Hunted

Hører du det, Jeremy?

Hva da?

Skogens sang.

Ja, jeg hører det nå.

Det er ulvejenta som synger.

Denne historien begynner for lenge...

...lenge siden.

En prest som het Nicodemus samlet en hær av fattigfolk

for å befri det hellige landet Jerusalem.

Nicodemus klarte å overtale et stort antall bønder

og andre tapte sjeler til å følge ham til Kristi grav.

I løpet av kort tid hadde han hundre følgere.

I flere måneder reiste de gjennom landet på vei til Jerusalem.

Men snart begynte det å bli lite mat.

Så kom vinteren, hard og nådeløs.

De sultet i hjel. En etter en.

Bare en håndfull nådde skogen.

Det var faktisk denne skogen.

På den tiden herjet enorme ville ulver her.

Men det bekymret ikke Nicodemus. En engel hadde kommet til ham i en drøm

og sa at dette var den korteste veien til Guds vilje.

"Fremad!"

Sultende og desperat så Nicodemus en ung jente.

Kjøtt som skulle gi næring til hans sultne følgere.

Hun ba ham om å slippe henne.

"Tyst, kvinne. Du må oppfylle Guds vilje. Be for din frelse."

Den unge jentas vakre og rene sang hadde vekket skogen.

Og den ville beskytte henne.

Skogen var forsvareren av uskyldige. Det var da den sendte sine sendebud.

Da han så jenta ri på en stor ulv skrek Nicodemus:

"Heks! Du er en heks! Du er reddet fordi du parret deg med Beelsebub."

Jenta svarte:

"Det er bedre å være blant ulver enn blant mennesker."

"Du kommer til å dø, heks!"

Hun forsvant ut i skogen for alltid.

Finnes det fortsatt ulver, mamma?

Ulver? Nei.

Nei, det finnes ingen.

Mennesker derimot...

Ja, de eksisterer.

Det er det frister er til for, Eve. Ikke la de jævlene slipper unna med det.

Jeg sa det. Men de har leveringsproblemer. Jeg kan ikke gjøre noe.

Slå neven i bordet og legg press på dem.

Jeg gjør det. Jeg tror at vi kan stole på dem.

Du må være tøffere ellers får vi det tilbake senere. Da er vi ferdige.

Hvis du vil kan jeg sette Martin på det. Han er her.

-Hei. -Han kan være der i morgen hvis du vil.

Nei. Takk. Jeg tar meg av det selv.

Sørg for å gjøre det. Jeg hater å bli skuffet.

-Ha det. -Ha det.

Drittsekk.

Hallo?

Nei, jeg kunne ikke ringe deg. Det var en forferdelig dag.

Slutt å mase om leiligheten. Jeg vet ikke.

Vi tar det når jeg kommer hjem. Greit?

Ja. Ha det.

Ingen har noen gang våget å gi ordre i mitt nærvær.

Dette er bare første gang.

Du har en merkelig makt over meg. Om det er kjærlighet eller ei.

-Og vil jeg bare være sammen med deg. -Jeg liker det sånn. Gjør ikke du?

Alex Eve, hva er det som skjer?

Hva vil du ha?

Kan jeg få en Mojito...?

-Vær så god. -Takk.

-Er du daten min? -Nei.

-Jeg tuller. Kan jeg by på et glass? -Ellers takk.

-La meg gjette. Du er russer. -Nei.

-Polsk? -Fransk.

-Er du ikke den franske skuespilleren? -Nei.

Du ser trist ut.

-Hva om vi drar hjem til meg? -Det holder.

Ok, ok. Vi snakker bare. Hvem tror du at du er?

Miss Universe?

Du, det er på tide å gi seg. Du plager henne.

Nei, det gjør jeg ikke. Takk skal du ha. To til.

Til meg og jenta mi.

-Går det bra? -Ja, takk.

Vær så god.

-For en drittsekk. -Ja, tydeligvis.

-To Mojito. -Kan jeg by på en drink?

-Hvorfor ikke. -De er fra drittsekken.

Takk.

-Hva sa du til ham? -Jeg ba ham bytte deodorant.

Ja, ikke sant.

Hva gjør du på dette fantastiske stedet?

Jeg skal lede et byggeprosjekt her i området.

I kveld trengte jeg litt frisk luft og noe å drikke, så jeg havnet her.

-Og du? -Ja...

-Du er her for å danse. Du er god. -Du har ikke sett noe ennå.

-Ja vel? -Jeg kan gå ned i spagat.

Nei, jeg skulle møte broren min. Han sitter bak der.

Han har det ikke så bra nå. Kjæresten hans døde av kreft nylig.

-Beklager. -Sånn er livet.

Jeg byr på neste, hvis du vil.

Du er utrolig til å danse. Jeg mener det, du kan dine saker.

Kom.

Er alt i orden?

Gjorde jeg noe galt?

Hva driver dere med?

Hvorfor tok du så lang tid?

Hva er det som skjer her?

Vi måtte dra. Det stedet var ubrukelig. Jeg vet om et bedre.

-Vi sa aldri det. Hvor skal vi? -Rolig. Ikke fyr deg opp.

-Jeg gjør ikke det. Bare kjør meg tilbake. -Jøss.

Bestem deg en gang.

Hør, det var gøy.

Men du må kjøre meg tilbake. Jeg jobber i morgen.

Jeg også. Greit? Vi kan ta den siste hjemme,

og så har vi det gøy sammen.

-Hva mener du med sammen? -Ja, du vet. Vi tre.

Hva? Med broren din?

Jeg er ikke broren hans.

Hva i helvete er dette? Stopp bilen. Slipp meg ut.

Barnelås, beklager.

Stopp bilen.

-Stopp den jævla bilen nå! -Vi skal slippe deg ut. Vi er ikke gale.

-Stopp. -Ja, vi skal stoppe.

Greit. Stopp bilen. Dama går av her.

Ha det!

-Hei. -Nǐ hǎo.

Kan jeg låne telefonen? Jeg glemte min og vil ringe etter taxi.

En taxi? Du får ikke tak i taxi på denne tiden.

-Helvete. -Hvis du vil...

...så stenger jeg her om 20 minutter. Jeg kan kjøre deg til byen.

Det ville vært flott. Takk.

I mellomtiden kan du ta en titt på vårt store utvalg for både unge og gamle.

Alt er laget i det store kinesiske imperiet.

De kommer til å styre verden.

-Ja, jeg vet. -Når det skjer, er jeg klar.

Nei men, hei lille jenta.

Jeg er veldig søt og elsker små slyner som deg.

-La meg være. -Slutt, Andy.

Jeg ba deg være høflig.

Jeg beklager så mye.

Kan du holde kjeft, lille ludder? Vær så snill.

Nei! Ikke snakk sånn til dama, Andy.

Jeg beklager virkelig, unnskyld.

Jeg må oppdra ham, men han hører ikke.

Er det noe galt, frøken? Plager denne mannen deg?

Vi er sammen.

Fortell ham, kjære. Ikke forlat meg sånn. Du knuser hjertet mitt.

Dette er nok ikke riktig sted å løse en sånn sak.

Jeg elsker henne. Jeg gjør virkelig det.

Du har rett. Jeg oppfører meg som en idiot.

Nei. Ikke vær så streng mot deg selv. Confucius sa en gang:

"Vår største ære er ikke å aldri falle, men å stige hver gang vi faller."

Tenk på det. Ta deg god tid og tenk på det.

Takk, sir. Du er veldig snill.

Jeg skal slutte å ringe og gir deg rom. Ring når du har lyst.

Kan jeg bruke toalettet ditt?

Kanskje dere bør prøve å snakke. Han virker...

Jeg må gå.

Hva i helvete?

Er alt i orden? Beklager. Tok det for lang tid?

Vil du beholde lille Andy? Ikke?

Er du sulten?

Å, jeg elsker disse.

Masse kontanter! Se på det?

Kom! Kvelden er ennå ung. Nei?

Vil du ikke? Sett i gang!

-Hva skal dere gjøre med meg? -Ingenting. Sett deg inn.

Vær så snill. Slipp meg. Vær så snill.

Vær så snill!

Ta tak i hendene hennes.

Alex. Er det noen andre?

Greit. Hva er det nå? Du ser trist ut.

Er hun ikke fin nok for deg? Skal vi finne en annen jente?

Kom igjen. Du vet at du kan fortelle alt til meg. Ut med det.

Jeg tror ikke at jeg kan gjøre det. Det føles ikke bra.

Jeg tror at du klarer det. Jeg vet at du kan det.

Jeg stoler på deg. Vi er vel et team?

Ja.

Jeg synes at det er feil.

Det er greit. Alle kan få kalde føtter.

Jeg har akkurat det du trenger.

Hvis du føler deg litt sjenert.

Viagra.

Til og med pornostjerner bruker det.

-Gjør de? -Selvfølgelig. Hva trodde du?

Tenk deg at du er på en innspilling. Alle er klare til å filme.

Hora ligger der med sprikende ben. Så dukker fyren opp og sier:

"Hallo. Jeg beklager. Jeg tror ikke at jeg får den opp i dag. Jeg må ha spist noe."

Se for deg det. Filmindustrien er en enorm virksomhet.

Det er effektivitet for enhver pris.

Det er ikke plass til amatører.

Vi må være fokuserte.

-Si det. -Fokus, fokus.

-En gang til. -Fokus, fokus, fokus.

-Gjenta det. -Fokus, fokus, fokus.

-Akkurat. Høyere. -Fokus, fokus, fokus.

-Ja! -Fokus, fokus, fokus.

Hallo? Cathy? Hva gjør du?

Hvor er du ,Cathy?

Kos deg med musikken, hore!

Jeg har ikke AIDS.

Hva er problemet ditt? Er jeg motbydelig for deg? Er munnen min ekkel?

-Nei, ikke i det hele tatt. -Hvorfor tørket du av flasken?

Det er bare en vane.

-Så jeg er ikke ekkel? -Nei, ikke i det hele tatt.

Er du glad i meg?