?

Vanhentunut käytävälupa.

Amatöörit.

Ylös siitä.

Saanko antaa neuvon? Pysykää kaukana tuosta pojasta.

Hän on hurmuri, mutta hankkii teille vaikeuksia.

Tietysti, jos olette täällä, olette jo vaikeuksissa.

Miksi A-Teamin vaatteet?

REHTORI

Vauhtia. Huomenta.

Kova ääni.

Tulkaa tänne.

Ellette ole jo arvanneet, tänään pelaamme koripalloa.

Toivottavasti se on tuttu laji.

Jaan teidän kahteen joukkueeseen.

Kuulitteko? Kaksi joukkuetta.

Jos sukunimenne alkukirjan

on A: N ja M: N välillä, olette ykkösjoukkueessa.

Menette tuonne.

Jos alkukirjain on N: N ja Z: N välillä, menette tuonne.

Jos on kysyttävää, älkää kysykö minulta. En tiedä vastausta.

No niin. Menoksi.

- Mennään tänne. - Mentiin!

Heitä tänne.

Eikö tuo ole se poika reksin kansliasta?

On se.

Miten menee? Olen Stone.

Etunimi Spencer.

Skarlatos. Etunimi Alek.

Esittelettekö aina itsenne noin?

Emme. Halusimme näyttää, että olemme samassa tiimissä.

Olemme ne tyypit rehtori Akersin kansliasta.

Ai niin. Käyn siellä usein.

Saitteko uudet käytäväluvat?

Olen Sadler. Etunimi Anthony.

Minä voin hommata teille käytäväluvat, jos tarvitsee.

Siistiä.

Hupsis!

Mitä helvettiä?

Älä viitsi.

Tuollainen kielenkäyttö ei ole sallittua.

Mitä luulet tekeväsi?

Saat varoituksen.

Puhutko paskaa?

No niin, menehän siitä. Rehtorin kansliaan.

Nyt heti.

Sadler kuittaa.

Oliko tuo teistä hauskaa? Haluatteko tekin mennä?

Menkää vain. Onpa hauska päivä.

Haluaako joku muu lähteä? Olen sillä tuulella.

Voin jatkaa tätä koko päivän.

No niin, pelataan.

Oletteko tosissanne?

En tiennytkään, että olette näin siistejä.

Mitä? Me olemme siistejä.

Tosi siistejä.

Ulkonäkönne sanoo muuta.

Hetkinen nyt. Maastovaatteet ovat siistejä.

Eivätkö ole?

Suoraan sanottuna eivät.

Sadler!

Kansliaani. Heti.

Älä pyörittele silmiäsi.

Enkö varoittanut hänestä?

Liikettä kinttuihin. Äkkiä nyt.

Liikettä.

Mitä sinä sanoit?

Tämä on kristillinen koulu!

Anthony!

Stone, kamuni.

- Hei! - Moi.

Tuohan on hauskaa.

Ilo tavata, rva Eskel.

Niin sinutkin. Oletpa sinä suloinen. Pitäkää hauskaa.

Tule, Anthony. Näytän huoneeni.

Pelaamme Alekin kanssa Airsoftia ulkona.

Haluatko valita aseen?

M16.

AK.

Jestas.

Tämä on värikuula-ase.

Pari pistoolia.

Hienoa.

Jos tuo on sinusta siisti...

Tässä on iso ase.

Se on metsästykseen.

Oletko nähnyt oikeaa asetta?

En oikeaa.

Etkö ole käynyt metsästämässä?

En. Mustat eivät oikeastaan metsästä.

Emme harrasta sitä vapaa-aikanamme.

Etsitään Alek ja leikitään sotaa.

Arvaa mitä. Minulla on parempi idea sotaa varten.

Hyvä on.

Haloo?

Hei, Alice.

Varmasti lähistön lapsia.

Lähetänkö Spencerin auttamaan...

Ei ole totta.

Etkö osaa koputtaa?

Tämä on minun taloni. En tarvitse lupaa.

Selvä, anteeksi.

Puhuin juuri Alicen kanssa.

Hän sanoi, että laiha musta poika ja kalpea valkoinen poika

koristelivat hänen talonsa vessapaperilla.

Olen pahoillani.