The Dry

Aaron, Gerry Hadler tässä.

Viime kerrasta on aikaa.

Sinun pitää tulla tänne.

Hautajaisiin.

Luken hautajaisiin.

Murha-itsemurha Kiewarrassa, vauva säästyi

Luke valehteli. Sinä myös. Tule hautajaisiin.

Me odotamme sinua.

Sääennuste: sadetta ei ole taaskaan luvassa.

Kuivuus jatkuu, ja maastopalovaroitukset ovat voimassa.

Lähes 70 % alueista kärsii kuivuudesta. Osavaltion hallitus auttaa niitä -

mutta vaikutus on rajallinen. Maanviljelijät kamppailevat pahimman...

Yhteisöt koko maassa valmistautuvat taas vaaralliseen maastopalokauteen.

Maastopalojen ja luonnonkatastrofien tutkimuskeskuksen mukaan kuuma talvi...

Kiewarra, alueellinen Australia 324 päivää sateesta

Et kai ole TV-toimittaja? - En. Olen Luken vanha kaveri.

Helkkarin traagista.

Kokoonnuimme suremaan näiden vaikeiden aikojen ja musertavan kuivuuden keskellä.

Olemme täällä kunnioittamassa Karenin ja Billyn... ja Luken elämää.

Tämä on taas yksi vastoinkäyminen -

jota läpikäydessämme yhteisömme on pidettävä yhtä.

Me tunnemme niin tehdessämme surua, mutta ilmassa on myös lupauksen tuntua.

Kun me rukoilemme yhdessä Isän ja Pojan ja Pyhän hengen nimeen.

Vauhtia. - Tulkaa jo!

Ota koppi, Gretchen. - Kiitti vain.

Täällä on tosi kaunista. Pankaahan vauhtia.

Oletko mustis? - Ihan varmaan, Gretchen.

Ellie on mustis!

Näytät tosi huonolta. - Mitä kuuluu, Gretchen?

En voi vieläkään uskoa tätä.

Mietinkin, olisitko täällä. - Missä muuallakaan olisin?

Tule. Barb ja Gerry varasivat salin. Kaikki ovat tehneet voileipiä.

Hei, Lachie. Varovasti!

Luke kertoikin, että sinulla on poika. - Kertoiko?

Poikaraukka. Hän on Billyn luokalla.

En tiedä, miten lapselle pitäisi selittää, että...

Sanoiko Luke sinulle mitään? - Ei.

Minun oli tarkoitus soittaa hänelle, mutten ehtinyt tehdä sitä.

Sinun ei tarvitse selitellä. Meillä kaikilla on syyllinen olo.

Panen nämä tänne.

Haluamme kiittää teitä siitä -

että tulitte muistamaan Karenia ja Billyä.

Se, mitä tapahtui oli hirvittävää, mutta me toivomme, että lopulta...

muistatte Luken sellaisena kuin hän oli aiemmin.

Hän oli teidän monen ystävä.

Ja hän rakasti perhettään. - Niin, kunnes teurasti sen.

Ei tänään.

Hei. Minä tulin tänne juomaan pojan ja Karenin muistolle.

En juhlistamaan murhaajaa. - Tuon aika ei ole nyt eikä koskaan, Grant.

Hei! - Onko tuo olevinaan juoksemista?

Vauhtia! - Aaron.

Vauhtia, pojat!

Hei, Gretchen. Ellie. - Mikä teillä kesti?

Älä tule tänne, Mal.

Ellie? - Ei!

Tässä on Charlotte. Korvike ei tahdo sopia hänelle.

Ja hän on tosi levotonkin. Etkö olekin, kulta? Kas näin.

Gerry sanoo, että tuhlaan vettä ruusuihin.

Annan vain ämpärillisen suihkun jälkeen. Ne sinnittelevät vielä.

Hei, Gerry. - Aaron.

Istu alas.

Miten te jakselette?

Kiitos kysymästä. Useimmat tänne tulevat eivät pysty edes katsomaan meitä silmiin.

Vai mitä, Gerry?

On päivänselvää, ettei Luke tehnyt sitä. Hän ei tekisi niin. Tiedät sen.

Hän ei tekisi niin itselleen, eikä todellakaan kauniille perheelleen.

Siksi me olemme...

Olemme miettineet, auttaisitko meitä.

Barbilla on teoria.

Kun annoimme Luken hankkia tilan, luulimme auttavamme häntä.

Parin viimeisen viikon ajan olen kuitenkin ajatellut...

Kuivuus on tehnyt kaikista epätoivoisia. Vehnäsato menee pilalle.

Jos Luke joutui lainaamaan rahaa, eikä pystynyt maksamaan takaisin -

lainanantaja saattoi tulla tilalle ja...

Jos olette huolissanne siitä, miten tutkimus suoritettiin -

autan teitä saamaan yhteyden ihmisiin...

Ei. Me näimme sinut uutisissa. - Tarkoitamme Pemberleyn tapausta.

Me kaikki seurasimme sitä. Sinä sait rahat takaisin.

Luke oli hyvin ylpeä siitä, että olit hänen ystävänsä.

Vilkaisetko kirjoja ennen kuin palaat kotiin?

Laki kieltää minua sekaantumasta... - Vilkaise niitä.

Barbin vuoksi.

Sinä valehtelit silloin, Aaron.

Luke valehteli myös. Olen tiennyt sen aina.

Päivänä, jona se tyttörukka hukkui, näin Luken palaavan joelta.

Hän ei ollut lähelläkään niittyä, jolla väititte olleenne.

Ammuimme kaniineja. - Paskanmarjat!

Minä rakastin poikaani.

Mutta kerro minulle yksi asia. Jos hän teki nyt näin -

olisiko hän voinut tehdä aiemmin saman? Ellielle.

Jos toinen meistä olisi kertonut silloin totuuden...

niin ehkä... - Minä vilkaisen kirjoja.

Mutta sitten minä lähden.

Ellie!

Luke...

Älä!

Luke! Päästä irti hänestä! Mitä sinä teet? Luke, hän ei saa henkeä! Päästä hänet!

Mikä helvetti sinua vaivaa? - Anteeksi, Ellie.

Kaksi yötä on meillä minimi. - Olen täällä vain yhden yön.

Selvä.

Kiitos. - Minulla on vahvaa ja keskiolutta.

Keskiolut on loppu.

Voi sinua kaunokaista!

Olen voittoputkessa!

Miten menee?

Et ole muuttunut yhtään, ethän?

Olen nähnyt naamasi unissani helvetti ties kuinka kauan.

Vai mitä, Mal-setä? Katsohan, kuka täällä on.

Miksi palasit, Falk? Luulin sinun ymmärtäneen viestin.

Tuliko poika kanssasi?

Helkkarin poikasi. Palasiko hänkin?

Istu alas. Hän on se poika. Istu nyt vain.

Kaikki on hyvin.

Sait hänet pois tolaltaan.

Hän luulee sinua kusipäiseksi isäksesi.

Kaikki on hyvin, herra Deacon. - Onko? Noinko vain, Falk?

En päässyt aikoinani sanomaan tätä, mutta otan osaa.

Olen pahoillani Ellien vuoksi. - Painu helvettiin nyt saman tien.

Haluatko, että autan?

Juttu on näin, Grant. Tämä on julkinen baari.

Täällä saa juoda kuka vain. Se tarkoittaa sekä häntä että sinua.

Ongelmana ei ole se, että hän on baarissa, vaan se, että hän on Kiewarrassa.

Paina tämä kalloosi, ja kerro viesti pojallesi.

Täällä ei ole sinulle mitään paitsi iso joukko ihmisiä -

jotka muistavat, mitä sinun poikasi teki tyttärelleni.

Rauhoitu, Gretch. Minä vain pelleilin. En aikonut hukuttaa häntä.

Olisit voinut tappaa hänet. - Okei. Olen jumalauta pahoillani.

Anteeksi, Ellie! Anteeksi! Uskomatonta...

Rauhoitu. Rauhoitu.

Oletko tosissasi? Miksi kutsuit minua? Kiusankappaleeksiko?

Niin. - Se ei ollut hauskaa.

Idiootti.

Ellie? Lähdetään muualle.

Lopeta! - Älä viitsi.

Mikä sinua vaivaa?

Missä se saatanan sika on?

Olet kusessa! Missä sinä olet? Oletko sinä siellä ylhäällä, kyttä?

Herätys, kyttä!

Herätys, senkin löyhkäävä sika!

Hei! Miksi palasit kaupunkiimme?

Herätys! Sinä olet tappaja! - Jumalauta, näin on.

Näin on!

Olet tappaja ja yksi perkeleen valehtelija!

Hei. Aaron tässä. Minun on oltava täällä hieman kauemmin.

Hautajaiset olivat musertavat, jos rehellisiä ollaan.

Jään tänne auttamaan perhettä parin asian kanssa.

En tiedä, kauanko siinä menee, mutta ainakin päivä.

Pidän siis vapaata henkilökohtaisista syistä. Kiitos.

Päivää. - Hei vain. Voinko olla avuksi?

Olen Aaron Falk, Hadlerien ystävä. - Minä olen Greg Raco, ylikonstaapeli.

Gerry kertoikin, että tulisit. Olet liittovaltion poliisista, vai mitä?

Se on varmaan melkoista. -Olen täällä vain henkilökohtaisista syistä.

Lupasin vilkaista kirjoja. - Jep. Talohan on nyt Hadlerien.

Näytän, missä kirjat ovat. - Hienoa.

Löysitkö sinä heidät? Ruumiit? - Löysin.

Karen oli tuolla. Hän ilmeisesti kohtasi Luken etuovella.

Enpä tiedä. Tuleeko sinun vaimosi sinua ovelle vastaan?

En ole naimisissa.

Asia on hieman vaivannut minua.

Mistä löysit pojan?

Täältä.

Löysin Charlotten tuolta, jos haluat nähdä.

Täältäkö? - Ei, vaan tuolta toisesta.

Pikkuinen huusi täyttä kurkkua.

Hän kärsi nestehukasta.

Matkaa on kahdeksan askelta.

Adrenaliini olisi yhä jyllännyt.

Hänellä oli kahdeksan askelta aikaa päättää, ettei ampuisikaan vauvaa.

Ehkä vauvat eivät vain ole hyviä todistajia. Mitä mieltä olet?

En tiedä.

Sinähän tunsit Luken, eikö totta? Mitä mieltä sinä olet?

Olitko ensi kertaa ensimmäisenä paikalla?

Olin. - Osallistuitko psyykkiseen jälkipuintiin?

Osallistuin. Ballaratissa. Kävin kallonkutistajan luona.

Siitä ei ollut juuri apua.

Sinun on jatkettava käyntejä. - Niin. Tiedän kyllä.

Kiitos, että näytit paikat. - Eipä kestä.

Tuo oli mukava tilaisuus. - Tarvitsimme sitä.

Puulla ei ole toivoa. Luoja tietää, mitä sanomme lapsille, kun se kuolee.

Tässähän se. Karen työskenteli täällä.

Vastasiko hän kirjanpidosta?

Lähinnä. Hän oli täällä vain kahtena päivänä viikossa.

Olitko tietoinen minkäänlaisista ongelmista?

Kerroin jo kaiken muille rikostutkijoille.

Karen teki pari virhettä kirjanpidossa. Ne eivät olleet vakavia.

Me kuitenkin puhuimme, ja hän oli tolaltaan miehensä takia.

Kertoiko hän syytä? - Hän oli aika epämääräinen.

Se liittyi rahaan. Kaikki täällä ovat huolissaan rahasta.

Tuntuiko Karen pelkäävän häntä? Lukea?

No... en ajatellut niin.

En tainnut kuunnella kyllin tarkasti. En selvästikään huomannut merkkejä.

Niin, no...

Kiitos. - Eipä mitään.

Kuulehan... En tiedä, kiinnostaisiko sinua tulla kertomaan joskus urastasi.

Lapset rakastaisivat sitä. Innoitus tekisi meille kaikille hyvää.

Kiitos ajastasi. - Eipä kestä.

Gretchen.

Hei. - Hei.

Luulin sinua aiemmin aaveeksi. Sinulla oli kiire pois täältä.

Halusin nähdä, missä Karen oli töissä. - No, täällähän hän oli. Glamouria piisaa.