Scream 4

Scream 4

Download Korean Subtitle

Release info

Scream 4 2011 WS 1080p BluRay H264 AAC-RARBG
A Commentary by korsubtitle
스크림 4G

Tags

BluRay
1080
Published on: 2019-08-30
Downloads: 89
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

- 여보세요? - 여보세요

- 네? - 누구지?

- 어디 거셨죠? - 넌 누군데?

잘못 거셨어요

- 누구야? - 아무도 아냐

- 영화 골랐어? - 응

공포로 가자 "쏘우 4"!

극장에서 봤는데 최악이야

무섭지도 않고 역겹기만 하더라

하는 말이겠지

난 쏘우 좋더라 참신하게 죽이잖아

누가 죽는진 상관도 없이

토막 내고 피만 뿜던데 으웩!

누구랑 문자해?

페이스북 스토커인데 자꾸 메시지 남겨

뭐라고?

그냥 뭐, "너 섹시하다 죽이고 싶다"

친구 삭제해

했는데 또 등록됐더라

그럼 신고해

완전 섹시하긴 해

한번 볼래?

채닝 테이텀이네

무슨! 그런가?

의상 모델 때 사진이야

너 낚인 거야

- 여보세요? - 누구지?

저 이런 거 장단 맞출 생각 없어요

미안한데 싸가지 없이 굴 건 없잖아

그건 그렇죠 그럼!

또 끊으면 목 날아갈 줄 알아!

- 누군데? - 받아봐

- 여보세요? - 누구지?

트루디인데 누구죠?

네가 살아서 마지막으로 볼 사람

장난전화야, 끊어

왜 날 바꾼 건데?

네 스토커인 줄 알고

- 문 잠갔어? - 겁먹을 거 없어

그냥 둬

그 스토커인데

전화받으래

그냥 장난이야

렉시나 카렌이겠지 어디 가?

현관문 잠갔나 보게

안돼, 열지 마

자꾸 그러지 마

그냥 장난이래도

가짜 ID 만들어서 놀래킨 거야

잠깐, 누구세요?

누구시냐고요?

경찰 부르자

열 테면 열어봐

셰리, 열지 마

나 무섭단 말야

아는 사람일지도 몰라

리사, 베일리 웨인이나

채닝 테이텀이면 더 좋고

아무도 없어

뭐래?

난 밖에 없다

네 옆에 있지

스탭 6

말이 다 안 나온다

왜?

완전 황당한 쓰레기잖아

뭐가 무서워야 장단을 맞추지

난 무서워서 움찔했어

페이스북 킬러? 장난한대니?

이젠 트위터로 해야 실감날 거야

신나게 공포영화 씹고 있는데

고스트페이스가 하나씩 죽여?

설정이 진부해

폭풍이슈만 몰고 오는 컨셉은

90년대에나 먹혔지

난 "스탭" 시리즈 좋던데 훨씬 무섭고

외계인이나 좀비 처녀귀신도 아니고

실제 있을법한 애가 칼 들고...

설치니까

리얼하잖아

난 아니라고 봐

말이 시리즈지 다 거기서 거기고

첫 장면엔 웬 여자가 나와서

전화받으면 꼭 죽어

너무 뻔해서 놀랄 게 없잖아

훤히 다 보이는걸

이 정도면 놀라겠니?

왜 이래?

넌 너무 말이 많아

이제 입 닥치고 영화나 보셔

스탭 7

완전 죽인다

다섯 번째 보는데도 맨날 소름 끼쳐

농담이지? 난 잘 모르겠어

봐봐

환상특급 같은 거야

- "환상특급"? - 영화 속의 영화

그건 알지만 말이 안돼

스탭 7의 첫 장면이 "스탭 6"이면

스탭 6의 첫 장면은 "스탭 5"야?

그럼 "스탭 4"는?

너무 깊이 생각 마

그럼 생각없이 만든 영화란 건데

그래서 내가 이런 걸 안 봐

어떻게 안 볼 수 있어?

우즈보로에 살면서

꼭 보란 법은 없잖아

스탭 시리즈가 실화라고 했지?

처음 세 편은 시드니 프레스콧의 실화인데

자꾸 영화 만들면 고소한대서

그담부턴 지어냈대

스탭 5의 시간여행은 최악이었어

매년 이 얘기 나오는 거 지겹지 않니?

덕분에 우즈보로가 유명해졌잖아

들었니?

아무 소리 안 났는데

분명 났어

제니, 괜히 겁주지 마

- 겁주는 거 아냐 - 맨날 그러면서

- 아니래도 - 어디 가게?

무슨 소리가 났대도

나 놀래려는 거잖아

아니야

뭐야?

방에 창문을 열어놨었나봐

좀 받아줄래?

- 마니? - 그래

여보세요?

여보세요

누구지?

마니요 누구세요?

네가 살아서 마지막으로 볼 사람

네?

미안해

꼭 해보고 싶었어

나쁜 기집애!

재미없거든

속는 사람은 꼭 있더라

왜 이딴 장난을...

마니?

마니!

마니?

연출 좋네

불도 끄고 전화기도 굴러다니고

공포영화 만들어도 손색없겠어

꼭꼭 숨어라

알만해 내가 문쪽으로 가면

튀어나올 거지?

그래, 타이밍 한번 죽여줬다

하지만 넌 그 어플 없어서

고스트페이스 목소린 못 낼걸

- 그치? - 무슨 소리!

누구세요?

어플은 아니야

너 트레버니?

내가 트레버 같냐?

감독이려니 생각해

영화 찍는 거 망치지 말고

- 무슨 영화? - 마니가 찍은 거

걘 아까 퇴장했지만

넌 맹한 D컵 금발이라

죽이기 전에 눈요기 좀 해야지

나 학점 4.0에 아이큐 135거든

마니 어떡했어?

- 편집해버렸지 - 안 웃겨

코믹이 아니라 호러니까

살거나 죽지 너도 이쯤에서 도망쳐

마니?

"스크림 4 G"

어때요?

벌써 몇 주년 됐나봐요

- 애들이란... - 책 전시한 거요

아...

어둠을 박차고 오늘 오후 1시

좋네요

고양이 인질극으로 따냈죠

잘했네요

어이, 어이!

시속 40킬로 지켜!

이런!

죄송해요, 보안관님!

커비로군

화 안 낸다고 약속하고 타

또 무슨 짓을 했게?

- 트레버가 어제 전화했어 - 너한테 왜?

네가 안 받는다면서 슬쩍 떠보더라

- 뭘 떠봐? - 네가 얼마나 화났나

- 이 얘긴 나중에 할래? - 그래, 그러자

트레버가 어제 전화했어

너한테도?

네 사촌 온다고

자기 사과 안 받아줄까봐

- 소설을 쓴다니까 - 못 말려

저승사자는 만났니? 죽음의 사신?

무슨 소리야?

네 사촌

마지막 사인회장이 새 인생의 출발점이라니

드라마틱해

네 사촌 덕에 호러가 좋아졌어

들으면 좋아하겠다

More Korean subtitles for Scream 4

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left