Saturday Night Fever

Hola, Tony. ¿Dos o tres?

Dos. Dos. Dame dos. Eso está bien.

¿Ustedes reservan mercancía?

Siempre y cuando no se convierta en una hipoteca a 20 años.

Le dejo cinco dólares por esa camisa azul en la vitrina.

- Y guárdemela. - Espera tu recibo.

- Confío en usted. - ¡Por favor, no! ¡No confíes en mí!

- ¿Cuánto te cobró? - 7,98 dólares.

Ese canalla.

Escucha, ¿sabes qué decirle?

Perdón. Tengo que pasar. Muy bien.

Un minuto.

Mire lo que le conseguí.

¿Dónde estabas? Hace media hora

- que estoy esperando esta pintura. - Le haré una oferta.

- Estoy enojada contigo. - Está bien.

Le haré una buena oferta. Un dólar de descuento para usted.

Esta pintura dorada especial a 10,98 dólares.

- ¿Qué le parece? - Gracias.

Llevaré cuatro litros.

Hecho. Bien. ¡Cuidado!

Eso está bien.

A los clientes les gusta. Les da sensación de poder.

Necesito algunos pinceles.

¿Cuánto planea pintar?

Después de esto, no le pintaría el trasero a mi esposa de púrpura.

¿De qué color es ahora?

¿El trasero de mi esposa?

Usted lo mencionó.

De hecho, no tiene ningún color. Solo rayas. Rayas de estrías.

¿Qué hay con los pinceles?

El segundo mostrador de exhibición. Allá.

FERRETERÍA - ARTÍCULOS DEL HOGAR FERRETERÍA Y PINTURA

Sr. Fusco, ¿me puede dar un adelanto?

El día de pago es el lunes.

Sé que el día de pago es el lunes.

Pero en todos los demás lugares es el viernes o el sábado.

Y están en quiebra el lunes.

- Bebida, mujeres... - Vamos, por favor.

Malgastan su dinero todo el fin de semana.

Si te pagan un lunes, tienes dinero toda la semana.

- Ahorras algo. Construyes un futuro. - Que se joda el futuro.

No, Tony, no puedes joder al futuro. El futuro te jode a ti.

Te alcanza y te jode si no planeaste para él.

Esta noche es el futuro y estoy planeando para él.

Hay una camisa que debo comprar.

Lo siento, ¡no hay excepciones!

Nada más espere a que usted necesite un adelanto, señor.

Pez gordo.

Gracias, Tony.

¿Dónde estabas?

Tu madre quiere saber dónde estabas.

¿Dónde estabas?

Tu padre te está preguntando dónde estabas.

La cena será tarde hoy. No quedaban cosas en el mercado.

Pero hubieras llegado tarde de todas formas.

- Hola, Tony. - Hola, muñeca. Dame un beso.

- Mira lo que hice para ti. Toma. - Eso es hermoso.

- ¿Te gusta? - Sí.

¿Lo pondrás en tu habitación?

Sí, lo pondré en mi habitación ya mismo.

Bueno.

- La cena está servida. - No tengo hambre.

Oye, que aportes para la comida

no significa que no debas comer.

Tienes que comer de todas maneras.

- Tengo la camisa puesta. - ¿Y?

Y no quiero que se ensucie.

No tienes que temer nada.

La salsa de espagueti de tu mamá no chorrea.

Tampoco tiene gusto.

¡Vamos!

Todos los días es lo mismo.

Vengo y dices que llego tarde para cenar,

cuando sabes que trabajo hasta las 6:00 y no puedo llegar a tiempo.

Deberías ser cura como tu hermano.

No te preocuparías por un trabajo.

Sí.

¿Cada vez que mencionas a Frank Jr. tienes que persignarte?

Es un cura, ¿no? El padre Frank Jr., tu hermano.

Tu madre no tiene demasiado por qué persignarse estos días.

Estás tan celoso de Frank Jr.

Cállate, ¿quieres?

- ¿Qué haces? - ¡La camisa! ¡Cuidado, estúpida!

¡Tú eres estúpido!

Está bien, vamos.

Come. Vamos. Come. Come.

Tengo más chuletas de cerdo y espagueti.

¿Tienes más chuletas de cerdo? ¡Estoy desempleado!

Mientras nos quede dinero, comemos bien.

Hasta puede que tenga un trabajo yo.

¡Ni en sueños!

¡En 25 años en trabajo de construcción, siempre traje un cheque a casa!

Seis, siete meses sin trabajo...

...y, de pronto, ¿qué?

- Me pegas, me contestas... - Bien.

...hablas de conseguir un trabajo y de pegarme.

No se pega en la mesa de la cena.

Esa es la regla. Y tú eras el que estaba pegando. Tú.

Nunca me pegaste antes. ¡Nunca!

No delante de los niños.

- ¡Una chuleta de cerdo! ¡Una! - ¡Frank!

Es asqueroso. Estoy harto.

Cuidado con el cabello.

Sabes, me ocupo largo rato de mi cabello y tú lo golpeas.

Me golpea el cabello.

Ten cuidado con su cabello. Me voy a caminar un rato.

¿Me acompañas a la iglesia luego?

- ¿No fuiste ya hoy? - Sí, a confesarme.

Tengo que ir a rezar por algo.

¿Por qué?

Tengo que rezar para que el padre Frank Jr. me llame.

Llámalo a su línea directa.

Quiero que él me llame a mí. Un hijo debería llamar a su madre.

¿Vas a la iglesia para que Dios haga que Frank te llame?

- Correcto. - No lo creo.

Sabes, estás convirtiendo a Dios en un operador de teléfono.

Arranca, vamos.

Desgraciados, ¡regresen aquí!

- Idiotas. - ¡Ven, infeliz!

¡El idiota testarudo no se mueve!

- Pon dos manos sobre el volante. - Tengo dos manos sobre el volante.

Casi me rompen el dedo para joder.

No sabrías cuál es. Vamos.

Olvídalo. Toma un poco de esto.

Cuéntales qué tenemos.

Tenemos estimulantes. Tenemos depresivos,

tres Qualude, dos J y media botella de vodka.

Eso es lo que tienen, ¿eh? Te drogas más con un pedo.

- ¿Quieres? - No.

Y no vamos a tomar nada hasta que yo lo diga.

- ¿Por qué no? - ¡Tonterías!

Tengo mis razones, ¿está bien?

Tony, ¿qué tienes?

Dame la botella.

¿Cuándo vas a comprar cintas nuevas? Estas tienen cuatro años.

Las compré en el sótano de ofertas.

¿No te gustan? Compraré nuevas.

ODISEA 2001 PRESENTA CAROL DOUGLAS

COMPETICIÓN ANUAL DE BAILE

Muy elegantes, ¿eh?

Lo más elegante posible sin parecer un negro

- o un hispano. - Hispano.

¿Le meterías el pene a una hispana?

- ¿Se pone más grande en una negra? - No sé.

Tengo que encamarme esta noche.

Estoy caliente, ¿me entiendes?

Sí, te entiendo. Caliente.

Si se consiguen una, tienen el auto por diez minutos,

luego entra el próximo.

Y si lo haces en cinco,

recibes un pedazo de la hembra del papa.

El papa no tiene hembra. Por eso es el papa.

Compórtense, idiotas. Somos los Caras.

Tony, ¿qué tal? ¿Todo bien?

¡Hola, Moe!

Tony, ¿por casualidad viste a Pauline por acá?

No, no vimos a Pauline.

¿No vieron a Pauline para nada?

Hola. ¿Qué quieren?

- Dame un 7 y 7. - Sí, una cerveza para mí.

Yo quiero un vodka con tónica.

¿Quieren ir a ver a los Knicks el martes?

Sí. Ya fui a ver a los Knicks.

Hola, Tony.

- Sí. - ¿Qué quieres decir con "sí"?

Podría bailar contigo,

pero no eres la chica de mis sueños ni nada.

¿Quieres una chica de los sueños?

Bien, entonces ve a dormir y ten una pesadilla.

Gus, aquí está el estimulante.

¿Qué haces? Aquí, toma esto.

Hola otra vez. Aquí, el hermoso Monti, su delicioso DJ,

recordándoles sobre la competición.

- Hagan fila para el premio. - ¿Cómo estás?

- Se ve bien. - Eso.

Qué viaje. Un buen viaje. Siente la música, cariño.

Miren a esa pollita. Voy a bailar con ella.

- ¿Cuál? - La morena.

¡Vamos, Tony, baila!

¡Muy bien!

Es hermoso. Me encantan sus nuevos cortes de pelo.

Me encanta ese estilo poliéster. Entrégate, cariño.

¡Adelante, Tony!

¡Sí!

Tony, eres el rey en la pista. Eres sensacional. Bailas muy bien.

Podrías bailar como yo si practicaras.

¿Crees que sería un buen bailarín?

Seguro. ¿Por qué no? No.

- ¿No? - No.

- ¿No vas a invitarme a que me siente? - No. Lo harías tú misma.

- Pero me pedirías que me acueste. - No. No lo harías.

Doble J, muévete. Quiero que conozcan a mi amiga.

Tony, ¿quieres estimulante?

Es muy bueno. De veras. ¿Quieres?

¿No pueden animarse con el baile?

¿Tony? ¿Puedo secarte la frente?

¿Por qué no? Seguro, adelante.

Oye, Doreen, no es una mamada.

Y tú no sabes nada sobre mujeres, Joey.