Beauty and the Beast

- Veux-tu m'épouser ? - Oui.

Je vous déclare maintenant mari et femme.

Vous êtes mariés.

- Vous êtes médecin ? - Ambulancier, je vous ai amenée ici.

- Kyle. - Enchantée.

- Heather. - Je sais.

Je vous ai amenée.

Que se passe-t-il ?

Des gens écorchés vifs,

- des chasseurs de bête. - Des chasseurs de bête ?

Je ne sais rien sur les bêtes.

Certains sont prêts à payer 5 millions pour en capturer.

Il y a une prime ?

L'acheteur offre une prime.

- Oui, mais il était proche. - Il ne sait pas que c'est moi.

Notre travail n'est pas encore terminé.

Le sera-t-il un jour ?

On court un peu vite, là.

C'est pas très "nouveaux mariés".

On peut ralentir un peu ?

Attends. Arrête !

À quoi tu pensais ?

On aurait pu te voir.

Oui, je sais.

J'ai été distrait.

- Par la prime. - Que s'est-il passé ?

Ça ne t'inquiétait pas.

Oui, jusqu'à ce que je m'endorme. Ou plutôt, que je ne m'endorme pas.

Du tout.

Je sais qu'on a enduré bien pire et qu'on peut faire face à tout.

Mais ?

Je ne sais pas.

J'ai peur

d’entraîner tout le monde encore une fois,

dans cette histoire où les gens me chassent.

Premièrement, celui qui est derrière la prime

ne sait pas que tu es une bête, donc on a le temps.

Et deuxièmement, je t'aime.

Et je savais ce que tu étais quand je t'ai épousé.

Tu ne veux pas être le genre de fille qui passe son temps à protéger son mari.

Non, et je ne le ferai pas.

La semaine dernière, tu m'as sauvée

et tu m'as encouragée,

c'est donc à mon tour de te sauver et de t'encourager.

On va s'en sortir

et on passera à autre chose.

Tu as entendu JT ?

Il n'a aucune piste concernant celui qui est après moi ?

Je ne dirai rien.

Quoi ?

Je pensais que peut-être,

tu devrais me laisser gérer.

Si quelque chose se présente, je te le dirais,

mais tu ne peux pas

courir partout comme ça.

Retourne travailler, sois normal.

Tu me mets sur la touche ?

Oui.

Et avec de la chance, JT a déjà trouvé quelque chose.

- D'accord ? - Oui.

Ouvre la marche.

Je ne trouve rien.

Étiquette tes cartons.

Comme ça, quand tu cherches quelque chose, tu le trouves.

Où est mon autre chaussure ?

Vers la porte.

On dirait un concours de miss, ce shooting photo

pour le site web du commissariat.

Ce chemisier ne fait pas trop autoritaire ?

Cheveux détachés.

C'était il y a trois questions.

Tu n'es pas censé corriger des copies,

voir où en est ta titularisation, faire tes cartons ?

J'ignorais qu'il y avait tant d'acheteurs de bêtes.

La sécurité Intérieure a donné l'accès à Cat

à tous leurs fichiers confidentiels, les trafiquants d'armes,

de drogue, les terroristes.

Qui ne voudrait pas d'un super-soldat ?

Exactement. Ça pourrait prendre du temps.

Raison de plus pour trouver

un équilibre dans nos vies.

Je respecte que tu aies besoin

de prendre part à quelque chose de plus important, d'aider, mais...

nous deux, on compte.

On est censés emménager dans notre nouvel appartement.

Je le veux aussi. Plus que tout. Vraiment.

Mais je ne peux pas mettre ça en suspens.

Si on ne trouve pas celui qui a mis une prime sur Vincent...

Je sais. Peu importe.

Je ne le fais pas que pour Vincent.

Je le fais aussi pour nous.

Parce que plus vite on trouve

celui qui est après lui, plus vite je me concentrerai sur les cartons.

Et ce chemisier est parfait, Capitaine.

Tu pensais que je n'écoutais pas.

Non, c'est faux.

C'est quoi ce bordel ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas. Les fichiers,

sont téléchargés vers un autre ordinateur.

Quelqu'un pirate la Sécurité Intérieure.

L'infirmière a dit...

Vraiment ?

Je suis très occupé.

Cat va bien ? Il se passe quoi ?

Oui, elle va bien, enfin je crois.

- Il y a un autre chasseur de primes ? - Comment je le saurais ?

Ne pose pas de questions.

Quoi de neuf ?

Que du vieux.

Kyle n'est pas là.

Qui ?

D'accord, j’espérais tomber sur lui.

C'est mieux comme ça.

Du moins jusqu'à ce que Catherine...

trouve qui est après moi.

Tu ne l'aides pas ?

M'exposer devient risqué

donc j'essaie de me faire discret et de rester calme.

Ce n'est pas facile.

- Je vois ça. - Je déteste ça.

- Surtout quand c'est moi la cible. - Ce n'est pas juste envers ta sœur.

Elle y est habituée.

Elle t'aime. Elle ferait tout pour toi.

Mais je ne veux pas qu'elle le fasse

tout le temps. Je veux qu'elle puisse faire

ce qu'elle veut de sa vie.

Pour le meilleur et pour le pire.

Bref,

si tu croises Kyle...

- Tu viens de le rencontrer. - Et ? Je l'aime bien. Et lui aussi.

On s'envoie des milliards de textos...

Depuis votre coup d'un soir ?

Depuis qu'il m'a secourue.

Tu ne l'aimes pas ?

Non.

Quoi ?

Non. C'est pas ça.

C'est juste que je suis grognon.

Ne le prends pas mal.

Mais comme le dit ta sœur, ce n'est pas le bon moment

pour faire entrer quelqu'un de nouveau dans notre cercle.

Attends qu'on attrape l'abruti qui en a après moi.

Et pour celui d'après ?

Je dis juste que si je dois attendre d'avoir une vie normale avant que...

Désolée. C'est un sujet sensible.

Docteur, une sévère occlusion intestinale.

- En trauma trois. - Si tu veux bien m'excuser,

je dois m'occuper d'une occlusion intestinale.

D'accord.

Éclate-toi bien.

Vincent est occupé à sauver des vies.

Je ne veux pas le déranger sauf si on y est obligés.

On n'a peut-être pas le choix. Quelqu'un a piraté

la Sécurité Intérieure et a volé les fichiers,

même confidentiels.

- C'est ce qu'il cherchait ? - C'est ce que j'essaie de savoir.

C'est qui, lui ?

Je suis avec elle.

Voici le Professeur Forbes, JT. C'est un ami.

Un ami de Vincent. Il sait.

L'as en informatique.

Je n'ai pas dit "l'as".

Voici le ministre adjoint Hill. L'homme

- qui nous couvre. - C'est de plus en plus dur

depuis le meurtre de l'Agent Russo. Et maintenant ça.

D'autres agents sont déjà sur ce piratage, ils enquêtent,

vous allez devoir vous battre contre la Sécurité Intérieure,

surtout s'il s'agit de Vincent.

C'est sur lui ?

Pardon. J'ignorais que vous aviez terminé.

Je ne sais pas

ce que les hackers cherchaient précisément,

mais ils ont ciblé

des atouts hautement classifiés.

Et ils semblaient chercher

quelqu'un en particulier.

- Qui ? - Je l'ignore,

mais ces fichiers sont cryptés,

ce qui nous donne du temps.

Je n'ai pas le temps. Et vous non plus.

Il ne s'agit plus seulement de vous ou de votre mari,

il s'agit de moi aussi. J'ai pris des risques

pour vous protéger.

On vous a sauvé en arrêtant

la personne la plus recherchée, vous n'auriez pas pu le faire seul.

Je vous ai donc couvert, ça ne devait pas devenir un problème.

Vous savez ce qui pourrait arriver si le public

découvrait que nous protégeons une bête ?

Si je protégeais une bête ?

Les chances que ce hack

soit une coïncidence avec le meurtre

du seul autre agent au courant pour Vincent, sont infimes.

Si vous me donnez l'accès...

La Sécurité Intérieure ne s'impliquera pas.

Pardon ?

Je ne peux pas prendre ce risque.

Vous devez enquêter seuls et avant que la Sécurité Intérieure

- ne découvre ce qui se passe. - Et si ça tourne mal, vous nierez ?

Je vous ai couverts parce que