True Blood

Anh làm cái quái gì ở đây thế?

Không gì cả. Chỉ ngủ thôi.

Anh có chạm vào tôi không?

Không đời nào, tôi thề đấy.

Sookie, nghe nè. Bill nhờ tôi

trông chừng cô trong khi anh ta có việc phải đi.

Thế anh ấy đã yêu cầu anh làm thế với không mảnh vải trên người à?

Tôi muốn anh ra khỏi đây. Đi ngay.

Nghe nè, Sookie.

,Tôi cần nói cho cô biết một chuyện về tôi

Một chuyện mà tôi chưa từng nói với ai

Ối trời ơi, là anh.

Anh là tên sát nhân. Không, không….Sookie…

Ôi! lạy Chúa, chính anh đã giết Bà tôi.

Tôi không phải là tên giết người, tôi thề đấy.

Tôi là người biến hình.

Dẹp ngay cái trò vớ vẩn đi!

Cái này làm gì?

Đưa cho tôi tay cô.

Sao?

Sao, sao, sao. Tại sao tôi phải làm thế.

Tại sao cần phải làm trước bình minh?

Tạo sao lại là 799.95 đôla?

Tại sao, tại sao, tại sao…

Cô cho là câu trả lời sẽ cứu được cô?

Im đi và đưa tôi tay cô.

Oh, bà làm chuyện ghê tởm quá.

Cái này sạch hơn bấy kỳ cái gì mà cô đã từng chạm qua đấy.

Hơ nó trên lửa. Giữ nó ở đó.

Rể cây bạch chỉ và nước miếng,

còn mạnh hơn cả nước thánh.

Cô đã ngộ độc chất độc đang rỉ ra từ lổ chân lông cô.

Cô có sống gần đường cao tốc không?

Có xài lò viba không? hoặc tán chuyện trên điện thoại di động?

Ai mà không làm những chuyện này?

Tôi không làm.

Toàn bộ những thứ công nghệ và ô nhiểm này. đã tạo con đường đi cho quỷ.

Đó là lý do tại sao tôi ẩn cư trong khu rừng này,

cách xa khỏi nền văn minh.

Chà nó lên mặt cô.

Bà nói thiệt chứ?

Hãy chà sát chung quanh mắt cô.

Đó là cửa ra vào của quỷ

Uống đi.

Chúa tôi, cái quái gì thế này?

Nước cốt rắn.

Nó được làm từ rắn à?

Không. Nó trườn như rắn vào trong cô

Cuộn chung quanh con quỷ xấu xa đó và xé nát nó ra.

Uống hết đi.

Không chừa giọt nào.

Nếu tôi là ông

Tôi sẽ dẹp đi những suy nghĩ dơ dáy của tôi khỏi anh ta

Nó là cái gì mà tụi ma cà rồng các ông vẫn thường hay nói nhỉ?

Jason là của ta.

Nó không giống như thế.

Cậu ấy là người tốt.

Ý ông muốn nói tôi thì không phải người tốt chứ gì?

À…

Jason không hề muốn giết tôi

sau khi tôi không còn giá trị với anh ta nữa.

Năm thứ 2 ở trường cao đẳng, tôi đã đoạt dể dàng một suất học bổng

Vì thế tôi có thể đi đến một cái làng Guatemala

Giúp họ xây cho mình một hệ thống thủy lợi đầu tiên trong đời họ

Để cho họ có nước ngọt mùa màng không mang lại cho họ bệnh kiết lỵ.

Vì thế ông đừng có lên mặt giảng đạo đức với tôi.

Tôi là một người ăn chay chỉ ăn đồ sạch đấy,

và vết carbon của tôi thì rất nhỏ.

Bởi vì tôi biết như thế, rất rõ ràng,

toàn bộ chúng ta chỉ là một sinh vật đơn độc.

Nhưng ông thì không.

Trời ơi sao vậy?

Ông bị cục máu đông.

đây.

Okey, tôi cần có một miếng băng giữ nó lại nằm đúng góc độ.

Tôi gần sắp chết cậu ấy chỉ muốn giúp tôi

Anh ta nên nói cho tôi nghe chuyện này

Tại sao anh ta lại không nói cho tôi nghe nhỉ?

Tôi sẽ không nói với cậu ấy nếu cô không muốn.

Giữ kín đồng nghĩa với nói dối

và tôi thì không thể

chấp nhận điều đó trong mối quan hệ của chúng tôi.

điều này quá ư là thấp kém.

Jason yêu cô.

Trước đây cậu ấy không hề quan tâm đến ai.

Cậu ta thậm chí đã nghĩ cô sẽ là người mà cậu ấy lấy làm vợ.

Ông nói chuyện về tôi với anh ấy?

Và anh ấy nói như thế? Anh ấy nói là anh ấy sẽ cưới tôi?

Nếu tôi chết ở đây, Jason sẽ không bao giờ tha thứ cho cô,

ngay cả khi cậu ta muốn thế.

Cậu ấy không tiến hóa như cô

Tôi biết.

Một người biến hình?

Hầu hết chúng tôi đều nhắc đến mình đơn giản là biến nhân.

Ồ, có bao nhiêu người như anh chung quanh đây?

vài ngàn, vài chục ngàn, khoảng thế.

chúng tôi chính xác là không hề có thư từ qua lại.

Anh đến từ, từ… một gia đình hay biến từ một cái gì đó?

Nó là di truyền, tôi cho là thế.

Nhưng,

Tôi là con nuôi.

và gia đình mà đã nhận nuôi tôi…

Chúng tôi không bao giờ nói về chuyện đó.

Anh có thể biến thành mọi thứ, như là mèo hay chim không?

Mèo thì được,

Yeah, tôi có thể biến thành chim nhưng bay khó lắm.

Chó là dễ nhất đối với tôi.

Mọi người ai cũng thích chó.

Hầu hết các con vật khác đều để cô một mình.

Tôi từng gãi bụng anh trong chổ đậu xe của quán rượu.

Đó không phải là tôi, đó là con chó thật.

Yeah, tôi cần một con thú sống để…

biến hình cô biết đó, như là một cái khuôn.

dạng giống như in dấu.

Anh có thể biến thành người khác không?

Con người quá phức tạp.

Bất chấp cái gì cô có thể thấy ở quầy rượu.

Anh có thể làm chuyện đó bất cứ lúc nào hoặc…?

Hoặc sao?

Yeah, nhưng nó sẽ mất công dụng khi tôi ngủ say.

Và vào những đêm trăng tròn, tôi không thể ngăn được sự biến đổi.

Giống như người sói.

Chúng tôi không phải là người sói.

Hey, người sói thì nguy hiểm những sinh vật ghê tởm.

Đừng gọi tôi là người sói.

Thế người sói là có thật à?

Còn cái gì khác nữa?

Nhiều hơn những gì cô có thể tưởng tượng được.

tôi không thể….

Cuộc sống dường như quá hoang dại quá nhanh.

Có khi nào người sói giết Bà tôi không nhỉ?

Tôi cho là cũng có thể.

Ôi trời. Bill thì bị lôi đi bởi những con ma cà rồng.

và bay giờ thì tôi phàt hiện ra anh là một cái gì đó

tôi không bao giờ biết trên đời này.

không!

Tôi đã từng nghĩ cô là một trong những người

có thể thông cảm cho tôi.

Bởi vì tôi cặp bồ với ma cà rồng sao?

Cô sống với bí mật.

Tôi không che dấu tôi là ai.

Tôi muốn nói cho cô nghe nhiều năm nay rồi!

Tôi đã hôn anh!

Và tôi biết anh còn muốn tiến xa hơn thế.

Thế thì anh sẽ nói cho tôi nghe trước hay sau chuyện đó?

Nước dãi,

Khói thuốc,

Rễ cây,

Làm sạch cơ thể.

Làm sạch linh hồn.

Rắn,

Mưu cầu,

theo đuổi,

tìm kiếm,

Mang nó ra ánh sáng.

Ánh sáng.

Chết tiệt!

Bao tử tôi! Nó đang cuồng loạn.

Nó đang cào cấu để mà có thể bám víu.

Đừng có chiến đấu lại.

Hãy để cơ thể cô là bãi chiến trường.

Cô hãy để cho con yêu tự hủy diệt mình.

tôi cảm thấy mệt quá.

Cho nó ra đi, cho nó ra.

Cho nó ra, cho nó ra.

Cho nó ra.

Hãy để cho con bệnh ấy ra đi

Toàn bộ cơn thịnh nộ đó,

Toàn bộ cơn thịnh nộ đó, toàn bộ sự căm ghét đó,

toàn bộ sự ích kỉ đó.

Nó chỉ là tiếp thêm nhiên liệu cho con quỷ bên trong cô.

Chết tiệt.

Tới đi, con quỷ. hãy để đứa trẻ này yên.

Hãy đi ra ngoài ánh sáng.

Hãy cho mọi người thấy mi.

Cái đó không có thực.

Cái gì ở đó?

Nói cho tôi nghe cô nhìn thấy gì?

Đó là tôi đang đứng đàng kia

Đó là tôi.

Con quỷ có thể núp dưới bất kỳ hình đạng nào để có thể tồn tại.

Nó biết sự yếu đuối của cô. nó săn đuổi nỗi sợ của cô.

Chỉ khi nào cô có thể hủy diệt nó.

đừng để nó gạt cô, Tara Mae.

Cô đứng trước con quỷ đó.

đừng, Mẹ ơi, đừng.

Đừng hại con.

Một trong hai cô phải chết.

Cô gái ngoan.

Cô gái ngoan, ngoan.

Mọi chuyện đã qua rồi

Con quỷ đó đã đi rồi.

Anh chăm sóc mái tóc của mình

hơn bất cứ người đàn ông nào mà em biết đấy.

Trò khéo là làm sao nó giống như là anh chưa hề làm gì cho nó.

Nó có vẻ cứng hơn bình thường đấy.

Em không nghĩ là anh cần bất kỳ sự giúp đỡ nào.

để làm cho tuyệt hơn, anh biết mà

Anh nghĩ là anh đã uống quá nhiều bia tối hôm qua.

Anh cảm thấy như là anh bung hết ra ngoài