The Big Bang Theory

C'est incroyable. Tant mieux pour Bert.

Le Prix MacArthur, la "bourse des génies".

- Il y a pas plus gentil que lui. - Tout est nul, je veux rentrer.

C'est comme ça que Sheldon dit qu'il est fier de Bert.

Ce n'est pas la "bourse des génies", c'est le MacArthur Fellowship.

On dit le Monstre de Frankenstein, pas Frankenstein.

Ce qui nous ramène à ce gros simplet.

Le génie, c'est moi, vu comment je nous en ramène à lui.

- Combien il a gagné ? - 500 000 $.

Il est pas obligé de financer ses recherches, il fait ce qu'il veut.

Il pourra construire un pont pour y vivre dessous.

- Il arrive. - Sois poli.

- Je sais me tenir. - T'es sûr ?

- Félicitations Bert ! - C'est super pour toi.

J'étais aussi surpris que les autres.

Quand ils m'ont dit que j'avais gagné, j'y croyais pas.

Et ils ont dit "Non, vous avez vraiment gagné".

Alors je me suis dit "Cool".

Appelez George R. R. Martin, ce gars sait raconter une histoire.

Je la raconte de mieux en mieux.

Allez, à plus.

Quel génie.

J'ai été sarcastique, il n'a rien vu.

Et c'était le meilleur sarcasme que j'ai jamais entendu.

Tu es adorable.

The Big Bang Theory - 10x09 - The Geology Elevation

Qui laisse un vélo ici ?

Si je savais en faire, je le volerais.

Ignorez-le.

Il est grincheux, car Bert le géologue a gagné un prix.

Je l'ai entendu à la radio !

Quand ils ont dit qu'il avait gagné, il y croyait pas, ensuite il y a cru.

C'était trop drôle !

Qui écoute encore la radio ?

Il étudie les microbes des roches dans des conditions extrêmes.

Ça pourrait être un indicateur de vie sur d'autres planètes.

J'ai vu Bert.

C'est pas lui l'indicateur de la vie sur d'autres planètes ?

J'étais le sujet de ces blagues, avant.

Maintenant, vous parlez que de Bert.

Si tu prenais le temps de lire ses recherches,

tu serais moins amer qu'il ait gagné.

Tu veux que je lise une recherche sur la géologie ?

Je veux que tu te taises, et je n'ai plus de bonbons.

T'es occupée ? Quelqu'un veut te rencontrer.

C'est qui ?

Dis bonjour à l'ami de tout le monde,

Stephen Hawking télécommandé !

Tu l'as trouvé où ?

Dans un vieux carton.

Pourquoi tu l'as acheté ?

Je l'ai pas acheté.

Je l'ai fabriqué.

Dernière question. Tu vas pas bien ?

Y a un problème ?

C'est de mauvais goût.

Non, regarde, il dit des trucs drôles.

Salut, ma jolie,

tu veux faire un tour ?

Et ses yeux s'allument dans le noir.

C'est drôle de le regarder lire les travaux de quelqu'un.

C'est comme faire défiler les emojis de mon téléphone.

Pourquoi ?

Mais pourquoi ?

Voilà pourquoi.

Ça ressemble à notre coït.

J'espère que tu es contente.

Son travail est remarquable. Je suis encore plus contrarié.

C'est pire que quand j'ai dû admettre que Cedric the Entertainer était drôle.

C'est idiot d'être furieux que son travail ait du mérite.

Mais je suis furieux !

Me dire de ne pas l'être me rend furieux !

Tu sais comment je me sens quand je répète le mot furieux ?

- Furieux ? - Tu fais quoi ?

Je connaissais la réponse. Je me suis emballée.

Allons nous balader pour que tu te calmes.

Bonne idée.

Tout le monde en a, maintenant.

- J'essaie de t'aider. - D'accord.

Marche devant et fais peur aux pigeons.

Bouge les bras et ils s'envolent, c'est tout.

Je vais te montrer quelque chose.

L'un d'entre nous pense que c'est blessant.

L'autre pense que c'est hilarant et une super idée.

Mais je vais pas te dire

qui aime ça.

C'est dur.

Mais je dirais que c'est celui qui me montre des vidéos

de personnes frappées aux testicules.

J'ai travaillé avec Hawking.

Il a un bon sens de l'humour, il l'aimerait.

Appelle-le et montre-lui.

Chiche.

Aucun problème.

Alors, vas-y.

Je le fais.

Pendant que tu le déranges,

montre-lui comme c'est drôle quand il se coince sous un meuble.

Ce bouton sert à quoi ?

Messieurs, démarrez vos chaises roulantes.

T'as ri au type frappé dans les parties.

Parce que c'était Leonard.

Je t'admire.

C'est vrai ? Pourquoi ?

Tu es content de toi.

Tu n'es pas jaloux des autres.

Au lieu d'être tiré vers le bas par ton ambition,

tu flottes comme un cadavre.

J'aurais pas dû demander pourquoi.

Je comprends ce que tu ressens.

J'ai toujours eu sous le nez le succès de mes frères et soeurs.

Comment tu faisais ?

J'ai mouillé mon lit jusqu'à la fac, mais c'était pas une solution.

J'ai été dépassé par un géologue.

Enfin...

Des pierres !

Il étudie des pierres !

Si la pierre est si forte, pourquoi le papier la bat ?

Je ressens l'envie primale de jeter cette pierre.

Fais-le.

Imagine que c'est ta colère et sors-la de ta vie.

Pourquoi pas.

Cette pierre

encapsule mes émotions négatives.

Je vais te jeter très loin.

Tu peux toucher un pigeon sur ton chemin.

Lance-la.

Il s'est passé quoi ?

J'ai essayé de libérer ma colère et j'ai jeté une pierre sur mon pied.

Ensuite, ça l'a énervé et il a tapé dedans avec son autre pied.

Et pour toi ?

J'ai ri si fort que j'ai éclaté un vaisseau dans mon nez.

C'est une chose d'être envieux, mais là, tu te fais mal.

Ça doit s'arrêter.

Si tu recommences, dis-le-moi, que je puisse filmer.

Plutôt que de rester fixé sur ce que Bert a,

tu devrais apprécier les belles choses dans ta vie.

Tu as l'amour,

la santé, un toit sur la tête...

Mais tu as ça aussi, et personne ne veut être comme toi.

Quelqu'un d'autre ? Je vais remettre en cause mes choix.

À ton tour.

Ça devient chiant, Dolores, bouge-toi !

Tu crois que mal me parler m'aide ?

Oui ! Ta vie est bien, gros bébé !

- C'est vrai. - Sérieux ?

Si ça aide, je remets aussi en cause tes choix.