Blue Exorcist: The Movie (青の祓魔師 劇場版)

Sub Karya: -IDFL.us Subs Crew-

Pada jaman dahulu kala, sesosok iblis muncul di pinggiran sebuah desa.

Karena dia nampak tak sehat, seorang bocah dari desa tersebut memberinya makanan.

Setelah membaik, iblis itu mulai akrab dengan bocah itu dan terus tinggal di desa.

karena iblis itu, para penduduk desa sampai terlena bahkan lupa keberadaan desa mereka.

Lalu suatu ketika datang seorang Exorcist (pengusir setan) dan mengurung iblis itu.

Iblis itupun menghilang, namun para penduduk desa sudah terlanjur lupa akan desanya,

dan sampai pada akhirnya, desa itupun lenyap.

Sejak itu, untuk mencegah supaya desanya tidak terlupakan, orang-orang mulai ...

... mengadakan festival untuk iblis sekali setiap 11 tahun.

Inikah cerita asal mulanya?

Iya, itu adalah cerita yg terjadi lebih dari seribu tahun lalu.

Ngomong-ngomong, apa yang akan kalian lakukan?

Kalau menemukan iblis seperti dalam buku cerita ini...

..apa yg akan kalian lakukan?

Tahun ke-11-

Sial!

Aku lupa menyetel alarmnya!

Kalian mengganggu saja! Menyingkir!

Padahal sudah dewasa, kok bisa jatuh sih?

Gawat! Hidung orang ini penyok!

Sakit? Mau nangis?

Bocah ingusan seperti kalian masih saja keluyuran jam segini?

CEPAT PULANG SANA!!

Oi! Orang dewasa menakutkan kalau marah loh! pergi sana!

Festival?

P

Pe

Pen

Pene

Pener

Penerj

Penerje

Penerjem

Penerjema

Penerjemah

Penerjemah:

Penerjemah: D

Penerjemah: De

Penerjemah: Den

Penerjemah: Denn

Penerjemah: Denny

Penerjemah: Denny H

Penerjemah: Denny Ha

Penerjemah: Denny Haj

Penerjemah: Denny Haji

Penerjemah: Denny Hajim

Penerjemah: Denny Hajime

Penerjemah: Denny Hajime I

Penerjemah: Denny Hajime ID

Penerjemah: Denny Hajime IDF

Penerjemah: Denny Hajime IDFL

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew

-Aoi no Exorcist- The Movie

Hadehh..

Jadi sekarang aku bakalan terus sibuk kerja.

Shura-san, lihat ke depan. Awas kepalamu.

Sempit sekali disini.

Selama festival semua gerbang ditutup, akibatnya tingkat ketinggian air meningkat.

Itu ya?

Petugas penerima.

Kampus Vera Cruz.

Mumpung kamu disini, bantu aku yah.

Kereta Hantu adalah..

Umm..

Iblis yg merasuki sebuah kereta...

lalu menjalani hidup di dunia kita yaitu Assiah, bukannya di dunia iblis, Gehenna...

Telat lagi! Dimana sih kamu kak?

Iblis ini juga disebut Kereta Pemangsa Manusia...

Lebih tepatnya, kereta yg memangsa jiwa manusia.

Kamu rajin belajar yah, Shiemi-san.

Kereta itu datang. Target kita.

Kereta Hantu.

Mephisto Pheles dulu membangun kembali

stasiun dari puing-puing saat dulu mereka masih disini.

ada sekitar 28 untuk di kota ini.

Dia melindungi kota para iblis.

Semenjak renovasi terakhir dilakukan dulu, tahun ini tepat 11 tahun sejak saat itu.

Udah ah kuliahnya. Nih.

Aku yg menang!

Kamu yg bagian mengangkat barier yg baru.

Aku yg bagian membongkar barier lama.

Ayo kita cepat selesaikan trus pergi minum!

Shiemi-san!

Hati-hati.

Iblis ini sengaja memancing manusia untuk naik lalu membawanya ke Gehenna.

Kita akan menaiki itu.

Tapi di dalam ada banyak orang.

Mereka adalah manusia-manusia yg sudah terjebak.

Mereka bahkan tak sadar kalau sudah mati.

Benarkah.. kalau begitu aku harus segera menolong mereka..

Tidak bisa.

Mengusir Kereta Hantu sama saja menghancurkan hantu-hantu yg ada di dalam kereta itu.

Sayang memang, tapi ada saatnya sendiri nanti kita bisa menolong hantu.

Itu juga peralatan exorcisme ya?

Ini alat pengangkut khusus yg dipakai untuk jenis exorcisme ini.

Rin belum datang loh.

Apa boleh buat.

- Kita harus melanjutkan misi ini, - Dia datang!

RIN! DISINI!

Shiemi!

Hei kereta, tunggu!

Kak!

CEPETAN! CEPET!

TERUS! SEDIKIT LAGI!

Hampir menunda misi? Kakak ini kenapa sih?

Kakak kan mau jadi seorang exorcist?!

Aku lupa waktu karena belajar.

Makanya.. aku ampe ketiduran.

Iya iyaa aku salah! Tapi aku kan tetep sampai, gak masalah kan.

Jangan komplain teruslah.

Sekarang, ayo kita cepat selesaikan misi ini.

Rin-

ADUH!!

Itu akibatnya kalau kakak gak mau mendengarkan dulu.

Sekarang aku akan jelaskan tentang operasi misi ini.

Saat ini pukul 23:50.

Kalian berdua tetaplah disini.

Aku akan ke bagian lokomotif sendiri.

Saat tepat tengah malam, Kereta Hantu ini akan berubah ke wujud asli untuk kembali ke Gehenna.

Itulah kesempatan terbaik untuk melakukan exorcisme.

Setelah prosesi exorcisme selesai, kalian bertugas menarik rem supaya kereta ini berhenti.

Setelah kereta berhenti dengan selamat, kita menunggu tim perbaikan.

Dan misi kita selesai.

Apa'an.. Tugasku cuma mengerem?

Tapi kalau sampai aku gagal, kita bertiga akan masuk dunia Gehenna.

Kalau aku gagal,

Tekan tombol merah disitu untuk melepaskan kereta kalian dengan kereta ini

dan tarik remnya untuk berhenti dan kabur.

Trus kamu gimana?

Jangan kawatir soal aku. Konsentrasi saja pada misi ini, Kak.

Sial. Sok mau jadi pahlawan sendiri.

Rin.

Kereta ini didalamnya ada banyak hantu yg terjebak.

Yuki-chan bilang tak ada waktu mengurus mereka, tapi gak bisakah kita selamatkan mereka?

Menyelamatkan? Caranya gimana?

Gimana kalau kita pakai Houzuki. Dia kan punya kemampuan mengumpulkan roh.

Memang kelihatannya gak meyakinkan tapi...

Baiklah! Serahkan padaku.

Baiklah, lakukan sesuai dengan rencana.

Baik.

Wah wah, lumayan juga dia.

Sekarang bagianku.

Ayo!

Bisa sekarang, Shiemi?

Nii-chan.

Houzuki tertulis dengan huruf yg berarti "iblis".

Warna, bentuk, dan aroma ini bisa memikat para hantu.

Itu sih kata Nenek padaku.

5 menit lagi.

Yukio! Tunggu sebentar ya.

Shiemi lagi menyelamatkan para hantu yg di dalam.

Apa yg kamu lakukan, Kak?

Mereka itu masih hidup! Kita harus menolong mereka!

Omong kosong apa ini!

Bukan omong kosong! Kita ini menyelamatkan orang-orang!

Menyelamatkan orang bukanlah tugasmu!

Membasmi iblis adalah tugas para Exorcist!

Salah mata-empat! Exorcist itu menyelamatkan orang!

Yukio!

Ini terlalu dini!

Ini karena kamu melakukan sesuatu yg seharusnya tak kamu lakukan!

Selesai..

Kalau dikerjain 2 orang bisa lebih cepat.

Kalau kamu besok nganggur, boleh tuh bantu aku lagi.

Tanpa bantuanku pun, kamu tetap bisa mengurus semuanya.

Enggaklah.

Soal si Kembar Rhea...

Nampaknya si Kakak punya kekuatan yg bisa membuat Satan gentar.

Rumornya terlalu dilebihkan. Dia itu exwire loh.

Exwire?

Kamu bakal terkejut kalau ketemu mereka nanti.

Ada bar yg nyaman disekitar sini. Aku yg traktir.

Hei, sampai tahap tiga nanti-

Siapa yg bertanggung jawab?

Okumura-sensei, dengan 2 Exwire.

Ngapain sih mereka?!

Okumura? Mereka kembar?

Kenapa sih dia?

Dia marah karena hantu-hantu miliknya di rampas!

Riiin! Udah selesai!

Yuki-chan!

Ini situasi gawat. Segera kembali ke kereta pembawa.

Kak, cepat!

Apa yg kamu tunggu? Cep-

Dia menyuruhku bergegas, tapi-

Apa boleh buat kan?

BRENGSEK!

Waktunya tinggal 30 detik lagi.

LARI!