On Dangerous Ground

Wofür ist das?

Nur gute Nacht.

Oh, Pete, ich mag nicht allein sein.

- Pete? - Wiedersehen.

- Pete. - Wiedersehen.

Danke, Mutter.

- Arena. Bostwick. - Hier.

- Kellogg. - Hier.

- Wagen 401. Connelly. - Hier.

- Fontana. Lanahan. - Hier.

- Wagen 402. Finley. - Hier.

- Brustow. Wright. - Hier.

Wagen 403.

- Santos. Wilson. - Hier.

- Ja. - Wilson. Daly. Wagen 405.

- Kelly. Raymond. - Hier.

- Yates. Wagen 404. - Hier.

Hi, Bill.

- Rooney. Carlson. - Hier.

Young. Wagen 406.

Ich nehme nicht an, daß ihr es vergessen habt...

...aber für den Fall...

...es ist zwei Wochen her, seit Sergeant Edmunds erschossen wurde...

An der Tankstelle Ecke 103. und Craig Street.

Zwei Wochen.

Das ist lang.

Eine lange Zeit für ein paar Bullenmörder...

...um frei herumzulaufen.

Ich weiß, ihr versucht es.

Versucht es noch mehr.

Überprüft eure Bezirke. Prüft all eure Informationsquellen.

Die Namen, falls sich einige von euch nicht erinnern können...

...sind Mushy Castro und Gordy Miller.

Danke, Captain Brawley.

Verbrechensmeldungen in den letzten 12 Stunden:

In einem AWD um 12:30, Victor Craig...

Vier-Null-Zwei. Vier-Null-Zwei. Überprüfung mit 78-B.

- Wer macht heute Nacht die Meldung? - Jim ist dran.

Wagen 405. Test.

Eins, zwei, drei, vier, fünf.

Vier-Null-Fünf. Verstanden.

Wagen 401. Wagen 401.

Pearson Boutique, 2121 Sterling, überfallen von Mann in braunem Filzhut...

...grauer Gabardine-Mantel, bewaffnet mit kurzläufigem Revolver.

Wiederhole. Pearson Boutique, 2121 Sterling.

Lass uns zu Gatos fahren.

Siebenundachtzig. Siebenundachtzig.

Jim. Hey, Jim.

Kennst du mich noch? Lucky?

- Wie geht's, Lucky? - Nicht so besonders.

Ich fühle mich nicht gut. Ich war krank.

Ich fühle mich nicht gut. Ich war krank.

Das ist schade, Lucky.

Die Polente.

Ich hatte einen meiner Anfälle. Mein Herz pochte.

Ich war sicher, daß ich sterben würde.

Riesenglück noch da zu sein.

Ja, Sir, ein Riesenglück.

Hallo, Junior.

Wie wär's, wenn du mir einen Drink kaufst?

Ich bin total auf dem Trockenen.

Wie alt bist du?

Alt genug.

Erbärmlich.

Mein Blut ist nicht so kräftig, wie es sein sollte.

Ich nehme an, ich brauche ein Tonic.

Drinks an Jugendliche auszuschenken bringt einen in Schwierigkeiten.

Wie oft muß ich dir das noch sagen?

Was wollen Sie? Jeder Dame, die hier reinkommt, auf die Zähne schauen?

Hey, schau dir meine Zähne an.

Schaff das Kindchen hier raus.

Hey, du. Raus hier.

Wie steht's, Lucky?

Nichts Neues, Jim. Ehrlich. Nichts Neues.

Nichts Neues, Jim. Ehrlich. Nichts Neues.t.

Ich würd's dir sagen, Jim. Du weißt, ich würde sagen, wenn ich was gehört hätte.

Hey, Jim.

Wie geht's, Jim?

Wo hast du dich herumgetrieben?

Du warst nicht da. Ich habe dich nicht gesehen.

Ich habe gehofft, du kommst herein.

Erinnerst du dich an deine Pferdewette? Sie hat sich ausgezahlt.

Sieh mal, du hast gewonnen.

Ich hab auf kein Pferd gewettet.

Danke, Mr. Daly.

Kein Glück gehabt?

Dieser Kerl bittet darum aufgemischt zu werden.

Nur die Ruhe.

Fünf. Fünfundzwanzig.

- Probleme mit der Schulter, Papi? - Es schmerzt.

Beim nächsten Mal, wenn du einen Kerl schlägst, leg nicht alles in einen Schlag.

- Ich habe da gegraben. - Wozu hast du gegraben?

Hab im Garten auf der Rückseite meiner Garage gegraben.

- Um mehr Rosen einzusetzen. - Mehr Rosen.

Bericht über Leichenfund am frühen Abend. Beschrieben als weiblich, weiß, 1.58 m...

... Alter 30, rote Haare. Unterstützen Sie die Suche.

Hey, da ist ein Rotschopf.

Ja, aber sie lebt.

Vier-Null-Fünf, ein Überfall. Jerrys Schnapsladen, Sechste und Hollister.

Beschreibung des Verdächtigen. Männlich, weiß, Alter ca. 20 , Größe 1.75 m

Trägt braunen Filzhut, Gabardine Mantel, bewaffnet mit kurzläufigem Revolver.

Klingt nach einer Wiederholung.

Vier-Null-Fünf. Welche Farbe hatte der Mantel des Verdächtigen?

Vier-Null-Fünf, Mantel des Verdächtigen war grau.

- Was fällt Ihnen denn ein? - Wie ist Ihr Name?

Charley, Charley Dobbins. Warum?

- Sie rennen. - Was ist falsch daran zu rennen?

Ich war im Büro. Meine Frau rief an und sagte mir, schnell nach Hause zu kommen.

- Was soll das? - Er hat nichts.

Es gab einen Überfall. Sie passen auf die Beschreibung.

Ich bin gerannt. Ich habe niemanden überfallen.

- Alles klar, Sie können jetzt gehen. - Sorry, dass wir Sie hart angefaßt haben.

Blöde Bullen.

Blöde Bullen. Ich bin nur gerannt.

- Sind sie nicht hart? - Ja. Was denken sie, wer sie sind?

Ich bin nur gerannt.

Kein Grund sauer zu werden.

Pete, du fährst. Setz dich nach hinten, Papi.

Vier-Null-Fünf.

Überfall Jerrys Schnapsladen. Überprüfung läuft noch.

Vier-Null-Fünf. Verstanden.

- Wie geht es deiner Schulter, Papi? - Fühlt sich schlimmer an.

Schauen wir bei Doc Hyman vorbei. Soll er einen Blick darauf werfen.

Hey.

Wie wäre es mit einer von Docs Spezialitäten, mit den Nüssen oben drauf?

Okay.

Hallo, Jungs. Wollt ihr mich bei etwas Bauchweh begleiten?

Doc, werfen Sie einen Blick auf Papis Schulter, ja?

Hat zu viele Rosen eingegraben.

Pete möchte eine Ihrer Spezialitäten.

- Was möchten Sie gern? - Nichts.

- Was ist mit Ihrer Schulter los? - Die Muskeln fühlen sich verhärtet an.

Schau mal. Frisches Blut. Vorsicht, Hazel.

Ihr Freund findet es heraus...

Das ist alles, was er wissen müsste. Dass ich mit einem Bullen ausgehe.

Sie haben ein paar Bänder überdehnt. Springen Sie nicht so!

Ich werde die Bänder entspannen.

Ziehen Sie Ihr Hemd aus.

Hier, Papi, du hast etwas fallen gelassen.

Vielen Dank.

Mein Junge sagt, sie sprechen immer noch davon, wie du Football gespielt hast, Jim.

Ja?

Helen sagte, ich soll dich für Sonntagabend zum Essen bitten.

- Sonntag? - Ja.

Sagte, sie hat vergessen, wie du aussiehst.

Sie sagt... Ich soll noch fragen, was mit dir ist?

Was ist mit dir, Jim?

Nichts ist mit mir. Warum?

Wenn du nicht nicht reden willst, irgendwann musst du mit jemand reden.

Wofür sparst du es dir auf?

Musste eine neue Ladung aufmischen.

Dauert keine Minute.

Ziehen Sie Ihr Hemd aus.

Nachrichten!

Nachrichten!

Nachrichten!

Ich gehe nach draussen.

- Junge, diese Hazel da drin... - Geh besser deine Spezialität abholen.

Okay. - 3217 Blake Street.

Beschwerde des Nachbarn.

Betrunkenes Singen, Ruhestörung.

- Hallo, Pete. - Hallo, Süsse.

Hey.

Hey, was ist mit Jim los? Wirkt als wäre er sauer oder so.

Er ist sauer, na klar.

Alles, was wir je sehen, sind Gauner, Mörder, Saufbrüder, Spitzel, Weibsbilder.

Alle mit Akteneintrag.

Man denkt, dass alle so sind.

Bis man etwas anderes herausfindet, ist es ein ziemlich einsames Leben.

Ich musste damit vorliebnehmen. Du ebenso.

Jim nimmt es nur schwerer als der Rest von uns.

Es wird härter mit ihm zu arbeiten.

- Hallo, Gobbini. - Hallo, Mr. Wilson.

- Wie geht es? - Ich habe auf Sie gewartet.

- Irgendwelche Zeitungen verkauft? - Ein paar verkauft.

Was gibt es Neues?

- Bernie Tucker. Kennen Sie Bernie Tucker? - Nein.

Sie kennen Mushy Castro.

Was ist mit Castro?

Er ist ein Freund von Bernie Tucker.

Gordy Miller. Ein weiterer Freund. Böse Jungs.

Wissen Sie, wo wir Tucker finden können?

Er ist ein Freund von kleinem Mädchen. Das ist alles, was ich weiß.

Sie sprechen mit diesem Mädchen, Myrna. Vielleicht sagt sie Ihnen, wo er ist...

...dieser Bernie Tucker. Vielen Dank.

Okay, Gobbini.

Danke, Mr. Wilson. Vielen Dank.

Einunddreißig. Einunddreißig-J. Verstanden.

- Was sagt Doc? - Bänder überdehnt. Ich soll es warm halten.

Geh nach Hause. Sag der Vermittlung, sie soll seine Frau ans Telefon bekommen.

Vier-Null-Fünf. Sagen Sie Bill Dalys Frau, sie soll sich umdrehen. Er kommt nach Hause.

Vier-Null-Fünf, verstanden.

- Spring rein, Papi. Wir bringen dich heim. - Nein, ich nehme ein Taxi. Bis Montag dann.

Wie sieht es aus, Jim?

Ich werde es dich wissen lassen.

Okay.

Sieben Kinder. Was für eine Horde, zu der er heimkommt.

Neun in meiner Familie.

Meine alte Dame beschwert sich immer.

Sie mag es nicht, allein gelassen zu werden.