ST: Aka to Shiro no Sôsa File the Movie (映画 ST赤と白の捜査ファイル)

Original Chinese Sub by: D.LUFFY

Terjemahan Manual oleh: PiuSucks

Untuk mengatasi kejahatan modern yang beragam..

..dikumpulkan lima orang dengan bakat khusus.

Mereka telah melakukan penyelidikan lebih dari dua tahun.

Scientific Taskforce

Alias ST

Memecahkan semua kasus sulit.

Sampai hari itu...

tersisa 48 jam.

Akagi-san.

Sekarang kau ada dimana?

Lagi-lagi berbuat seenaknya..

..selanjutnya benar-benar tidak bisa dimaafkan.

Kau mengerti!

Bukan tiga hari lagi.

Tapi tiga hari dari sekarang.

Aku harus berhenti dari ST.

Saatnya mengucapkan selamat tinggal padamu.

Selain itu.

Aku benar-benar tidak ingin mengatakannya.

Meskipun aku akan pergi.

Biarkan aku mengatakannya.

ST akan dibubarkan.

Kau pikir bagaimana perasaanku sekarang?

Apa itu sebuah kuis?

Ya.

Kau bilang kuis juga tidak apa-apa.

Kau pasti tidak akan mengerti, tapi..

Jika kau memahaminya.

Kau tidak akan bisa memahaminya.

Akagi-san!

Selamat tinggal, kapten!

S T Scientific Taskforce

pencarian file merah dan putih

tersisa 56 jam

Dua ayam goreng.

Jangan bergerak!

Kesini! Kesini!

Cepat kesini!

Cepat lepaskan ikatan ini!

Buka!

Biro Kepolisian Metro menginformasikan.

Insiden terjadi di yurisdiksi Jiangnan PS..

Supermarket Gangnam Timur 2 persimpangan 16.

Semua polisi diharapkan langsung ke tempat kejadian.

Ibu direktur!

Tolong lihat ini!

Kenapa bisa bocor?

Saya tidak tahu.

Tapi ini telah menyebar dengan cepat.

[Sejumlah besar narapidana kasus pembunuhan melarikan diri]

Mereka pikir bisa lolos dengan begitu mudah.

Mereka hanya perampok kelas teri.

Polisi yang tertembak masih hidup.

Biarpun hanya satu detik kita harus segera menangkap mereka.

Aku akan menangkap mereka.

Tidak ada yang bisa kabur dari polisi.

Ada masalah lain.

Tiga orang yang lolos berhasil ditangkap.

Masalah sebenarnya adalah ini.

Menebar kebohongan dengan tenang.

Pura-pura menjadi pengamat keadilan.

Banzai!

Banzai!

Kita baru saja akan memulai kekacauan.

Sebaliknya, ini adalah kesempatan.

Untuk membuktikan siapa polisi.

Tetap tenang dan jangan emosi.

Orang-orang hanya membicarakan tentang hukuman.

Investigasi penyebab kecelakaan telah diserahkan kepada ahlinya.

Seseorang telah menunjukan keburukan dari kepolisian..

..dan menyebarkan semuanya.

Masyarakat telah mengetahui..

..semua keburukan dalam kepolisian..

..tidak ada kesempatan untuk memperbaiki keadaan.

Bahkan mengidentifikasi penyebab kecelakaan..

Hanya akan membuat kalian seperti melarikan diri dari drama ini.

Direktur!

Jangan katakan keberatan!

Kecelakaan tidak terjadi secara kebetulan.

Yang memecahkan teka-teki adalah aku, Akagi!

Siapa pun yang menghalangiku.

Aku akan katakan ini.

"Aku tidak mau mendengar keberatan!"

Akagi-san.

Apa Akagi-san ada disini?

Sakit!

Ternyata disini.

Sudah kuduga ada disini.

Kapten, ketuk pintu dulu sebelum masuk!

Bahkan anak kecil juga mengetuk.

Jangan berkelakuan seperti anak kecil.

Dasar murid TK!

Dahi ku terkena pintu.

Aku akan mengatakannya..

..aku telah melarangnya untuk kesini..

..tapi dia tetap datang kesini.

Cepat minta maaf!

Siswa TK juga bisa melakukannya.

Maaf.

Atas semua tingkah lakunya.

Kau seharusnya meminta maaf..

..kepada ku.

Baik, baik. Maaf!

Cukup, kapten!

Silahkan kau berdiri disini..

..agar bisa merasakan sakit yang sama denganku.

Benar-benar seperti anak kecil.

Aku berumur tiga puluh satu tahun.

Cepat berdiri disini!

Cukup!

Aku tidak ingin mendengar lelucon.

Ini bukan lelucon!

Akagi-san mengatakan..

..insiden yang menyebabkan kecelakaan ini adalah upaya untuk melarikan diri.

Buktinya?

Lampu lalu lintas.

Lampu lalu lintas jalan semuanya hijau.

Memang benar salah satu pengemudi mengatakan..

..salah satu penyebabnya adalah itu.

Tapi kami kira itu cuma bohong.

Aku menyuruh Midori untuk mengkonfirmasi.

Midori-san mampu mendeteksi gelombang suara..

..dan membedakan orang yang berbohong.

Pengendara sedan yang bertabrakan dengan mobil polisi.

Lampunya hijau.

Jadi saya langsung tancap gas.

Lampunya sudah hijau.

Itu benar-benar hijau! Hijau!

merasa tidak senang, tidak ada kebohongan ketika sedang marah.

Mekanik mobil yang sedang dalam perjalanan.

Karena lampu yang menyala hijau..

..saya langsung melaju.

Tidak salah lagi.

Lampu lalu lintas berwarna hijau.

Hijau!

Hijau!

Tidak salah lagi.

bangun karena merasa putus asa.

Getaran suara keduanya normal..

..oleh karena itu mereka tidak berbohong.

Mereka berdua yakin jika lampunya hijau..

..tetapi masih ada kemungkinan keliru..

..kemudian aku menyuruh untuk memeriksa kamera keamaan.

Perekam kecelakaan lalu lintas otomatis.

Kamera keamaan.

Silahkan keluar!

Untuk melihat rekaman pada kamera keamaan..

..harus mendapat izin dari markas..

..kami tidak bisa membiarkan kalian melihatnya.

Ada dua orang yang memiliki aroma sabun yang sama.

Oh..

..jadi begitu!

reaksi terdeteksi

Apa maksudmu?

reaksi terdeteksi

Kelihatannya seperti penjahat.

Penjahat?

Bukan hanya hubungan one night stand..

..tapi telah berlangsung beberapa kali.

salah tingkah

berkeringat

gerakan mata

berkeringat

gerakan mata

Sudah saatnya mengakhiri hubungan kalian berdua.

Apa yang kalian inginkan?

Disiplin dikepolisian Jepang benar-benar kacau..

..jika ketahuan, pasti langsung dipecat!

Bisakan kami melihat rekaman kamera keamanan?

Memang benar hijau.

Teka-teki selanjutnya adalah mengapa lampu berubah menjadi hijau secara bersamaan?

Kesalahan sistem?

Tidak.

Ini disengaja.

Ada yang mengubah lampu lalu lintas dari merah ke hijau..

..yang menyebabkan kecelakaan.

Ini adalah perbuatan Hacker.

hacker

Hacker.

Bukan hanya sinyal sistem jaringan..

..tapi juga jadwal rahasia pengawalan polisi telah bocor..

Jadi ini adalah perbuatan hacker.

Yang menyebabkan kecelakaan.

Segera konfirmasi.

Baiklah.

Benar-benar organisasi yang bobrok..

..ketika sistem dibobol tidak ada yang menyadari..

..bahkan perbaikan sistem pertahanan..

..tidak menghasilkan apa-apa.

Akagi-san.

Kita telah berjanji untuk tidak mengatakan hal buruk kepada mereka.

Jadi..

..hacker telah mengetahui jadwal pengawalan..

..dan membuat kecelakaan untuk membantu tahanan melarikan diri.