The Peripheral

Hva slags rot har du havnet i nå, Aelita?

Mener du hva slags rot du har fått meg oppi?

Hvem hadde trodd at du skulle få så farlige venner?

Jeg gikk i seks måneder uten sko en gang.

Husker du det?

Utrolig at fotsålene kan bli hardere, eller bli myke.

Avhenger av omgivelsene. Akkurat som sjelen.

Husker du hva som skjedde med skoene mine?

Du ga dem til meg.

Da jeg fant deg, avla jeg et løfte.

Å redde deg om jeg kunne.

Det gjorde du.

Gjorde jeg?

Hva gjør du, Aelita?

Redder verden.

Vår verden kan ikke reddes. Det var poenget ditt.

Jeg sa ikke vår verden.

Farvel, Wolf.

Aelita?

Aelita?

God morgen, mamma.

Har med kaffe til deg. Vær forsiktig. Den er litt varm.

Takk.

Her. Jeg laget et smørbrød til deg. Det er i kjøleskapet.

Vil Burton ha, kan han lage sitt eget.

Han spiste ditt i går, det vet jeg.

Jeg var ikke sulten.

Du kan ikke gå mer ned i vekt.

Du ender opp på sykehuset igjen.

Burton!

Pokker.

Burton, lukk opp!

Burton.

Hvorfor er mammas siste Tamosene bare på ti milligram?

Ta over et øyeblikk. Må tisse.

Har du byttet piller?

Burton, har du byttet piller med mamma?

Herregud, Flynne. Tror du jeg ville gjort det?

Hun har en pille på ti milligram.

Og bare den ene.

Det betyr at du antakelig ikke bare har byttet, men stjålet også.

Jeg trenger penger. Nå.

-Hvor mye? -Hvor mye har du?

Tusen om jeg når neste nivå. Som du kan hjelpe meg med.

-Det er bare én pille. -Som er én dag, ikke sant?

Jeg har noe stort på gang i kveld, så vi får resten i morgen.

Orienter meg.

HODESETT TILKOBLET

Nazi-tropp i huset. Vi er i låven.

Hvem er "vi"?

Jeg og Reece og en fyr fra California.

Hyret oss til å få ham forbi nivå 20.

Sier "ro ned" hele tiden. Sykt irriterende.

Reece er han i alpeluen.

Skynd deg! Jeg er sen nok som det er.

EASY ICE

Har du ikke en fnugg av...

Anstendighet?

Slipp iallfall de jævla sauene ut.

Liker alpeluen, Reece. Skikkelig stilig.

Flynne?

Hvor er Burton?

Pudrer nesen.

-Hva leter vi etter? -Skal være et kart.

Finner dere det?

Hva driver du med?

Dra opp den døren.

Jeg er tilbake.

Gi meg et øyeblikk.

Kom igjen!

Ro ned, kompis.

-Vet dere hvorfor dere ikke fant kartet? -Hvorfor ikke?

Det hadde ikke kommet ennå.

Send pengene til telefonen min.

Ingen årsak.

Reece!

Hva i helvete skjedde?

Flynne skjedde.

MINIBANK KONTANTER DØGNET RUNDT

UTTAK

Er det sant at Beredskapsdepartementet flagger alle uttak?

Det ville gitt mening.

Eneste gang folk bruker kontanter nå, er til noe muffens.

Var det et spørsmål gjemt der, Tommy?

Hvordan har moren din det?

Greit nok.

Ja. Takk som spør.

Hva gjør du her?

Har Macon og Edward omsider kommet på kant med loven?

Ikke helt ennå, men gi dem tid.

Leverte bare en bestilling for Dee Dee.

Printing av pynt til bryllupskaken vår.

Jeg burde gå og hjelpe dem.

De roter det til uten oppsyn av en voksen.

Billy Ann venter på deg. Med noen nubbinser.

-Bare så du er advart. -Takk.

Vi sees, Tommy.

Du sa vel ingenting?

-Hva skulle jeg sagt? -Hva med å si...

"Prøver bare å forestille meg hvordan det er å være deg,

"som står der."

Så sier du: "Men jeg kan ikke. Du er for kjekk.

"Det er som å prøve å forestille seg inni en løve."

Billy, en løve?

Velg et dyr.

Og så, veldig sensuelt:

"Setter du pris på tiden din?"

Han sier: "Ja da", for hva annet kan han si?

Så sier du: "Hvorfor kaste bort dyrebare minutter på å snakke..."

Flynne? Jeg har Tommys bestilling.

"...når vi burde presse våre svette..."

Aner du hvorfor de bestilte to brudgommer og én brud?

"Hei, Billy Ann! Kan jeg ta en nubbins?"

Fordi du leste feil?

Faen.

Da er det klart.

"Hyggelig å se deg! Takk for nubbinsen!"

Jeg må bare si det.

Dine evner og din personlighet er bortkastet i denne dumhetsbula.

Printer 15 står fast.

Spesielt når du har et mer lukrativt alternativ

rett foran deg.

Hvor mye får Burton for å game for rikfolk?

Mer enn han fortjener.

Du kunne tjent enda mer. Om du bruker avataren hans.

Og de ikke skjønner at det er en jente.

Jeg sa jo at jeg er ferdig med det.

Ja, det sa du. Men ikke hvorfor.

Og det er den interessante delen.

Det er ikke ekte.

Dette er faktisk min eneste verden.

Tja,

før jeg går og gjør verden til et renere sted,

har jeg én siste ting å si om dette.

Hvis noen hadde vært betatt av meg

før jeg giftet meg med Jasper,

ville jeg ønsket å vite det.

For som du sa, livet går så fort,

så hvorfor kaste bort et øyeblikk på å være sjenert?

Det var mye mer enn bare én ting.

Ha en fin dag, vennen.

Kanskje gjør noe dristig med den og gjør oss alle stolte.

-Ha det, Billy Ann. -Ha det. Hei, damer.

RENGJØRING

Faen ta.

Hva er det?

Burton ba deg ta med dette hjem.

Hva er det?

Den kuleste jævla greia vi noen gang har laget.

-Hvordan betalte han? -Betalte ikke.

Noe som heter Milagros Coldiron, gjorde det.

Dekket faste kostnader for måneden også.

Hva gjør det?

Det er en slags fjernstyrt pilotdings.

Etter det vi kan se.

Ser ikke ut som halvparten av delene er patenterte ennå engang.

Dette er sikkert ulovlig.

-Hvor kom det fra? -Milagros Coldiron.

Et colombiansk selskap. Vi søkte.

-Hva slags? -Typen som er registrert i Bogotá.

Det er alt de forteller deg, ellers takk.

Jobber Burton for et kartell?

Dra til helvete.

Er dere sikre på at han ikke betaler

-noe for dette? -Ikke en dritt.

Men du må skanne for det.

Seriøst?

Ikke personlig. Kunden ba om beviskjede.

Vil du snakke litt fornuft om mammas piller?

Kom igjen. Jeg vet du vil.

Hva da?

Spørre hva dette er.

Hvor gammel tror du jeg var sist gang det funket?

Gi meg en leke for å distrahere meg?

Overraskende ofte. Når det funker, legger du ikke merke til det.

Det er hele poenget.

Den ser rar ut.

Hva er alle sølvpinnene til?

Det er ingen skjerm.

Hypermoderne VR, Flynne.

Folk vil at jeg skal betateste den for dritmye penger.

Holder i månedsvis.

Hvorfor deg?

Jeg er en av de få gamerne som har nådd 100. nivået i Halcyon.

Du kom aldri forbi nivå 83, ildgrottene.

Sant, men noen andre brukte avataren min. Spiller som Easy Ice.

Og hun kom helt til nivå 107.

Nei, Burton.

Har ikke tid. Jeg må lage middag.

Eneste måte å betale for mammas Tamosene.

Du vet jeg er stolt av hvor god du er til dette.

Hold kjeft. Du er så full av dritt

at jeg ikke vet hvordan du tåler deg selv.

Vet det. Men det er sant.

Jeg er stolt av deg.

Betaler de etter nivå?

Etter tid. Jo lenger du blir der, jo mer tjener du.

Som jeg sa, fikser feilene.

Hva vil de ha?

En morder?