Viswasam (விஸ்வாசம்)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
এই মেলাটি বেশ ভালোভাবে উদযাপিত হওয়া উচিৎ।
এই উৎসব জাঁকজমক হওয়া চাই।
- হেই, মেরিট - তোর গলার আওয়াজ কমা...আমরা সবাই এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
হেই পুলিশ সাহেব তাকে ভিতরে পাঠিয়ে দিন!
এটা কী?
আজকে সকালে দাঁতে প্রচণ্ড ব্যথা ছিল, তাই দাঁত খোঁচাতে এটা নিয়ে এসেছি।
ভিতরে যান ভাই! এটা রেখে ভিতরে যান।
এই দেখ তো... আমার আগেই মাতব্বররা চলে এসেছে।
তুই ভালো আছিস তো?
তুইও সময়মত চলে আসলি?
চুপ করে বসে থাক।
আমার শুভাকাঙ্ক্ষী।
এই দেখো রোসামানি মামা! তুমি এত আগে চলে আসলে, আর আমাকে একবার জানালেও না!
এটা আমার, খেয়াল রাখিস যাতে কেউ না ধরে।
আমরা মন্দিরের মেলার জন্যে কাজ শুরু করেছি।
হঠাৎ, আপনারা এটা শুরু করতে বাধা দিচ্ছেন।
আর আপনারা এটা জোর করে আয়োজন করতে চাচ্ছেন।
আপনারা উভয়পক্ষই একটা সিদ্ধান্তে আসুন।
কোনো সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা কিংবা কোনো কিছু ধ্বংস করা তেমন কোনো বড় কিছু না।
লিখিত আকারে আমাদের মত প্রকাশ করতে চাচ্ছি।
যাতে তাদের বিরুদ্ধে আমাদের পক্ষ হতে কোনো রক্তপাত না হয়।
শান্ত হ।
তাইলে কী করবো কালেক্টর সাহেব!
সে কি সাধু নাকি যে আমরা তার কথা অক্ষরে অক্ষরে মেনে চলবো?
তারা বলবে যে বিচ্ছু নারিকেলের অংশীদারদের কামড় দিয়েছে।
আর নেকড়ে বাঘ খাঁজের অংশীদারদের উপহাস করেছে।
আপনি যদি এসব শুনে তাদের অনুমতি প্রদান করেন।
আমাদের লেকে সিন্দূরের লাল রঙের মত রক্তের লাল রঙ দেখতে পাবেন।
কেউ জানবে না এটা কি জবাই করা ছাগলের রক্ত...
নাকি সেই মানুষদের রক্ত যাদের মুখ একটু বেশি চলে।
এটাই বলতে চাচ্ছিলাম আমি।
থোকু দুরাই এসে গেছে মনে হয়।
আমাদের মাঝে কেউ যেন না দাড়ায়।
কেউই যাতে সম্মান প্রদর্শনে মাথা নত না করে।
কেউই জায়গা থেকে উঠবি না।
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আবরার শাফিন
মেলার কি হবে এবার?
জাঁকজমকভাবে হবে এবারের মেলা।
ঈশ্বরের ইচ্ছে অনুযায়ী সবকিছু ঠিকমত হবে বলে আশা করছি।
শুনে খুব খুশি হলাম।
নমস্কার।
জনাব থোকু দুরাই, আশেপাশের গ্রামের অনেক বড় নেতা।
ও আসলে তোমাদের সবাইকে দাড়াতে মানা করেছিলাম।
আপনিও তো দাড়িয়েছেন।
শুধু তাই না, আপনি শ্রদ্ধাও প্রদর্শন করেছেন।
খোঁচা না দিয়ে চুপ করে বসে থাক।
সম্মান, ভয় এবং মান্যতা কেনা যায় না, তা স্বভাবতই চলে আসে।
তুমি চাইলে সেটাকে নিয়ন্ত্রণ কিংবা বন্ধ করতে পারবে না।
আপনার কী মত থোকু দুরাই?
কালেক্টর সাহেব, আপনি একজন সম্মানিত লোক।
তবে একটা জিনিস।
এই মেলাটি, অন্যান্য স্থানের মত প্রতি বছর আয়োজন করা হয় না।
১০ বছরে শুধু একবার আয়োজন করা হয়।
নিজের মাতৃভূমি ছেড়ে, পরিবার নিয়ে বিভিন্ন স্থানে চলে গেছে।
তারা মাতৃভূমির টানে সকল লোকদের রাতের খাবার খাওয়াতে ছুটে আসে।
এটা হচ্ছে সেই কাঙ্ক্ষিত দিন যেদিন আমরা...
আমাদের আন্তরিক লোকদের বহু প্রতীক্ষার পরে দেখা পাই।
যা কিনা আমাদের মাঝে আদর্শের অভ্যুত্থান ঘটাই।
না, বলবেন না।
যারা মৃত্যুর শেষ প্রহর গুনছে...
তারা এই দিনের অপেক্ষাই থাকে, তাদের মেয়েরা যাতে বাচ্চাসহ
নিয়ে আসে। ছেলে নতুন কাপড় কিনে আনবে সে অপেক্ষাতেও থাকে।
এটা তাদের জন্য নতুন এক অধ্যায়।
যারা জাত-বর্ণের কারণে আলাদা হয়ে গেছে।
ঈশ্বরকে সম্মান প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে তারা একত্রে আসবে।
কেন! এমনকি যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে না...
নিজের আত্মীয়স্বজনের সাথে দেখা করতে এই দিনটাতে ছুটে আসে।
একটা ভালো সিদ্ধান্ত নিন।
এই মেলাটি আয়োজন করতে দিন।
এটা কোনো খেলা না কতটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এটা..
তারা এটাকে মন্দিরের অনুষ্ঠান বলছিল।
সেটা যদি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে তাইলে অনেকের প্রাণ যাবে।
পানি খাবে?
না।
- তাইলে মেলা? - হোক, সেটাই চাই।
সবাই হ্যাঁ বল!
আমরা চাই মেলা হোক।
যাও গিয়ে মেলার জন্যে প্রস্তুতি নাও।
সান্থাপান্ডি গ্রুপ।
থোকু দুরাই গ্রুপ।
তারা অন্য আরেকটা নাম দিতে পারতো এই নাম দেওয়া উচিৎ হয়নি!
ভাই!
এটা তাকে দিস না।
মেরিট!
সে কিচ্ছু শুনতে পায় না।
এদিকে দেখো।
আমন্ত্রণপত্রটা অনেক ভারি তাই আমি নিচ্ছি সেটা।
- আঙুল সরাও মামা। - আমি যদি আঙুল সরাই তুই প্রিন্টার মেশিন ভেঙে ফেলবি।
তোমার আঙুল সরাও।
আমরা সব আমন্ত্রণপত্র ফিরিয়ে নিবো।
আর এই নামটা একেবারে কেটে দিবো।
তারা ওর নাম দিয়েছে।
সেখানে এই নামটাই রেখে দাও।
স্বামী-স্ত্রী শাস্ত্রীয় বিধি পালন করতে চলে আসুন।
শোনো দাদি মা।
একজন প্রবীণ সদস্য হিসেবে তুমি সবাইকে পথপ্রদর্শন করে আসছো।
আজকের এই শুভ দিনে কি তোমার কান্না করা উচিৎ?
যে সময় তোমার খুশি থাকার দরকার সেই সময়ে তুমি বিলাপ করছো।
জিজ্ঞেস করে দেখো?
তুই নিজে সুখি তো?
তুমি কি কখনো আমাকে হাসিখুশি ছাড়া দেখেছ?
সবসময় হাসি থাকে, কিন্তু এর মাঝে কি আদৌ সুখ আছে?
কোনটা হাসি আর কোনটা সুখ আমি বেশ ভালো করেই জানি।
ভাই! সবাই নিজ পরিবার নিয়ে আনন্দঘন মুহূর্ত উপভোগ করছে।
আর তুমি একা দাড়িয়ে আছো।
যদি সমগ্র গ্রামের লোকজন বট গাছের ছায়ার নিচে থাকে...
সে রৌদ্রতপ্ত সূর্যের নিচে এসে দাড়াবে।
তুই সবাইকে সুখি দেখতে চাস।
তোর ভালোর জন্যে আমরা কি তোর বউকে ডেকে আনতে পারি না।
তুমি যখন যন্ত্রণায় ভুগছো তখন কীভাবে আমরা উদযাপন করতে পারি?
আমরা এই মেলা চাই না।
চলো গিয়ে তাকে নিয়ে আসি।
দয়া করে যাও।
১০ বছর আগে তোরা দুজনে মিলে মেলার পতাকা উত্তোলন করেছিলি।
সেই স্মৃতি আমার মধ্যে এখনো তরতাজা।
আমি তাকে দেখার জন্যে অধীর আগ্রহী হয়ে আছি।
রাজি হয়ে যা।
মেয়েটার দিকে তাকিয়ে হলেও, তুই মিটমাট করে নিচ্ছিস না কেন।
ইতিহাস স্বাক্ষী আছে, বউয়ের সাথে মিটমাট করে কোনো স্বামী কখনো হারেনি।
আগামী মেলা পর্যন্ত আমি বেঁচে থাকবো নাকি জানি না।
আমার মৃত্যুর আগে তোদের দুজনকে আমি সুখি দেখতে চাই।
তুই দাড়িয়ে আছিস কেন?
বৃষ্টি উপভোগ করছি।
এমনিতেই তোর ভিতরে ঝড় বয়ে যাচ্ছে আর তুই বৃষ্টি উপভোগ করছিস।
ঠিক আছি আমি।
তুই কি তোর ব্যাপারে বলছিস?
১০-১২ বছর আগে তুমি কেমন ছিলে?
থোকু দুরাই মানে অপ্রতিরোধ্য।
থোকু দুরাই মানে দাঙ্গা।
থোকু দুরাই মানে ক্রোধ।
থোকু দুরাই মানে দুঃসাহসী ঘূর্ণিঝড়।
Wear your Dhoti! wear your Dhoti! Wear it for the entire dynasty
Wear your Dhoti! wear your Dhoti! Wear it for the entire dynasty
Unstoppable Thookudurai He’s a man of riot
He’s a man of sheer class He’s flawless with his generosity
We will race for the fight and food
We will only fear our dear lord
We will spring for our soil Even our affection is harsh
If he fights its a fireworks Its all fireworks everywhere
Wear your Dhoti! wear your Dhoti! Wear it for the entire dynasty
Wear your Dhoti! wear your Dhoti! Wear it for the entire dynasty
Wear your Dhoti! wear your Dhoti! Wear it for the entire dynasty
Wear your Dhoti! wear your Dhoti! Wear it for the entire dynasty
Unstoppable Thookudurai He’s a man of riot
He’s a man of sheer class He’s flawless with his generosity
In front of others, We never bend down, We are never from that group
You spring into prosperity We never try to hide and leap
We walk fearless with our sword and say there’s no enmity
We will never wait to have a fall
Never hide your pride Never have have a cloak
Show them what’s fear!
Wear your Dhoti! wear your Dhoti! Wear it for the entire dynasty
Wear your Dhoti! wear your Dhoti! Wear it for the entire dynasty
Unstoppable Thookudurai He’s a man of riot
He’s a man of sheer class He’s flawless with his generosity
We will race for the fight and food We will only fear our dear lord
We will spring for our soil Even our affection is harsh
If he comes its a lightening If he fights its a fireworks
Wear your Dhoti! wear your Dhoti! Wear it for the entire dynasty
Wear your Dhoti! wear your Dhoti! Wear it for the entire dynasty
Wear your Dhoti! wear your Dhoti! Wear it for the entire dynasty
Wear your Dhoti! wear your Dhoti! Wear it for the entire dynasty
ডাঃ নীরাঞ্জনা, মুম্বাইয়ে জন্মগ্রহণ এবং প্রতিপালিত হওয়ার পরেও আপনি আমাদের গ্রামকে
মেডিকেল ক্যাম্প চালাবার সিদ্ধান্ত নেওয়ায় আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনার মেডিকেল ক্যাম্প সফলভাবে পরিচালিত হওয়ার জন্যে
একজন গণ্যমান্য লোক হিসেবে আমি সবসময় আপনার পাশে থাকবো।
হেই পুরুষ ডাক্তার!
এদিকে আসুন।
যখন থেকে গাড়িতে উঠেছেন তার সাথেই কথা বলে যাচ্ছেন।
৩ জন থেকে কাকে বাছাই করবো বুঝতে পারছি না।
ক্যাম্প শেষ হওয়ার আগে একজনকে প্রেগন্যান্ট বানাবোই।
কি?
আমি মনে মনে যা বলেছি তোমরা কি তা শুনতে পেয়েছ?
হ্যাঁ।
- তোমরা কি বুঝতে পেরেছ? - না।
তাইলে তো বাঁচা গেল!
ডাক্তার, আপনার সুবিধার্থে একজন লোকের সাথে দেখা করাতে চাই।
আপনি তার বাড়ির পাশেই ক্যাম্প খুলতে পারবেন এবং তার বাড়িতেই থাকতে পারবেন।
কারণ, সে কারো কথাই শুনে না। কিন্তু পুরো গ্রাম তার কথা শুনে।
আমরা দুজনে খুব ঘনিষ্ঠ! সে তো আমাদের সামনেই আসছে।
দেখুন কতটা শান্ত.. একা একাই আসছে।
ভ্যান থামাও। এখানেই আমরা কাজ সেরে ফেলবো।
হাই!
তারা সবাই দৌড়াচ্ছে কেন?
কী সমস্যা?
তুমি এই বাচ্চা পোলাপানদের মারছো কেন?
তুমি তাদের মারছো কেন? তারা কি পড়তে যায়নি?
তোরা কি অবৈধ মদ পানের প্রস্তুতি নিচ্ছিলি?
Viswasam subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Viswasam
- Viswasam(2019)TamilSubtitleEditedByRiyadhIslamRony · 50 downloads · 2023-12-22
- Viswasam (2019) Bsub by JRSS · 35 downloads · 2019-10-16
- dx · 34 downloads · 2019-02-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.