The Path of Hope (Il cammino della speranza)

IMDB-TOP شاهکاري ديگر از گروه ترجمه سايت ___________ IMDB-TOP7.PRO _____________

ببخشيد ببخشيد آقاي حسابدار آقاي حسابدار

نگران نباشين، من به اين کار رسيدگي ميکنم بريد عقب، عقب

آقا تا حالا هيچ وقت داخل معدن نرفتين؟ نه، 400 متر زير زمينه

بله، ولي من اين مردها رو سالهاست که ميشناسم

آقا وادارشون کن بيان بالا عقب، عقب بايستين

من قبلا هر چيزي که ميتونستم رو بهتون گفتم الان ديگه نوبت اونه

شما اونو سالهاست که ميشناسين و بهش اعتماد دارين

اون حسابداره و ميدونه که هيچ کاري نميشه کرد

معدن فقط براشون هزينه داره مجبورن که معدن رو تعطيل کنن

اگه هنوز واسه موندن پافشاري ميکنين واقعا ديوونه هستين

آقايون خواهشا بهش گوش کنين

ميدونين که شما مثل پسرهاي خودم هستين

لوکا، روزا اون بالاست

ميدوني که تا سه روز ديگه قراره ازدواج کني

آنتونيو، لورنزو بالاست منتظرته

بچه ها، همه اون بالا منتظرتونن

به خاطر خدا هم شده بياين بالا اينجا ميميرين

اونا نبايد معدن گوگرد رو ببندن

بستن معدن به معناي مرگ ما و خانواده هاي ما از گرسنگي هست

ترجيح ميديم همين جا بميريم سارو، مجازات ديگه ايي براي اونا در نظر بگير

بچه ها منتظرتون هستن چي به سر اونا مياد اگه براتون اتفاقي بيفته؟

فايده ايي نداره 48 ساعت اينجا بودين

آقا اينو ببرين بيرون حالش خوب نيست

ميدونين که هيچ کس نميتونه بيشتر از سه روز اين پايين دوام بياره

چند ساعت ديگه بيشتر وقت براتون نمونده

دارن صدا ميزنن

آقا، دارن صدا ميزنن

اعتصاب تموم شد همه رو مياريم بالا

عقب بايستين، عقب بايستين

لوکا

يه خورده فضا رو باز کنين، عقب بايستين

زود باشين، يه خورده جا رو باز کنين لوکا، لوکا

آنتونيو

آنتونيو

از اون طرف برين

يه خورده فضا بدين برين عقب

ميسيو، ميسيو توري

بابا بابا

بابا بابا، بابا

نظام سرمايه داري مثل يک سرطان ميمونه

شما معدن رو پس خواهيد گرفت و شرايط کاريتون رو بهبود ميدين

معدن بايد به معدن چي ها تعلق داشته باشه

شما بايد اونا رو کنترل کنين

همه بايد با اتحاديه متحد باشيم تا شرايطمون رو بهبود بديم

نميري به سخنراني گوش بدي؟ من هيچي سر در نميارم

من يه سخنراني واقعي خواهم کرد

نه پرحرفي ميکنم و نه حرفاي قلنبه سلنبه ميزنم

با پرحرفي هيچ کاري پيش نميره

اين چيزيه که ميخواين بشنوين: ميخواين يه کار داشته باشين؟

جوابش فقط يک کلمه هست: بله يا خير؟

به همه ي افرادي که داخل و خارج هستن نوشيدني بده من حساب ميکنم

نميتونين تصور کنين زندگي اونجا چطوريه، يه جور زندگي متمدن هست

نيازي نيست خانم ها در خونه بمونن خانم ها و بچه ها هم ميتونن کار کنن

"usines" کاري آسان در که معنيش ميشه کارخانه )usine(کارخانه به فرانسوي ميشه

بسته بندي آبنبات، تا کردن جعبه هاي کاغذي،... کارهايي آسان به حقوق بالا

اونا در فرانسه نياز به نيروي کار دارن

يه خانواده 4 نفره، دوتا بزرگسال و دوتا بچه به راحتي ميتونه روزي 3500 فرانک بدست بياره

که ميشه حدودا 5000 لير ايتاليا

ولي چطور ميشه به فرانسه رفت؟

من ميتونم ببرمتون، اين کار منه

من خيلي ها رو به اونجا بردم و همه شون هم حالشون خوبه و خوشحالن

در مرز منو خيلي بهتر ميشناسن تا در شهر خودم

پليس، نگهبان ايتاليايي مرز، مامور فرانسوي

اونا بهم ميگن "آقاي سيسي" چون آخر اسمم يه تکيه هم ميزارن

اسمت چيه؟ من؟ چرا؟

اسمش آنتونيو هست وقتي بري اونجا بهت ميگن آنتوني

نگران کوه ها و برف نباشين اين داستانها کسي رو نميترسونه

وقتي جاده ها رو بلد باشي عبور از کوه ها کار سختي نيست

وقتي در خيابان هاي شهرت قدم ميزني خطر بيشتري تهديدت ميکنه

اين يک شانس بزرگ براي همه هست شايد ولي هزينه اش چقدره؟

هر نفر 20000

قبل حرکت ميگيرم

فقط تا پنجشنبه ميتونم صبر کنم

براي اينکه يه پيشنهاد ديگه هم از "سرا دي فالکو" دارم

بهش فکر کنين و تصميمتون رو بگيرين

همون چيزي هست که ميخواين

ميتونين همين جا پيدام کنين يا خونه ي "اسونتا" خدانگهدار

من، همسرم، روزا و اون زن پير 8000، فروختن پيراهنم کمکي نميکنه!

خانم ها رو هم ميبرين؟ اگه ما بريم کي از خانواده هامون حمايت کنه؟

حتي خانم ها و کودکان هم اونجا کار ميکنند قيمت نان در فرانسه چقدره؟

شراب خوب اونجا پيدا ميشه؟ اگه من برم، لورنزا هم باهام مياد

لورنزا رو با خودم ميبرم به خاطر لورنزا ميخوام اينجا رو ترک کنم

بودا و ديوداتا رو به رختخواب بردم

اگه من برم دوست داري پيش خانم کونچتا بموني؟ نه

و با خانم لوسيا؟ نه

اگه بمونم نميدونم چطور بهت غذا بدم منم به فرانسه ميام

بودا و ديوداتا چطور؟ اونا هم ميان

اما ميدوني فرانسه کجاست؟ نه

خوب، فيمت نان در فرانسه چقدره؟ اونجا کارخانه زياده!

و همين طور زن، ميتونيم شب ها اونجا برقصيم زن هاي فرانسوي

گوش کنين، گوش کنين

من دارم ميرم

من سه تا بچه دارم که بايد سيرشون کنم، اما فقط اين نيست

بچه ها بزرگ ميشن و من دوست ندارم يه همچين آينده ي تيره و تاري در انتظارشون باشه

ميخوام که اونا بتونن کار کنن اينجا کاري براي انجام دادن نيست

اونا رو با خودم ميبرم به هر حال از وضعيتي که الان داريم بهتره

خدا کمکمون ميکنه صحبت خوبي کردي

سگ هاي گرسنه از هيچ چوب دستي نميترسن

در فرانسه وضعيت از اينجا که ديگه بدتر نيست، منم ميام آقا بي خيال منم ميام

منم ميام ما ميريم

فرانسه

به فرانسه؟ کي بايد بريم؟ همين الان

بايد همه چي رو بفروشيم؟

حتي لباس عروسيم؟

پس ما ازدواج نميکنيم؟

سارو کاماراتا حاضر

سه تا جا، براي دوتا بچه يه جا در نظر گرفته شده

توري سيبالدي... حاضر لوکا ميريل... اينجام

يک صندلي

آنتونيو وردرام.... حاضر دوتا صندلي

فراسيکا مائورا اينجام.... يه جا

ميشو گانو... دوتا جا دوتا جا

کارملو موسکو، کارملو موسکو معذرت ميخوام، اومدم

آقاي حسابدار شما هم؟ چيه مگه؟

چه کار ديگه ايي ميتونم بکنم؟ خانواده ايي که ندارم، شما هم که همه دارين ميرين

اميدوارم اشکالي نداشته باشه، با اين وجود که من معدن چي نيستم

اما، فکر کنم ديگه همه چي تموم شد

از الان ديگه همه ي ما ياغي هستيم

صبر کن، اگه به پول فکر ميکني، ديگه برگشتي در کار نيست

من کسي رو مجبور نکردم

فردا صبح ساعت 4 اتوبوس از ميدان حرکت ميکنه

اينو يادتون بمونه که من و فقط من ميدونم که چيکار بايد کرد

شما نبايد هيچ سوالي بپرسين و سر خود تصميمي بگيرين

براي اينکه شما نه مکان ها رو ميشناسين نه مردم رو و نه جاده رو

برين بخوابين، ساعت 4 در ميدان ميبينمتون

شب بخير

کيه؟

کي اونجاست؟

چي ميخواي؟

دوتا جا ميخوام

الان تصميم گرفتي بياي؟ اتوبوس پر هست، باشه واسه دفعه ديگه

نه، نميتونم صبر کنم ميخوام فردا اينجا رو ترک کنم

اسمت چيه؟ باربارا اسپادارو

جاي ديگه براي کيه؟ براي...

همسرم

اسمش؟

حرف بزن، من اين دفترچه رو به پليس نشون نميدم

خوب؟ وني، وني باريلا

همسرت هست ديگه؟

قبلا هزار بار بهت گفتم که اين ساعت نيا اينجا در بزن

مگر اينکه جسم يا روح مخلوقي در خطر باشه

فردا برگرد فردا از اينجا ميرم

کي هستي؟ بزار ببينمت

باربارا اسپادارو هستم تبريک ميگم، باهاش داري ميري؟

فرد خوبي رو براي سفر باهاش انتخاب کردي واسه چي اومدي اينجا؟ ميخواي برات دعا کنم؟

نه، خودم ميدونم که در حالي که آلوده به گناهي نابخشودني هستم از اينجا ميرم

اما حالا که دارم ميرم و ديگه برگشتي در کار نيست ميخوام با مادر خداحافظي کنم

جرات نميکنم به خانه برگردم

يه بار سعي کردم ولي اونا در رو به روي من بستن

به مادرم بگو

اگه اونا نميخوان به خونه برم

بهش بگو که فردا صبح ساعت 4 به کليسا بياد

فقط براي چند دقيقه بعدش ديگه هرگز من رو نميبينه

دن مئو به خاطر خدا بهش بگو

يه چيز ديگه، اينو بگير

اينو بگير لوکا، بزارش اون طرف هي!

هي، دن مئو ميخواد بياي

زود باش لوکا، زود باش زود باش، عجله کن

بپر لوکا سريع، دير شد

زود باش مادربزرگ، آنتونيو سريع باش پدر، پدر عجله کن

شهود، ميچيو فقط يه بار تو زندگيت ازدواج ميکني

مومينو، گيتار رو بيار عجله کن

آقاي حسابدار، متن

قطار برامون صبر نميکنه، عجله کنين ببخشيد، لطفا

ساکت، اينجا بازار نيست

چرا دم در وايستادي؟ ميخواي بري؟ يه شاهد کمه

عذر ميخوام

من اينجام

باربارا ويتوزو

مادر کجاست؟ مادر ميخواست بياد ولي پدر در رو قفل کرد

من از طريق پنجره ي داخل استبل اومدم بيرون

باربارا واقعا ميخواي بري؟ کجا ميري؟

دن مئو گفت به يه جاي دور ميري

خداحافظ ويتوزو، خداحافظ

به مادر بگو که هميشه دوستش داشتم

برو خونه ويتوزو، خداحافظ

لوکا ميريل، روزا سيبالدي رو به عنوان همسر خود قبول ميکنيد،

براساس مناسک کليساي مقدس رم؟

بله

روزا سيبالدي، لوکا ميريل رو به عنوان شوهر خود قبول ميکنيد،

براساس مناسک کليساي مقدس رم؟

بله دست راستتون رو بگيريد

شما رو بطور رسمي به عنوان زن و شوهر معرفي ميکنم

هنوز تموم نشده؟

و شوهرت؟

فقط يه لحظه صبر کنيد، فقط يه لحظه

يه لحظه صبر کنين، ما يه بوس خوشگل ميخوايم، صبر کنين

همديگه رو ببوسين، يه بوس خوشگل داري چيکار ميکني؟ دختر ديوونه، داري گريه ميکني؟

توي مراسم خاکسپاري بايد گريه کني من توي مراسم ازدواجم هم گريه کردم

گلها رو به عروس بدين زود باشين، نشون بدين که چقدر همديگه رو دوست دارين

منتظر چي هستين؟ من بايد اينکار رو بکنم؟ زود باشين، همديگه رو ببوسين

زود باشين، ببوسين همديگه رو، نشون بدين که همديگه رو چقدر دوست دارين، زود باشين

زندگي عروس و داماد طولاني باد زندگي عروس و داماد طولاني باد

خداحافظ معدن گوگرد

باربارا تو هم ميري؟

بله

بودا، اونو بده به مامان

پليس

اون پول منو داده