The Company Men

.صبح بخير. "کايل ريزدل" هستم ....امروز دوشنبه ، پانزدهم سپتامبر 2008

...و امروز از اون روزهايي خواهد شد که

.براي مدتي در خاطرات باقي خواهند ماند

:روزي ميرسه که در يک گفتگو مردم ميگن... ...آيا يادتون مياد

...تعطيلي بانک "کاليفرنيا ايندي مک" باعث

.گزاف ترين شکست در تاريخ ايالات متحده خواهد شد...

داو بيش از 800نقطه را از دست داده و هنوز .پايان بحران مشخص نيست

.شب گذشته نشستي اضطراري در واشنگتن انجام شده است

...رهبران مجلس سنا از رويارويي سيستم مالي دولت

.با سقوطي احتمالي آگاه شدند...

.53هزار گروه کارگري ِ شهري بيکار مي شوند

."شرکا"

.صبح بخير

.سلام

هي ، پيغامي دارم؟

.ويلکاکس ميخواد ببيندت .اون تو طبقه پنجم ِ اتاق کنفرانسه

.امروز صبح تو کلوب يه 86 زدم

.گفت کار مهمي باهات داره

.از نظر "سالي ويلکاکس" همه چي مهمه .ممنون

کسي مي تونه حدس بزنه امروز تو کلوب چه امتيازي گرفتم؟

.زود باشيد .حدس بزنيد

نميگيد؟

.چهل و چهار از جلو .چهل و دو هم از عقب

.اوه نه ، شوخي ميکني ، باب .چرا ، واقعا زدم

.حقيقت داره

چي شده؟ کسي مُرده؟

کانل"؟"

.اونا "موبيل" و "نيوپورت نيوز" رو بستند

.اونا "شيپ سيستم" رو با "ري پرادکتس" ادغام کردند

چند تا؟

.کانل ، همسرت رو خطه

سلام عزيزم - سه هزارتا تو کشتي سازي -

.اينجا شايعه شده چند صد دلار ديگه هم هست

.عزيزم ، من خبرهاي بدي دارم

چه خبره؟

.بابي "ديک لندل" رو که از بخش حقوقي ميشناسي

.کمپاني داره بخش هاي مختلف رو يکي ميکنه

جاهايي که از نيروي اضافي ِزيادي برخوردار بودند .تصميم گيري را براي ما سخت مي کرد

ما يک پکيج جداسازي خيلي مناسب را .براي تو تهيه ديديم

همکاري دوازده ساله تو با ما ، حقوق و مزايايي 12هفته اي .را براي تو به ارمغان مياره

منو اخراج مي کنيد؟ - .زود باش باب ، بشين -

ما همچنين به تو سرويس هاي ...کاريابي ِ رو پيشنهاد ميديم

.که کمک حالي براي انتخاب شغل آيندت باشه

جين از اين موضوع باخبره؟ - .خواهش مي کنم بشين -

اصلا مي دوني چيه ، سالي؟

!برو به درک

جين اينجاست؟ - .اون امروز "شيکاگو" ئه -

...ما خط لوله 500 تا از پروژه ها

.و برنامهامون را بررسي کرديم ...تمرکز ما بر روي اونايي است

که از فرصت هاي بازاريابي بسيار خوبي ...برخوردار باشند

.و هر چيزي که به سودبخشي ما ضرري وارد نکنه

ما 37 مورد از برنامه هايي که رشد استراتژيک ...اونا تضمين شدست را انتخاب مي کنيم

و باقي اونا رو براي راهکارهاي احتمالي .آينده کنار مي گذاريم

.ند هاسپل ، جي پي مورگان

آقاي "مک کلاري" ، شما در ابتدا در مورد .سودآوري 2011 صحبت کرديد

...شما با وجود درآمد کمتون در سال 2010 و

اين بازارهاي اعتباري منجمد زده ، خيلي خوب ما را متقاعد .کرديد

!عاليه ، خب من ديگه اينجا کاري ندارم

ميشه در مورد 2011 و افزايش سودي که شما پيش بيني مي کنيد ، صحبت کنيد؟

."هممون دوست داريم در مورد درصد و سود صحبت کنيم ، "ند .هم افراد شما و هم افراد ما

پس يعني شما ميگيد سال آينده انتظار هيچگونه افزايش رشدي را در بخش هاي خودتون نداريد؟

...من ميگم ، ما با افزايش رقابت کشورهاي خارجي

در يک بازار اعتباري سخت براي ...مخارج سرمايه اي ِ عظيم

.مثل کشتي سازي مواجه هستيم

پس... در 2011 رشدي در کار نيست؟

من مطمئنم در حين اينکه بازار کشتي سازي ...در رقابت باقي مي مونه

سيستم هاي ترابري ديگر هم به ...سودآوري عظيم براي

رشد "جي تي ايکس" در سه ماه اول سال 2011 ادامه .خواهند داد

.بله ، از عقب

جدا اين بهترين سياست ممکنه؟

.خداي من ميتوني براي يه بارم شده يکم کمتر منصف باشي؟

اين حرفها بر اساس آناليزها و برنامه سودآوري .جديد ما است

بازم از اين راهنمايي هاي قلمبه و سلمبه ميخواي تا بتونيم تو 2011 کلي سود کنيم؟

من از همين الان نگران سهم فرداي .خودم هستم ، 2011 که سهله

.سالينجر بدجور عصباني ميشه

.آه ، لعنتي

.آره - ...اونا گفتند -

که ديگه کي تو ساختمون هست؟

.بابت همدرديت ممنون ، فيل

بعدا بهت زنگ ميزنم ، باشه؟ - .باشه -

اونا چيزي راجع به منم گفتند؟ - چي؟ -

راجع به ادامه کارم؟

.راستش نپرسيدم

.ميخواستم باهاتون تماس بگيرم - .اين لعنتي خاموش شده -

ممکنه بزني برام شارژ شه؟ - .فيل داخله -

."راحت باش ، "فيل

.من به طبقه توليد بر نمي گردم

.من يه بچه دانشگاهي دارم .يکي ديگشونم پاييز ميره دانشگاه

چي چرت ميگي؟

!شوخيت گرفته؟ !اون که نمي دونه

سالي ويلکاکس چند نفر ديگه رو هم .مرخص کرد

!چند تا !اون همه رو اخراج کرد

تو رو هم اخراج کرد؟ - نه ، اما کل روز را اينجا مخفي شده بودم -

.اونا "موبيل" و نيوپورت نيوز" رو بستند

بيشتر گروه فروش هاي ِ سيستم .کشتيراني رو مرخص کردند

من نميذارم بعد از 30سال ، اين حرومزاده ها .منو اخراج کنند

.اول از همه يک "کلاشينکف" رو اين ساختمون مي کشم

چيکار ميخواي بکني؟ ميخواي خبرشو فردا تو روزنامه بخونم؟

.مثلا داريم اينجا حرف ميزنيما - دو تا از کشتي سازياي منو تعطيل کردي؟ -

.يکي کردن بخش ها ماه ها تحت مذاکره بود

.آره ، به خودتم گفتم ايده مزخرفيه

و اين نظر شما رو هم بررسي کرديم - اين بخش متعلق ِ به منه -

!کمپاني ِ کوفتي خودمه

ممکنه لطفا براي چند لحظه ما را ببخشيد؟

چرا اينطوري منو ضايع مي کني؟ - ضايعت مي کنم؟ -

فقط يه روز رفتم ، تو همون يه روزم .يکي از بخش هامو گرفتي

.سرمايه محدوده ، درآمدم همواره

.کل اقتصاد همواره .ما تو رکورد اقتصادي افتاديم

.من فقط دو تا کشتي سازي رو بستم .بايد هر سه تاشونو مي بستم

!تو يه مستراح گير کرديم - !همه تو مستراح گير مي کنند -

خب ، سهام دارا بدشون نمياد نهايت ارزش .سهامشون رو بدونند

.خب ، "دي گاز" بفروش

.شنيدم يه نمايش حسابي تو "شيکاگو" راه انداختي

چيکار کردي؟ ...به اتاقي که پر از تحليل گر توش بود

گقتي که هيچ رشدي رو براي سال آينده .تضمين نمي کني

سه هزار شغل؟

!جين ، ما ديگه کشتي سازي نيستيم

.من نميخوام سرمايه را وارد يه فرآيند شکست خورده بکنم

...نوآوري مي کنيم ...دوباره ابزار تجهيز مي کنيم

.توليد ِ گرانقدر آمريکايي ديگه مُرده

فولاد ، بار .هزينه کشتي سازي

.آينده متعلق ِ به زيربناي حقوق و توليد انرژي هست

من بايد روي هر تصميمي که هر کدوم از .بخش هام تحت شعاع قرار ميده ، شريک باشم

.تو با اين تغييرات موافقت نمي کردي

تو هيئت مديره بازم هوامو داري ، درسته؟

.اونا کارشون خوب بود ، جين

.مسئوليتش با ما نيست

!ما حالا ديگه براي سهامداران کار مي کنيم

بابات خونست؟

.آره

ميتوني بقيه خريدها رو از ماشين بياري؟

.سلام

خونه چيکار مي کني؟ - .شام درست مي کنم -

.پيش "جک" ميريم - امشب؟ -

.تولد ِ "ديئرد" هست

.فکر کنم بارون بياد - .اگر نميخواي نيا. مشکلي نيست -

.نيا

.ممنون عزيزم

درو ، ميشه لطفا تکاليفت رو طبقه بالا تموم کني؟

يک جفت لباس تميزم بپوش. براي شام پيش .دايي "جک" ميريم

.خداي من ، مجبور نيستي مثل اون باشي .اما بخاطر منم شده ميتوني وانمود کني

آره ، اما اونقدر براي من ارزش قائله که مثل تو .عوضي بازي در نياره

.اخراجم کردند

چي؟ - ...اخـــــراجـــــم کردند-

.امروز

."سالي ويلکاکس"- چرا؟ -

.يه چيزي بخاطر نيروي اضافي

.جين که مي گفت تو جات محفوظه - .جين خيلي چيزا مي گفت -

.امروز آب شده بود ، رفته بود تو زمين

.بابي ، تو دهن خودتو بخاطر اونا سرويس کردي ...نه نه ، معذرت ميخوام. گور باباي اونا

و "جين مک کلاري" با اون همه !قول و قرارهاش

.يه چيزي داره ميسوزه

...هي ، من

.نميخوام به هيچ کسي بگم ، مي دوني .تا وقتي که يه شغل ديگه پيدا کنم

باشه؟

.سلام

مامانت کجاست؟

سردرد - آه -

اوه بابا! اونا اعلام کردند براي اولين سفر .بکجا ميريم

ايتاليا - ايتاليا؟ -

.خداي من ، عاليه

ميتونم برم ، درسته؟

.البته که ميتوني ، عزيزم

فيل - .بله -

.خداي من

.عمه دوروتي...زنگ زد .اونا "کانل" رو اخراج کردند

حالت خوبه؟ - .آره -

.بايد آماده شم - براي چي؟ -

."مراسم شام "سالينجر

به کل فراموش کرده بودم - .اگر حوصلشو نداري ، مجبور نيستي بياي -

.فقط يه چند لحظه فرصت بده .صورتمو راست و ريس مي کنم

جين ، کجا بودي؟ .ماشين تا نيم ساعت ديگه مياد دنبالمون

.جدا دوباره نميخوام دير کنما ميشه سعي کنيم دوباره دير نرسيم؟

.استفني بالاخره يه مير کنار پنجره پيدا کرد .ازش خوشم اومد

...جرج هپلوايت ميز چوبي

با رنگ و تزئين خاتم کاري... تقريبا مربوط به سال 1820 .16.750دلار

.دارم ميام

.سلام

.سلام - حالت چطوره؟ -

والکرز در چه حاله ، بابي؟ - .خوبه ، جک -

اين هفته ديگه شغل ِ پردرآمدي رو تعطيل نکردند؟

.بيشتر آدمهاي اتحاديه دارن ورشکست ميشن

.تعجب ميکنم که تونستي جون سالم به در ببري پرواز زودهنگام يا گلف زودهنگامي نيست؟

چون اينا بهونه هاي هميشگي هستند ، مگه نه؟

.سلام ، بابي - .سلام -

.باورم نميشه 35سالت باشه .خيلي قيافت بخوره ، 21سالته

.ديدي ، جک .اينطوري بايد انجام بدي

تو يه دروغگويي بابي ، اما بخاطرش .دوستت دارم

بايد يه سر به کباب ها بزني- باشه -

.چرا يه نوشيدني نميخوري ، بابي .تو مخلوط کن "مارگاريتا" داريم

.تو سرد کن هم يه چندتايي آبجو داريم

.ممنون

!به اين ميگن بازي

و کي از همه شايسته تر براي معرفي ...جايزه "مرد سال" به غير از

.شخصي که از همه بيشتر او را ميشناسد ، است ...جين مک کلاري ، معاون اول اجرايي

.شرکت "جي تي اکس" مي باشد ...همچنين به گوش من رسيده ايشون يکي از

.اولين کارمندهاي "جي تي اکس" مي باشد ."جين مک کلاري"

.ممنون

راستش اگر حافظم منو ياري کنه ، اون زمان .من تنها کارمند "جي تي اکس" بودم

.هيچ کسي خواستار کشتي سازي "گالستر" نبود .سال ها ، ميلياردها دلار از بين ميره