United 93

תורגם וסונכרן ע"י Junior

.זיאד

.הגיע הזמן

טיסה 93

האזור הלבן מיועד להורדת ואיסוף .נוסעים בלבד, החנייה אסורה

.אמריקן 1493, כאן מגדל ניוארק

.מהירות הרוח 050 מכיוון שעה 6 .תרד לנחיתה במסלול 4 ימין

?אתה גר באזור, או שאתה נוסע כל יום .למען האמת, אני גר באזור-

אני גר בעיירה במרחק כשעה .צפונית לכאן בשם מרלתון

.אני גר בדנוור .הגעתי לכאן בליל אמש

ראית את הסופות רעמים ?שהיו אתמול בלילה

.לא חשבתי שבכלל אצליח להגיע

...אתה יודע, אספתי את זה

.לא, עדיין לא עשיתי את זה

,אני עדיין עובד על זה ,מנסה להשיג ימי חופש מסוימים

ונראה שהדרך היחידה להשיג .אותם היא לקחת טיסות נוספות

,כן, אתה יודע ,כשאני חוזר למרכז ההכשרה

.אני עובד חודש, ואז יוצא לחודש חופש .לכן אני אערוך את הבדיקות בדנוור

.זה לא כ"כ נוראי .לפחות יצא לך להיות בבית

.הגעתן ממש ברגע האחרון היום

.תמשיכו להתקדם

.כן. הבא בתור, בבקשה

.בסדר, אתה יכול להתקדם

.בסדר, אנא הרם את זרועותייך .תודה

.תמשיכו להתקדם

.בסדר

.תודה. אתה יכול להתקדם

.שתהיה לך טיסה נעימה

.תודה

.לא, זה בסדר

.היא דלוקה על האיש תחזוקה הזה

.נתראה אח"כ, חבר'ה .סליחה

.אני תמיד נתפסת בזה. לעזאזל

בזמן שאני מתמקם פה, אכפת לך ?ללכת לעשות את הבדיקה החיצונית

.אין בעיה

.אני אחזור עוד 5 דקות .בסדר גמור, אני אהיה כאן-

.בסדר, אני אתקשר אליה עכשיו

?מדובר על גרפיקה מסובכת

...מכיוון שאם זה באמת .סלח לי-

.תשמרי על עצמך. בסדר, להתראות

.ואני מיד אחזור אלייך...

.תנהג בכיוון דרום. נגיע בזמן

?אמרו לך שצריך להוסיף דלק

.כן, אני עושה את זה עכשיו- .בסדר, תודה-

מרכז פיקוח תעופה לאומי - - הרנדון, וירג'יניה

.בוקר טוב .מזל טוב על הקידום, בן-

.תודה רבה לך

.בוקר טוב .מזל טוב, אדוני-

.תודה. בוקר טוב

.בוקר טוב .אני שמח לראות שכולכם ערים

?ג'ון, מה שלומך הבוקר .בוקר טוב, מר סלייני-

.אתה מכיר את החבר'ה .אכן כן-

?מה שלומך .טוב לראות אותך

?בוקר טוב. איך היתה המשמרת

.קשה .כן-

,קח פיקוד. תחזיק מעמד .ונתראה בפגישה ב-08:30

.תודה, ג'ון .נתראה אח"כ

?אתה מוכן לתדריך .כן, אדוני-

בסדר, אדוני. יש מערכת .מזג אוויר קטנה מדרום-מערב

.לא משהו רציני .היא לא צריכה להוות בעיה

,קצת עננים נמוכים מעל סן פרנסיסקו .שום דבר רציני

המערכת הזו סוף סוף .התקדמה לכיוון מזרח

.ויש לנו שמים בהירים

יופי. זה הולך להיות .יום טוב בחוף המזרחי

אתה יודע מתי הערפל ?במערב אמור להתפזר

.כנראה שבשעות אחה"צ המוקדמות .מצוין. מצוין-

הנשיא יוצא היום מסרסוטה .אל בסיס חיל האוויר אנדרוז

.הוטלו הגבלות באזור עד 10:30

,מבצעי הבוקר הרגילים מתרחשים .ההגבלות הרגילות בתוקף בניו יורק

כן, הוא תמיד אוהב לטוס .בזמן שהתנועה האווירית עמוסה

.תודה. נתראה, חבר'ה

?הכל בסדר בניו יורק .כן, אדוני-

.בסדר, יופי

?מה זה, יש מתאמים שם למטה

,כן, צריך להפנות אותו דרומה .'לכיוון דאלאס או פורט וורת

?אתן שומעות אותי מאחור

?יש לכן שקיות סוכר שם למעלה

.בסדר, תודה

?איזה סרט היא אמרה ?"סיפורו של אביר"

."כן, "סיפורו של אביר

,בסדר, בשביל שנדע שאלו אתן .תדפקו 3 פעמים, ואז פעם נוספת

?‏3 פעמים, ואז פעם נוספת .בסדר

.כן, ככה נפתח לכם

.שיפלי ומארק עושים את זה

.סתם לא רציתי .זה לא היה הזמן המתאים

:היי, 2 דברים

,הראשון, אם כבר הזכרת את שיפלי ,האימייל שהוא שלח

.כשאת מגיבה, תשלחי לי עותק

?זה מתוק, לא ...כן, אנחנו קונים-

.לא, אל תשלחי את זה לקווין ...אני כ"כ מצטערת-

.לא, זה סתם יתבזבז על ג'ו .ריפלי מספיק טוב לזה

גבירותי ורבותי, אנו כעת מתחילים להעלות נוסעי מחלקה ראשונה

,ונוסעים חברי מועדון ל-יונייטד 93 .טיסה ללא עצירות לסן פרנסיסקו

.אני אחזור אלייך .בסדר, ביי

נוסעים אשר זקוקים לעזרה נוספת .גם כן רשאים לעלות כעת

,כעת עולים דרך שער 17 ...טיסת יונייטד 93

.שלום ?לתת לך את זה-

.תודה. ברוכים הבאים

.היי

.בוקר טוב, ברוך הבא לטיסה ?מה שלומך היום-

.תסלח לי, אני אלך אחריו

.בוקר טוב ?יש לך את מס' המושב-

.כאן למטה בצד ימין

.בוקר טוב לכולם

אדוני, אפשר להציע לך משהו ?לשתות בזמן שתמתין להמראה

,אני אשמח לקפה .עם חלב ובלי סוכר

.בסדר גמור

.בוקר טוב, תודה

.בבקשה

.שתהיה לך טיסה נעימה .תודה-

.היי

.תודה רבה .בבקשה-

.תהני מהטיסה .בבקשה-

.תודה, אדוני

.בוקר טוב, אדוני

.אני אוהב אותך

.בבקשה, שתהיה לך טיסה נעימה

.בוקר טוב .אני מחפשת את שורה 19-

.‏19? זה שם למטה

?איזה מושב

.היי, מה שלומך? -בסדר ?מה שלומך-

.בוקר טוב

.היי .היי-

.מצוין

.הנה, אני אעזור לך עם זה

.סלח לי .מצטער-

?דיברת עם האנשים מסוני

.נשמע טוב

.בוקר טוב

.הכל בסדר, הקברניט .מצוין, תודה. תכבה את האורות-

.מס' 1, המשך למסלול 4 ימין...

קריאה אחרונה לנוסעי טיסה 93 .ללא עצירות לסן פרנסיסקו

.על כל הנוסעים להגיע לשער 19

.אתה בסדר. שתהיה לך טיסה נעימה

בסדר, יש לנו אישור לטוס .בגובה 1520 מטר, כפי שכתוב

.הקוד קריאה שלנו הוא 5273

?זה טום. מה קורה

?זה הכי חדש שיש

?איפה אתה

.בוקר טוב, אדוני .היי-

.הספקת ברגע האחרון. אתה במושב 4.די .תודה-

.ברוך הבא לטיסה .תודה-

?זה הנוסע האחרון .האחרון-

.יופי. נתראה אח"כ

.אנחנו מוכנים, אתה יכול לסגור .תיזהרי על הידיים-

.תודה רבה

אלסקן איירליינס, צור קשר עם נמל .התעופה בראדלי בגישה לנחיתה 13532

מרכז פיקוח תעופה בוסטון - - בוסטון, מסצ'וסטס

,יו.אס אייר 2682 .כאן מרכז בוסטון, עבור

.צ'רלי אקו 7821, עבור .הנמך חזרה לגובה 2130 מטר

אם.אקס 7821, צור קשר עם בוסטון .בתדר 133.42. שיהיה לך יום נעים

.אמריקן 11, כאן מרכז בוסטון .בוקר טוב

.מרכז בוסטון, כאן אמריקן 11 .מטפס לגובה 4260 מטר

.אמריקן 11, הסתובב 20 מעלות ימינה

,רות. כאן אמריקן 11 .פונה 20 מעלות ימינה

,יו.אס אייר 8720 .כאן מרכז בוסטון, עבור

גבירותי ורבותי, אנא וודאו ,שהמגשים שלכם מורמים

,שהמושב שלכם במצב אנכי ...ואנא כבו טלפונים סלולריים

.וכל מכשיר אלקטרוני אחר

.הגעת ממש ברגע האחרון .כן. זה אחד הבקרים האלו-

.דיילות, סגרו הדלתות לקראת המראה

?אתה נוסע הביתה .כן. הייתי כאן בענייני עסקים-

.תחגור את חגורת הבטיחות, בבקשה .בסדר, אין בעיה-

גבירותי ורבותי, כאן ג'ייסון דאהל .מתא הטייס, ואני הקברניט שלכם היום

,איתי נמצא הקצין הראשון, לי הומר

וביחד, שנינו נביא .אתכם לסן פרנסיסקו

משך טיסתנו היום יהיה ,‏5 שעות ו-25 דקות

,מה שיביא אותנו לסן פרנסיסקו בזמן ,או אפילו קצת מוקדם

.כנראה קצת לפני 11:00 זמן מקומי

,זהו יום יפהפה לטיסה

ומזג האוויר בשאר המדינה .צפוי להיות דומה לזה שכאן

בעוד רגעים ספורים, הדיילות שלנו יציגו .בפניכם הדגמת בטיחות מאוד חשובה

בין אם אתם נוסעים מתמידים או ,שמא זו הטיסה הראשונה שלכם

אבקש מכם להפסיק את מעשיכם ולהקדיש .את תשומת לבכם למידע החשוב הזה

.תודה לכם, וברוכים הבאים לטיסה

.יונייטד 93, כאן מבצעים

,הפנה את הזנב לכיוון צפון .ומשם ידחפו אותך למקום

,בסדר. זנב לכיוון צפון .ומשם ידחפו אותנו למקום

.בסדר, תפנה את הזנב צפונה

,הבלמים משוחררים .אפשר להתחיל לדחוף

.כן, בוקר טוב

כאן ריץ' סאליבן פותח את ישיבת .התכנון האסטרטגית של 11:15

.אנו מעדכנים את הנחיה מס' 23

הסוגיה הראשונה, אני רואה שיש .עיכובי יציאה של 15 דקות מניוארק

.תעדכן אותנו בנושא

כרגע דיברתי עם פיט. הם ינסו לצמצם .את העיכובים או לבטלם לחלוטין

הם יבקשו מוושינגטון שיצמצמו ,את ההגבלות שלהם

.כך שזה כנראה יפתר תוך חצי שעה בערך

בסדר, אנחנו נצמצם או נבטל את ,ההגבלות שלהם על ההמראות מניוארק

.והעיכובים בהמראות יפתרו תוך זמן קצר

הנושא הבא, יש לנו היום תרגיל צבאי .בקנה מידה גדול בחוף המזרחי

.כל נתיבי החוף יסגרו בשעה 14:00

וכל התנועה תצטרך להיות מופנית לכיוון ?פנים הארץ. יש לך שאלות בנושא

כאן "ג'ט בלו". האם אמבר 761 ?יהיה פנוי לפריקות היום

.אל תסכים לזה

.ללא יוצאים מהכלל .הם יצטרכו להמתין

.אין יוצאים מהכלל .כל נתיבי החוף יסגרו היום

.כולם יופנו לפנים הארץ .וזה הכל

יש למישהו משהו ?להוסיף לתוכנית הבוקר

.בסדר, הישיבה הבאה תהיה בשעה 13:15