Unbelievable

Отже, ви були там...

Перекладав каміння. Так.

Бо...?

На чию думку?

На думку води, яка має там текти.

А не просто стояти, як запрошення

для всіх лептоспір та лямблій в окрузі.

Гаразд. Отже, ви переносили каміння з...

З русла до потоку.

Це зменшує ризик спалаху бактерій.

Слухайте, той факт, що ці забудовники навіть не замислюються про бактерії,

коли висипають кілька сотень кубічних футів ґрунту

на здорову гідросистему...

Чому ви робили це вночі?

- Чому не вдень? - Бо мої дні зайняті.

Гаразд, цей штат повний річок на межі колапсу.

У мене є звіти, які я маю писати, заявки, які треба подавати.

О, тоді я просто перейду до справи.

Чому б вам не розповісти, де ви були в ніч на 22 квітня?

22-го?

Я був на конференції в Альбукерке.

- Хтось може це підтвердити? - Лише близько 300 учасників.

Плюс організатори.

Плюс відео, яке завантажили з лекції, яку я читав.

Я можу йти? Ми закінчили?

У вас є дружина, містере Грем?

Або дівчина, чи сестри? Або...

У мене три сестри.

Зробіть мені послугу.

На секунду уявіть, як би ви почувалися, якби одну з цих сестер

зв'язали і зґвалтували під дулом пістолета.

Подумайте про відданість, яку ви б очікували

від детективів, які ведуть справу.

Тепер подумайте про свідків, яких вони викликали на допит.

Як би ви сподівалися, що вони зроблять усе можливе,

щоб допомогти у затриманні монстра,

який міг завдати такої непоправної шкоди вашій сестрі.

Дякую за ваш надзвичайно цінний час.

Карен Дювалл, поліція Голдена. Я шукаю Грейс Расмуссен.

Грейс Расмуссен?

Прямо там.

- Грейс Расмуссен? - Так.

Я, е-е, Карен Дювалл.

Я залишала повідомлення, але не отримала відповіді, тому вирішила заїхати.

Я детектив з Голдена.

Мій чоловік — Макс Дювалл.

О, Макс-Ніж.

О, це, е-е...

Чим можу допомогти?

Я веду справу про зґвалтування у своєму районі.

Я обговорювала її з Максом вчора ввечері.

Він сказав, що у вас може бути схожа.

Справді? Розкажіть, що у вас є.

Отже, коли я розповіла Максу про те, що він змусив її прийняти душ,

саме це привернуло його увагу. Мабуть, ваш хлопець теж так робив?

Так, 20 хвилин. Він поставив кухонний таймер

і сказав моїй жертві не виходити з душу, поки той не продзвенить.

Моя була десять, і він стояв там, спостерігаючи за нею кожну секунду.

- Тож не ідентично... - Ні.

- І? - Ще одна перемога. Все ще непереможні.

Обожнюю.

Отже, потім Макс запитав, чи був у мого хлопця синій рюкзак,

і він був.

Мабуть, у вашого теж?

Так, але я не знаю, якого кольору.

Гей, сідай, гаразд? Мені треба їхати.

Я отримала виклик близько дев'ятої ранку.

Коли я до неї дісталася, жертва вже була в лікарні.

Приємна жінка, за 50.

Досить вразлива, знаєте? Навіть до всього цього.

На нашому першому допиті вона постійно називала себе дурною

за те, що залишила вікно відкритим.

Ніби кожна людина в Колорадо не залишає на ніч прочинене вікно.

Так. Вона щойно переїхала у свою квартиру, десь за пару місяців до цього.

Вона прокидається посеред ночі від ваги на спині.

На ній чоловік. Він заламує їй руки.

Каже, що у нього пістолет, і він його застосує, якщо вона чинитиме опір.

- Коли це було? - 22-го. Близько місяця тому.

Він ґвалтував її протягом трьох годин.

З перервами.

Тобто...

Те ж саме з моєю жертвою.

Зупинявся і починав знову протягом чотирьох годин.

Хм.

Ну, після того, як він зробив справу з душем, коли вона вийшла, його вже не було.

- Забрав її простирадла, подушку, ковдри. - Так, те ж саме з моєю.

Він залишив місце злочину таким чистим, що з нього можна було їсти.

Моя команда обшукала кожен смітник у радіусі двох миль, кожну урну.

Вони прочесали канави, ми протралили ставок, сподіваючись щось знайти.

Пістолет, її простирадла, або...

- Безрезультатно? - Нічого.

Тобто, я отримала кілька наводок від сусідів:

кабельник, якого деякі люди вважали трохи дивним.

Яким він і був, але ж він кабельник, тож...

У будь-якому разі, його перевірили.

Було ще кілька підозрілих типів, деякі з судимостями за напади.

Але останнього я перевірила тільки вчора.

Тож, знаєте, сволота, але не наша сволота.

Біллі Бой, у тебе є товар?

Я отримала одну перспективну інформацію сьогодні вранці.

Виявляється, перший чоловік жертви, про якого вона забула згадати,

був засуджений за зґвалтування 30 років тому.

- Це дивний збіг. - Так.

Хіба вона не впізнала б свого колишнього?

Мала б,

але вони розлучилися сто років тому, тож хтозна?

Усе, що я знаю, це те, що це питання без відповіді,

тому я збираюся його поставити.

Можеш піти зі мною.

Просто дай мені говорити.

- У вас гарне ранкове світло. - Тому я й обрала її.

Я подумала, що починаючи кожен день з такого краєвиду,

у мене буде гарний настрій.

- Ось. - Дякую.

- Ось. - Дякую.

О, е, дозвольте я це пересуну, щоб ви могли сісти.

Вибачте, я все ще в процесі переїзду.

Ні, я розумію. Не потрібно пояснювати.

Отже...

слухайте, я хочу запитати вас про вашого першого чоловіка,

Річарда Джексона.

О, вау, Річі.

Знаєте, я навіть не думала про нього з...

Боже, не знаю, з якого часу.

Так, ви не згадували його, коли ми говорили раніше.

Так, ну, це називається успішне заперечення.

Тобто, це все було так безглуздо. Мені було 19. Він був поганим хлопцем.

І після кількох місяців пекла він кинув мене заради іншої дівчини,

а я приповзла додому, підібгавши хвіст.

Ви знали, що він був засуджений за зґвалтування до вашого одруження?

- Був? - Так. Він відсидів шість місяців.

- Це вас дивує? - Трохи.

Хоча, мабуть, не дуже, ні.

Я запитую, бо його судимість за зґвалтування тут доречна.

Зачекайте. Ви хочете сказати, що думаєте, що це міг бути він?

- Е, це точно привертає мою увагу. - О, ні. Ні, в жодному разі.

Річі був метр шістдесят п'ять у кращі дні.

І до того ж, він зараз мого віку.

Ні, цей чоловік був молодий,

високий і сильний.

- Гм. - Але, мабуть, ви це перевірите.

Я знаю, що ви маєте робити свою роботу.

Так,

але я вас чую.

Знаєте, я рада, що ви заїхали. Я збиралася вам подзвонити.

Я сьогодні щось зрозуміла.

Це шухляда, куди я кладу готівку, і...

Ну, сьогодні вранці я пішла за нею... думала сходити на ринок...

і її не було.

Мабуть, він її взяв.

- Скільки там було? - Двісті доларів.

У мене також зник фотоапарат.

Гм, я все передивилася, але його... його просто немає.

- Мабуть, він і його взяв. - Який це був фотоапарат?

Sony Cyber-shot. Знаєте, один з тих рожевих.

- Ще щось зникло? - Ні, тільки ці дві речі.

Гаразд.

І, гм...

як ви взагалі?

Я?

Так, ви.

Зі мною все буде гаразд.

Тобто, я... я буду в порядку. Я просто, е-е...

мені потрібно...

Ну, мені багато що потрібно зробити.

Тоді я залишу вас за роботою.

І як я вже казала, якщо... якщо щось виникне...

Так, звичайно. Я... я одразу вам зателефоную.

- Дякую за ваш час. - Дякую, детективе.

Можна поставити одне запитання?

Так, звісно.

Чи не помітили ви, чи була у вашого нападника родимка?

Е-е... О, ні, не помітила. Я пояснювала це детективу Расмуссен,

що я досі не можу згадати жодних візуальних спогадів про...

Я... я пам'ятаю звуки. Клацання камери, я це пам'ятаю.

І як рюкзак застібався і розстібався, але жодних образів.

Це дуже поширено, Саро. Це самозахист.

Деяким людям допомагає фіксація на кожній візуальній деталі.

Але у вас було навпаки. Ви все це відключили.

Ну, я... У будь-якому разі, мені шкода, що я не можу бути кориснішою.

Будь ласка, не вибачайтеся за те, що ви зробили те, що вам було потрібно, щоб почуватися в безпеці.

Вибачте.

- Гаразд. - Гаразд.

- Ще раз дякую. - Дякую.

Рожевий Cyber-shot — це камера,

якою ґвалтівник Ембер фотографував її.

Він вкрав її у вашої жертви і використав на моїй.

Гей, дізнайся місцеві та національні показники продажів

рожевих камер Sony Cyber-shot,

а потім з'ясуй, скільки їх може бути в обігу тут.

Дякую.

Я просила вас не говорити.

Я її знаю, зрозуміло?

Її психіка тримається на чесному слові.

Їй не потрібні додаткові запитання про зґвалтування, які на неї сиплються

- від ще однієї людини зі значком. - Гаразд. Вибачте, це здалося доречним.

Яку вона ніколи не зустрічала.

Ну, ви могли б мене представити.

- Просто... - Добре.

Вона моя жертва. Це моя справа.