Summer Strike (I Don't Want To Do Anything / Amugeotdo Hago Sipji Anha / 아무것도 하고 싶지 않아)

Απεργώ Για Το Καλοκαίρι

[Όλοι οι χαρακτήρες, περιοχές, ομάδες και οργανισμοί είναι φανταστικοί. Οι σκηνές με ζώα ακολουθούν τη νομοθεσία.]

Κάθισε.

Ναι.

Κάθισε κάτω.

Γιατί το έκανες αυτό;

Σε ρωτάω, γιατί το έκανες αυτό;

Γιατί το έκανες αυτό στη γιαγιά;

Τι σου έφταιξε;

Γιατί το έκανες;

Γιαγιά.

Γιαγιά...

Γιαγιά!

Γιαγιά!

- Η γιαγιά πονάει! - Σταμάτα!

Η γιαγιά πονάει!

Φύγε. Φύγε!

Φύγε γρήγορα!

Η γιαγιά κινδυνεύει. Κινδυνεύει!

Συγγνώμη! Συγγνώμη!

Συγγνώμη!

Τέσσερις θέσεις έμειναν στο λεωφορείο για τη Σεούλ!

Είναι να ανεβεί κανείς άλλος;

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Αδερφή!

Αδερφή;

Αδερφούλα, πού είσαι;

Ήρθα.

Μαμά!

Μαμά;

Μαμά;

Ντε Μπομ.

Πρέπει να πέρασες πολύ δύσκολα.

Ποιος είναι;

Ποιος είναι;

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Είσαι καλά;

Ναι.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Μου έλειψες.

Περίμενε ένα λεπτό.

Μπομ.

Δεν μπορώ να έρθω μέσα στο σπίτι σου;

Τι;

Η Γιο Ρουμ έχει έρθει εδώ

και σίγουρα θα έχει έρθει και ο Ντε Χο.

Άσε με κι εμένα να περάσω.

Πώς έρχεσαι έτσι ξαφνικά, χωρίς να πεις τίποτα;

Συγγνώμη.

- Πάμε έξω. - Γιατί;

Τα είδες όλα εδώ. Πάμε τώρα.

Δεν μπορώ να μείνω κι άλλο;

Δεν μπορείς.

Θα εξασκηθώ.

Θα ξέρω πώς νιώθεις πριν πεις τίποτα

και θα τα κάνω όλα για σένα, πριν καν το ζητήσεις.

Δεν γίνεται.

Γιατί; Κι εγώ μπορώ να το κάνω.

Θα έρχομαι στο σπίτι σου πιο συχνά τώρα,

και θα έχω στενή σχέση με την οικογένειά σου και τους χωριανούς...

Είσαι απλώς ο Χο Τζε Χουν.

Κι αυτό είναι αρκετό.

Το να είσαι αδέξιος και χωρίς τακτ, είναι αρκετό.

Θέλεις λίγο νερό;

Όχι.

Μπορώ να δοκιμάσω την τομάτα εκεί πέρα;

Πότε την είδες; Έλα.

Σου έστρωσα ήδη το κρεβάτι.

Στο ψυγείο έχει μήλα και νερό.

- Να φας όσα θέλεις. - Εντάξει.

Εγώ να φεύγω τότε.

Πού πας;

Θα πάω στη βιβλιοθήκη.

- Τώρα αμέσως; - Ναι.

Όχι, δεν είναι δυνατόν!

Θα κοιμηθώ εδώ.

Εσύ κοιμήσου στην κρεβατοκάμαρα.

Όχι, όχι. Νομίζω ότι θα νιώθεις άβολα, αν είμαι κι εγώ εδώ.

- Όχι. - Σαν το σπίτι σου.

- Τότε θα πάω εγώ στη βιβλιοθήκη. - Όχι!

Όχι, άσε με να πάω στη βιβλιοθήκη.

Πώς θα μείνω μόνη μου στο σπίτι σου; Θα πάω εγώ στη βιβλιοθήκη.

Όχι, περίμενε. Γιο Ρουμ, περίμενε λίγο.

Χα Νουλ.

Χα Νουλ.

Μπαμπά, γύρισες.

Παιδιά, δεν φάγατε βραδινό, έτσι δεν είναι;

Πάρε αυτά, να τα φάτε με την αδερφή σου.

Και εσύ, μπαμπά;

Εγώ είμαι καλά, φάτε εσείς οι δυο.

Ο μπαμπάς μας έφερε πίτσα, έλα να φάμε.

Δεν έχω όρεξη.

Έλα έξω γρήγορα.

Ο μπαμπάς έφερε την αγαπημένη σου πίτσα.

Πάρε και αυτό.

Πήγαινε του αυτά.

Γιατί;

Πήγαινε αυτά στον μπαμπά.

Αφού μπορείς να το κάνεις εσύ, γιατί βάζεις εμένα;

Μπαμπά, η αδερφή μου είπε ότι πρέπει να φας και εσύ.

Είπα ότι είμαι καλά.

Καλή όρεξη.

Έλα να φας και εσύ.

- Θα φας εδώ; - Ναι.

- Η γιαγιά πονάει! - Σταμάτα!

Η γιαγιά πονάει!

Φύγε. Φύγε!

Γιο Ρουμ.

Εδώ είσαι.

Νόμιζα ότι πήγες στη βιβλιοθήκη.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Ούτε εγώ.

Γιατί δεν κάθεσαι εδώ λιγάκι;

Εντάξει.

Είναι τόσο ήσυχα εδώ.

Δεν φανταζόμουν ότι θα έρθω σπίτι σου.

Ούτε κι εγώ.

Δεν είναι δύσκολο να σε πάρει ο ύπνος;

Δεν μπορώ να κοιμηθώ επειδή σκέφτομαι συνέχεια τον Γκουν Ο.

Πήγα να δω τον Γκουν Ο σήμερα και στην αρχή δεν μπορούσε να με αναγνωρίσει.

Πώς είναι δυνατόν κάποιος με τόσο κακή όραση να γράψει αυτά τα γκράφιτι και να επιτεθεί στη γιαγιά;

Το σκέφτομαι συνέχεια.

Είπες ότι δεν ήξερες ότι η γιαγιά θα έρθει εκείνη την ημέρα, σωστά;

Σωστά.

Γιο Ρουμ,

ας πάμε μαζί αύριο στο μπιλιάρδο.

Όχι.

Θα πάω μόνη μου.

Ντε Μπομ.

[Αλήτισσα! Ψόφα! Πάρε δρόμο από δω, φάντασμα!]

[Αλήτισσα! Ψόφα! Πάρε δρόμο από δω, φάντασμα!]

Πάμε έξω τώρα αμέσως.

Ντε Μπομ;

Είμαι καλά.

Είμαι καλά.

Αυτά εδώ τα γκράφιτι,

είναι γραμμένα πολύ καθαρά,

για να τα έχει γράψει ο Γκουν Ο, χωρίς τα γυαλιά του.

Νομίζω ότι κάποιος παριστάνει τον Γκουν Ο.

Αλλά γιατί να σκοτώσει τη γιαγιά;

Κι αν κάποιος ήθελε να επιτεθεί σ' εσένα,

και να ρίξει την ευθύνη στον Γκουν Ο;

Γκουν Ο;

Κι αν εμφανίστηκε η γιαγιά, αντί για σένα;

Γιο Ρουμ!

Εσύ είσαι, Γκουν Ο;

Γιαγιά!

Γκουν Ο.

Γιαγιά. Γιαγιά!

- Τι συμβαίνει; - Φύγε!

Αχ, όχι!

Τότε υπάρχει μια περίπτωση,

ο δράστης να μην είναι μόνο ένα άτομο.

Τις προάλλες είδα ότι ένας αστυνομικός μόνος του,

δεν μπορούσε να χειριστεί τον Γκουν Ο.

Μα ποιος μπορεί..;

Και για ποιο λόγο;

Εδώ είστε.

Καλώς ήρθατε.

Τι σε φέρνει από δω, Ντε Μπομ;

Γεια σας.

Άκουσα ότι φεύγεις από δω.

Όχι.

Τότε αυτό με φέρνει σε δύσκολη θέση.

Κατά κάποιο τρόπο,

έχω αναλάβει αυτό το κτήριο.

Γι' αυτό θα ήθελα να το αδειάσεις αμέσως.

Θα σου δώσω πίσω όλα τα χρήματα που έδωσες για τα ενοίκια ενός έτους.

Ή μπορώ να σου βρω ένα καλύτερο μέρος εδώ γύρω,

που θα μπορείς να αντέξεις οικονομικά.

Ντε Μπομ, πώς τα πας;

Καλά είμαι.

Τζι Γιονγκ, έχω να δω τον Ντε Μπομ από χθες.

Έχεις ιδέα πού βρίσκεται;

Ο Ντε Μπομ πήγε στην Ανγκόκ.

«Στην Άνγκοκ»;

Σοβαρά, αυτός ο αλήτης...

Πήγε πάλι να δει καμιά ταινία;

Καθηγητά, ο Ντε Μπομ δεν πρόκειται να επιστρέψει ξανά εδώ.

Επίσης, θα πω όλη την αλήθεια στον Ντε Μπομ.

«Την αλήθεια»; Ποια αλήθεια;

Και εγώ θέλω να επιστρέψει ο Ντε Μπομ στη Σχολή.

Αλλά όχι εξαιτίας της παγίδας που του έστησε κάποιος.

Θέλω να το κάνει γιατί το θέλει ο ίδιος.

Άκου να σου πω, Τζο Τζι Γιονγκ.

Ο Αν Ντε Μπομ και ο καθηγητής της Ολλανδίας, ανταγωνίζονται ο ένας τον άλλο.

Έχει καθόλου ιδέα τι σημαίνει αυτό;

Ναι, αλλά, καθηγητά,

δεν ντρέπεστε να σας κουβαλάει στις πλάτες του ένα χωριατόπαιδο από την Άνγκοκ;

Εάν σου λείπει το ταλέντο, εγκατέλειψε τις φιλοδοξίες σου.

Τότε θα μας κάνεις όλους τη χάρη.

Να πηγαίνω και εγώ τώρα.

Γεια σας.

Παρακαλώ, πέρασε μέσα, Ντε Μπομ.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Πώς όμως και ήρθατε εδώ;

Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

Ναι.

Γιατί δεν φορούσε εκείνην τη μέρα τα γυαλιά του ο Γκουν Ο;