Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

СЕРИАЛ NETFLIX

МЕНЯ ЗОВУТ КОТАРО / ВСЕГДА ГОТОВ К БОЮ

АПАРТАМЕНТЫ СИМИДЗУ

Шесть минус один

получается пять.

АПАРТАМЕНТЫ СИМИДЗУ КВАРТИРЫ В АРЕНДУ

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

- Прошу прощения. - Да?

У меня вопрос.

Какой?

Где лежат салфетки?

Салфетки? Сейчас. Подожди минутку.

Вот. Такие подойдут?

Нет, мне нужны…

БУМАЖНЫЕ САЛФЕТКИ

Извини.

Тебе нужна коробка салфеток.

Весьма благодарен. Вы мне очень помогли.

Ты помогаешь маме? Как мило!

Говорят, хорошее первое впечатление очень важно.

Я пойду на кассу.

ДЕТСКАЯ ИГРУШКА «СУПЕРМЕЧ» ЦЕНА: 250 ЙЕН

Я теперь любому врагу готов дать отпор.

Да. Ровно пять.

Ну, за дело.

Да.

Очень неплохо.

НАЙТИ, ГДЕ ЖИТЬ ПОДАРИТЬ САЛФЕТКИ СОСЕДЯМ

Это еще что?

Я волновалась, почему ты не пришел, а ты тут спишь?

Прости…

Я столько времени прождала тебя на морозе!

- Да я совсем забыл… - Что?!

Нет, я не это имел в виду.

Работал!

Да, я работал!

Я же говорил, что работаю над мангой?

Скоро срок сдачи, и я работал всю ночь до самого утра.

Ты уж прости, Хироко…

Меня зовут Хироми, болван!

Ну и темперамент бывает у девчонок…

Прошу прощения за беспокойство.

Меня зовут Сато. Я переехал в квартиру 203 по соседству.

Приятно познакомиться.

Ясно…

Примите этот подарок в знак доброй воли.

Очень любезно с вашей стороны.

- Квартира 203? Отлично. Угловая? - Да.

- Вы живете один? - Да.

А где родители? На работе?

Насколько я помню,

в эти апартаменты не пускают жильцов с детьми.

У меня нет детей.

Ну да.

Хозяин наверняка…

Я снимаю соседнюю квартиру один.

Что ж, мои наилучшие пожелания.

КОТАРО САТО

Что он только что сказал?

Он снимает квартиру один?

Как же есть хочется.

Сходить за едой?

Нет, что-то лень.

И на улице холодно.

Зима ведь.

Если подумать, я давно не мылся.

Сколько уже дней прошло?

Ну, не страшно.

Зима ведь.

Скоро закончатся призовые деньги за конкурс манги.

Надо придумать, как бы заработать.

Ну, не страшно.

Зима ведь.

- Прошу прощения. - В чём дело?

Проблема. Никак не могу найти ванну.

В этих квартирах нет ванн.

- Нет? - Тут только души.

Ты переехал сюда, не зная об этом?

Ясно.

- Придется что-то придумывать? - Нет.

Жильцы этого дома ходят в баню.

- Бойню? - Нет, в баню.

Ясно.

Значит, придется идти в бой, чтобы выжить.

Ну, где враги?

Не «бойня», а «баня». Понимаешь?

Вот как пройти до бани.

Весьма благодарен.

Ну ладно. Я пошел.

Походе, от этого соседа одни проблемы.

Уже стемнело? День пролетел незаметно.

За день до исчезновения ее видели с подозрительным мужчиной.

В последнее время что-то часто детей похищают.

И о чём только думают взрослые?

Стоп, а я сам-то о чём думал?

БАНЯ

Сосед, вы тоже пришли на бойню?

Что я делаю вообще?

Сосед…

Глаза. Мои глаза…

Шапочка твоя не помогает, да?

Ну что, шампунь из глаз смыл?

Да, весьма благодарен.

- Ладно, сиди смирно. - Что?

Что вы делаете?

Ты о чём?

Сам-то ты разве волосы помоешь?

Я вполне могу сам помыть волосы.

Что? Тебе нужно было только промыть глаза?

- Да. - Ну ты даешь…

Уже очень давно никто не мыл мне волосы.

Баня мне понравилась.

Завтра я попробую их так называемое молоко в бутылках.

Если будешь ходить в баню каждый день, то останешься с пустыми карманами.

Ничего. Денег у меня достаточно.

Сато, так ты и правда сам снимаешь эту квартиру?

Да. Хозяин, господин Симидзу,

любезно сказал: «Покуда платишь, я не против».

Не против? Ох уж эти старые скряги.

А родителей у тебя нет?

Были, но теперь нет.

Блин, я за больное задел, наверное?

Хватит лезть в чужую жизнь…

У меня тоже нет родителей.

Погибли в аварии. Я был еще ребенком.

Ясно.

Вам, наверное, одиноко.

А тебе одиноко?

Что?

Тебе…

Ладно, забудь.

Давай, шевели ногами!

Так хорошо погрелись, и опять мерзнем.

Нет проблем.

Обо мне не волнуйтесь, можете спокойно идти вперед.

А почему у тебя такая странная манера говорить?

Вы не в курсе? Это же язык самураев.

Язык феодалов?

Он мне нравится.

Тебе одному, похоже.

Прости, что я родила и не сказала тебе.

Но знай! Этот ребенок и правда твой!

Мой ребенок…

Страшное дело…

- Сегодня вечером? - Да.

Да, я буду дома.

И не только вечером. Думаю, я буду тут весь день…

Весь день? Сегодня же будний день.

И что? Это плохо?

Нет. Ладно, увидимся.

Погоди. Ты куда идешь?

Это никого не касается, кроме меня.

Зачем вы за мной ходите?

Не будь занудой. Я и сам не знаю.

СУПЕРМАРКЕТ «ПЕЛК»

Привет, Котаро, это ты?

Спасибо за вчерашние салфетки!

Вы соседка из 201-й квартиры.

Приветствую.

Здравствуй. Можешь звать меня Мидзуки.

Всё это время по соседству жила такая красавица?

Вы его папа?

Что? Нет.

Я Карино, сосед из 202-й квартиры.

Что, мы соседи? Приятно познакомиться.

Ага…

Просто вы так похожи, вот я и подумала, что вы отец и сын!

Должно быть, она просто пошутила по-соседски.

Я ведь даже не женат.

Отец и сын? Разве можно так ошибиться?

И вовсе мы не похожи.

Как мило!

Ты прямо копия своего папочки.

Привет, малыш, ты с папой пошел за продуктами?

Котаро.

Чего?

Тебе сколько лет?

Мне четыре года.

Четыре года назад я встречался с одной девушкой…

Я забыла, что у меня сегодня овуляция!

Да, а мне вот 31 год.

Неужели? У вас еще много лет впереди.

Котаро,

кстати, кто твои родители,

и почему ты переехал в соседнюю от меня квартиру?

Сосед, что вы такое говорите?

Что? Да так…

Более того, вы долго еще будете ходить за мной?

Все по ошибке принимают нас за отца и сына, потому что вы рядом.

По ошибке?

Вы совсем не похожи на моего отца.

Вот страху-то было!

Вспомнил.

Он же сам вчера сказал, что у него нет родителей.

Я зря паниковал.

Еще ходите за мной?

Но я рад, что ошибался…

Вам, наверное, одиноко.

Или не рад?

- Кстати, вы что, типа мой слуга? - Чего?