Dragon Girl

Dragon Girl

Download Finnish Subtitle

Release info

Dragevokterens Jul 2020 NORWEGiAN 1080p DSNP WEB-DL H 264-NORViNE
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2026-08-19
Downloads: 1
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

LOHIKÄÄRMEVARTIJAN JOULU

Hei, kaikki tuhannet katsojat. Tänään aion haastaa itseni.

Ulkoisia juttuja on ollut ehkä liikaakin, joten tänään suoritan...

Hapankalahaasteen.

Niille, jotka eivät tiedä, hapankala on norjalainen herkku.

Muista tykätä ja tilata, jos pidät hapankalahaasteestani.

Nami nami.

Mitä sinä teet?

Syljeskelen.

Mortimer, mahdatko sinä viettää vähän liikaa aikaa tietokoneella?

Tämä oli mahtavaa. Ellen nyt saa tykkäyksiä, en sitten ikinä.

Okei, mutta menet koulun joulujuhlaan. Ennen joululomaa.

VÄHÄISIN VASTARINTATIE

Thaimaa... Joululoma... Jes!

Älä koskaan tule nähdyksi, älä jää kiinni äläkä ystävysty.

Näin me vietämme joulua täällä.

Mukavaa, Kukaan ei löydä meitä täältä.

Lupaan sen.

KJEDLYN KOULU

KJEDLYN LUOLAT JA VANHA KIVILOUHOS

Hei. - Huomenta.

Etsin teidän ikäistänne tyttöä.

Mitä on tapahtunut?

Hän murtautuu taloihin ja asuu niissä omistajien poissa ollessa.

Hän ottaa mukaansa pikkuesineitä, jollaisia lapset keräilevät.

En sano, että jollakulla teistä olisi tekemistä asian kanssa, -

mutta asia on niin, että jos joku teistä tietää jotain, -

mutta ei kerro asiasta, hän on osasyyllinen.

Minun huoneestani katosi savilintu. Sellainen pilli.

Ollessanne matkoilla? - Niin.

Mistä se tyttö on karannut? - Mortimer!

Okei. Vau.

Hyvää joulua.

Joululoma! Hyvää joulua! Heippa!

Ylimääräiset uutiset. Kjedlyssä liikkuu rikollinen vapaalla jalalla.

Mortimer MTV:stä haastattelee lain pitkää käsivartta.

Muista tykätä ja tilata.

Antaisitko lausunnon? Tiedättekö jotain rikollisesta?

Mitä sinä teet?

Tiedätkö, että on rangaistavaa kuvata virkamiestä ilman lupaa?

Entä sananvapaus? - Noin. Mikä sinun nimesi on?

Mortimer Olsen. - Mortimer Olsen.

Hei, Mortimer. Sinulla ei ole yhtään tilausta eikä yhtään tykkäystä.

Kukaan ei halua katsoa typerää kanavaasi.

Hei, mäntti. Kuvaa tämä!

Ääliö. Olet mahtava, Oddvar.

Mikä luuseri. Hän ei tajua mitään.

Mortimer Olsen pyydetään välittömästi rehtorin kansliaan.

Mortimer Olsen, rehtorin kansliaan nyt heti.

Lainaan vain heidän taloaan jouluksi. Lupaan, etten riko mitään.

Minullakin oli kerran perhe.

REHTORIN KANSLIA

Sisään.

Hei.

Mitä sanot? Eikö olekin mahtava?

Tämä tuli postissa tänään. Katso.

Isä... - Tiedän. Työtä ja perhettä ei pidä sekoittaa.

Tiedän kyllä, mutta mieleeni tuli yksi asia.

Pojat tulevat tänne töiden jälkeen pelaamaan roolipeliä.

Ajattelimme, voisitko sinä...

Varo, olen lohikäärmeiden veli.

Ajattelin, voisitko sinä käydä ruokkimassa Arnfinnsenin kultakalan?

Ole kiltti. Tiedät, miten tarkka hän on kalastaan.

Palkintokultakalasta.

Voin maksaa. 50 kruunua? - Sata.

Kuusikymppiä? - Sata.

Kahdeksankymppiä? - Isä, eroa on vain kaksikymppiä.

Okei, saat satasen. Kiitos sinulle.

Mutta et saa kertoa äidille, että pelaan roolipeliä poikien kanssa.

Hän ei ymmärrä sellaista. Okei?

DIPLOMI AKVAARIOKALA PARAS KULTAKALA

Haloo.

Tule, pikku kalanen.

Oletko pikku palkintokala?

Yök.

"Hapankalaa? Älä tuhlaa ruokaa. Meillä on vain yksi maapallo."

Nolla tykkäystä. Ei yhtään.

Voi kulta.

Tiedät kai, etteivät tykkäykset ole tärkeintä?

Tiedän.

Vietetään hauska ilta, jooko? - Joo.

Jopas.

Tuo ei näytä hyvältä.

Anteeksi. Halusin vain katsoa sitä.

Odota tässä, niin haen siteen siipeesi.

Hei! Anteeksi, että tulen näin myöhään.

Jouduin kokoukseen palolaitoksen kanssa.

Jaha. - Oli pakko osallistua siihen.

On tärkeää saada ohjeet asioiden hoidosta jouluna.

Ostin paljon tarvikkeita, joten voimme leipoa piparitalon.

Oliko sinulla mukava päivä? - Onpa teillä viihtyisää.

Isä, saanko ottaa sinusta kuvan? - Miksi?

Koska se on hauskaa.

Miksi se on hauskaa? Sopii. Näppää vain.

Pahus, puhelin. - Jaha.

Kuka sinä olet?

Tunnetko Arnfinnsenin?

Sinä olet se varas!

Se, jotka poliisi etsii ja joka murtautuu taloihin!

Ei. Et ymmärrä! Et saa soittaa!

Anna minulle hyvä syy olla soittamatta poliisille.

Ole kiltti. En ole varas. - Miksi pitäisi uskoa sinua?

Voin kertoa salaisuuden, jota kukaan muu ei tiedä.

Voi ei.

Luuletko, että pelkään?

Okei, käänny hyvin hiljaa ympäri.

Hys, säikäytät sen.

Mikä tuo on?

Se... Sehän on lohikäärme.

Noin. Kaikki hyvin.

Aivan mieletöntä. Mistä se tuli? Onko se sinun?

Vau!

Ajattele, miten paljon tykkäyksiä tuosta saa.

Ei! Hulluko olet?

Älä viitsi. Meistä tule julkkiksia. Voidaan jakaa kuuluisuus.

Se on vain pieni videonpätkä. - Etkö tajua mitään?

Et saa paljastaa meitä. Meidät otettaisiin kiinni.

Ei ole mitään hätää.

Okei, en kerro mitään. - Lupaatko?

Lupaan.

Minun täytyy mennä kotiin. Minulla on läksyjä. Heippa.

Et saa kertoa kellekään mitään. - Selvä. Olen hiljaa.

Tosi hurjaa. Maailmansensaatio.

Okei...

Hei, porukat. Tänään koin jotain tosi hurjaa. Aivan mieletöntä.

Maailmansensaation. Mutta se on salaisuus.

Jos maailma saa tietää, en tiedä, mitä tapahtuisi.

Saatte pysyä jännityksessä.

Noin. Ei mitään hätää.

Mutta...

Tule.

Lupaan huolehtia sinusta.

Kiitos. Saan hänet kiinni.

Huomenta, Morty-mort. - Hei, isä.

Okei, katso. Oletko valmis? Katso.

Tulkoon valkeus!

Eikö ole hieno? Mahtava. - Mitä sinä tiedät lohikäärmeistä?

Lohikäärmeistä? Melko lailla itse asiassa.

Lohikäärmeet ovat hyvin väärinymmärrettyjä olentoja.

Lohikäärme on hyvin arka. Se näyttäytyy harvoin ihmisille.

Sen näkeminen olisi maailmansensaatio.

Ja niitä jahdataan.

Varmaankin siksi, että ne ovat hyvin vaarallisia.

Isä. - Niin?

Saanko lainata yhtä lohikäärmekirjaasi?

Ole kiltti. Lupaan ruokkia sen kalan koko viikon.

Haluatko lainata lohikäärmekirjoja? Tietenkin saat lainata niitä.

Minulla on niin monta kirjaa, että... Tietenkin.

Voit aloittaa näistä.

Niissä on paljon mielenkiintoista. Ja sitten...

Saat lainata tämän. Tässä on asioita, joita et löydä netistä.

Ole hyvä.

"Syvällä vuoren uumenissa on portti lohikäärmeiden valtakuntaan."

Katso.

LOHIKÄÄRMEIDEN VALTAKUNTA

"Lähes kaikki on unohdettu, tai ne ovat kadonneet, -

mutta kerrotaan, että muutamia on vielä olemassa."

Salainen portti. Mahtavaa.

Kuuntele. "Lohikäärmeiden sanotaan olevan fantastisia olentoja."

"Ne voivat täyttää niiden auttajan toiveen."

Mahtavaa. Mitä sinä toivoisit?

Minä toivoisin tuhat tykkäystä. - Miksi?

Koska silloin on suosittu, ja porukka tykkää.

Mutta tykkäyksillä ei voi tehdä mitään.

Niiden kanssa ei voi puhua. Niitä ei voi syödä.

Syödä? - Eikä niitä voi juodakaan.

Juoda?

Mortimer.

Sara.

Mikä se oli?

Täytyy varmaan mennä katsomaan lohikäärmettä.

Pahus!

Minun täytyy mennä kotiin. Leivomme pipareita.

Voit tulla mukaan. Isä on vähän outo, mutta ihan kiva.

Minun on paras jäädä tänne hoitamaan lohikäärmettä.

Nähdäänkö huomenna?

Selvä.

Kutsutko sinä tuota oravaksi?

Se on hännätön orava.

Lopeta!

Kerro, mikä se on!

Vau! 95 tykkäystä.

Hei, porukat. Nyt menee lujaa.

Teitä kiinnostaa minun jännittävä salaisuuteni.

Mutta kerron salaisuuden vasta, kun saan... Katsotaanpa...

Tuhat tykkäystä.

Huomenta.

Lohikäärme.

Lohikäärme!

Hei.

Mikä hätänä?

Missä Arnfinnsenin kultakala on?

Mitä sinä teit? Se oli Arnfinnsenin kultakala!

Se söi kalan! - Pelotat sitä! Älä!

Älä! - Annan sille köniin!

Oletko kunnossa? - Olen.

Sammuta hälytin.

Sammuta hälytin! Kukaan ei saa tulla tänne!

Pahus! - Mitä nyt?

Minun isäni. - Käske hänen mennä pois.

Dragon Girl subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left