Petite Maman (Petite Maman - Als wir Kinder waren)

Alexandria.

Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Ibu...

Boleh saya simpan tongkat nenek?

Ya.

IBU KECIL

Pakai tali pinggang keledar, Nelly.

Ucap selamat tinggal.

Saya dah ucap selamat tinggal.

Nak makanan ringan? - Ya.

Kita dah sampai.

Mana bilik Ibu? - Sana, belah kanan.

Itu contohnya, kita tak perlukan.

Peti ais itu, kalau awak nak letak dalam bilik bawah tanah...

Saya tak boleh angkat benda ini.

Lagipun kita takkan mula dari sini.

Hai. - Hai.

Ibu, mana pondok Ibu dulu?

Dalam hutan di luar.

Tunjuk pada saya boleh? - Ibu perlu urus hal di sini.

Ia dalam tiga pokok ke empat?

Empat. - Dalam petak?

Ya.

Saya mahu buat sebuah.

Pondok apa maksud awak?

Pondok Ibu waktu Ibu kecil.

Tak perlu tanya, Ayah awak dah lupa.

Mereka tak cat habis belakang almari ini.

Ingat lagi corak ini, Marion?

Ya, saya ingat.

Saya pergi dulu.

Apa benda itu? - Barang Ibu zaman kanak-kanak.

Nenek simpan semua.

Ibu tak pandai sangat mengeja dulu.

Tapi Ibu pandai melukis. - Awak rasa begitu?

Tengok musang itu merokok. Dia sangat bagus.

Betul kata awak, dia nampak bagus.

Bawa semua ini ke rumah buat Ibu rasa murung.

Ibu masuk dalam hutan juga tadi.

Masa untuk tidur.

Adakah ia buat Ibu sedih, berada di sini?

Ibu suka bilik ini dulu.

Ibu tak sukakannya waktu malam.

Kenapa pula? - Hal kanak-kanak.

Saya nak tahu, saya kanak-kanak.

Masa untuk kanak-kanak masuk tidur sekarang.

Awak selalu tanya soalan bila nak masuk tidur.

Waktu itulah saya jumpa Ibu.

Awak kena tunggu.

Tunggu apa?

Tunggu mata kita sesuaikan diri dalam gelap.

Waktu itulah ia muncul.

Harimau kumbang.

Di hujung katil.

Ibu boleh dengar jantungnya berdegup dalam bantal Ibu,

semakin kuat dan kuat.

Tapi sebenarnya, itu degupan jantung Ibu.

Awak boleh nampak? - Tak.

Ibu pun sama.

Saya sedih juga.

Beritahu Ibu kenapa.

Saya tak ucap selamat tinggal pada nenek.

Awak selalu ucap selamat tinggal padanya.

Yang kali terakhir itu tak bagus.

Sebab saya tak tahu.

Nenek tak tahu juga.

Kita tak boleh tahu.

Tak, awak betul. Kita tak boleh tahu.

Macam mana awak nak ucapkannya?

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Sekejap...

Saya tidur di ruang tamu.

Dengan Ibu. - Ya. Ibu ada beritahu.

Ibu sedih.

Ayah tahu.

Dia pilih untuk balik pagi tadi.

Kami rasa itu yang lebih baik.

Ayah ada kerja untuk awak. - Apa?

Almari di laluan itu.

Sebaik saja kita selesai, kita akan balik pada Ibu.

Ayah. Apa benda ini?

Ini bola pemukul.

Pukul bola itu dan ia datang semula.

Permainan yang boleh main sendiri.

Ya agaknya.

Sesuai sekali.

Boleh awak tolong saya?

Apa nama awak?

Marion.

Marilah.

Bagi baju sejuk awak.

Mahu minum sesuatu?

Ya.

Duduklah.

Awak tak beritahu lagi nama awak.

Nelly.

Saya tak pernah nampak awak sebelum ini.

Saya duduk di rumah nenek.

Siapa nenek awak?

Dia meninggal dunia minggu lepas. Kami tengah kosongkan rumahnya.

Saya suka tabur koko dan memakannya.

Nenek saya meninggal dunia juga tahun lepas.

Dia ada nama yang sama dengan awak.

Tandas di hujung ke?

Ya.

Awak nak pergi dah?

Ya.

Mereka mesti risau di rumah.

Baiklah kalau begitu. Jumpa lagi.

Jumpa lagi.

Ayah?

Ayah di sini.

Awak tak apa-apa?

Saya takut Ayah dah pergi.

Ayah di sini.

Baju sejuk awak terbalik.

Tanggalkan jaket itu.

Seronok main bola pemukul? - Talinya putus dan saya hilang bolanya.

Saya jumpa tempat pondok Ibu dulu.

Pokok-pokok itu sama macam yang dia kata.

Ayah memang tak ingat pondok itu?

Tak.

Ibu buat ia sebelum pembedahannya.

Ayah tak lupa, Ayah cuma tak dengar.

Betul itu.

Saya suka benang ini.

Mungkin, tapi ini benang Ayah untuk ikat buku-buku ini.

Ayah ada banyak lagi.

Di situ.

Saya akan potong...

Satu lagi. Pegang.

Berapa umur awak?

Saya lapan tahun. Awak?

Samalah.

Ada adik-beradik?

Tak. Saya mahu juga. - Saya juga.

Awak dahaga tak?

Berapa lama awak tinggal di sini?

Entahlah.

Sampai selesai pindahkan barang dari rumah itu.

Kita boleh buat sesuatu sama-sama.

Saya kena balik sekarang. - Baik.

Apa awak nak buat nanti?

Entahlah.

Nak ikut saya ke rumah?

Awak nak warna apa? - Biru.

Sepuluh.

Tiga.

Enam.

"Setiap pemain pilih seekor angsa."

Mana yang nombor enam?

Awak kena tunggu satu pusingan, saya buang dadu dua kali...

Lima.

Lapan.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.

Enam. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

"Awak di dalam penjara bawah tanah. Balik ke petak satu."

Tidak!

Helo.

Helo, Puan.

Awak keluar ke tadi, Marion?

Saya dah berhati-hati.

Nanti doktor marah lagi. Dia lebih kurang sabar daripada Ibu.

Kita takkan beritahu dia.

Kita bertolak dalam sejam.

Saya akan jalani pembedahan tak lama lagi.

Baik.

Kalau mereka tak bedah sekarang, saya akan ada masalah seperti Ibu bila saya dah besar.

Bila pembedahan itu? - Dalam tiga hari.

Tujuh. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.

Ada apa? Termenung jauh nampak.

Saya ada berkawan, saya rasa.

Awak tak kisah kalau Ayah merokok?

Itu tak baik untuk Ayah, tapi hisaplah.

Terima kasih.

Boleh Ayah benarkan saya tidur di rumahnya?

Bila?

Tak tahulah. Bila dia jemput saya.

Kita akan duduk sini dalam beberapa hari lagi.

Awak boleh pergi kalau dia jemput awak.

Tapi jangan jemput diri awak sendiri, Nelly.

Pembedahan Ibu dulu berjalan lancar tak?

Ibu ada beritahu awak, bukan?

Ya, tapi mungkin bukan semuanya.

Ayah tak pernah beritahu saya tentang waktu Ayah kecil.

Kami ada beritahu awak setiap masa.

Ya, tapi cuma kisah-kisah kecil.

Apa itu kisah-kisah kecil?

Hadiah Krismas yang Ayah dapat atau kalau Ayah suka piza.

Saya tak tahu kisah sebenar.

Kisah sebenar apa?

Contohnya benda yang menakutkan Ayah.

Ayah takut banyak benda dulu. Macam semua orang.

Beritahulah saya satu.

Ayah dah lupa ke?

Tak. Ayah belum lupa.

Ayah takut dengan ayah Ayah.