A Deadly View

جرم همچنان در شهر در حال افزايش است

....همراه با افزايش درجه حرارت،در يه زمستان بي رحم

جرايم خشونت اميز در خيلي از

...بزرگترين شهر هاي کشور افزايش يافته در سال 2017

براي دومين سال متوالي ، مناطق مترو شاهد

افزايش ناگهاني دزدي،قتل و حملات خشونت اميز است

نظريه هاي افزايش جرم شامل

خشونت هاي مربوط به مواد مخدر،

شمار زياد اسلحه در خيلي از شهرهاي امريکا،

خشونت باندي و انتقام جويي، و حتي

مشکلات ناشي از درگيري هاي شبکه هاي اجتماعي، مي شود

خب چه اتفاقي براي شهر افتاده؟

يادمه زماني مي تونستي توي شب قدم بزني

کي مي تونستي توي شب قدم بزني؟

شهر هميشه بد بوده

و نيروي هاي پليس ما بيش از حد کار مي کنند

و کم دستمزد مي گيرند چه انتظاري مي تونيم داشته باشيم؟

انتظار احساس امنيت داريم

انتظار داريم بيرون قدم بزنيم

و در معرض خطر نباشيم

ايا درخواست زياديه؟

پليس متروپليتن هشدار مي دهد که

خيلي زود است براي دانستن اين که

ايا افزايش در دوسال گذشته

تصادفيه يا شروع يک افزايش

پايدار جرايم عموميه

در سرتاسر کشور

تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313

اخ

شيش

بگيرش

بگيرش

اوه

خدايا اينها سنگين ترند بزارش به عهده من

نه خودم انجامش مي دم حامله ام، معلول که نيستم

عزيزم تو نبايد از اول هم

چيزي حمل مي کردي

خودم مي دونم چکار نبايد بکنم

نه سوشي،نه عکس برداري از دندان

نه جوانه لوبيا به چند دليل

عزيزم يه ماه ديگه باقي مونده

بعدش مي توني هر چقدر دلت مي خواد جوانه لوبيا بخوري

من اصلا جوانه لوبيا دوست ندارم

چون مي گند نمي تونم بخورم

اون ها را مي خوام

من در يه خانه غريبه

توي يه شهر غريبه پر از ادم هاي غريبه هستم

بدون اينکه کاري باشه بکنم و جايي باشه برم

حومه شهر واقعا اينقدر بده؟

باشه مي دوني چيه؟ مي رم برات صبحانه درست کنم

توي خونه قديميمون،فقط بايد يه شيريني حلقوي از اونور خيابون مي گرفتيم

اوه بي خيال،اينجا هم شيريني حلقوي دارند

اوه نه،شيرني هاي عجيب غريب

با يه سوراخ وسطشون دارند

نفرت انگيزه

فکر کردم ديروز رفتي فروشگاه

رفتم

سوپرمارکت هاي اينجا اندازه اشيانه ها فرودگاه ست

گيج شدم

شايد بتونم برم پيش مامانم تابرامون يکم وسايل بگيره

يا نمي رم.اونجوري نکن

بيا يکم غذا بخوريم

اوه اينجا چي داريم؟اين خربزه است؟

اين اخرين ويارته؟

مي گند توي اين هفته اون اندازه يه طالبي هستش

هووم

مثل هم هستند؟

نمي دونم

ولي نمي تونم منتظر طالبي مون باشم

مي تونم يه برش از طالبي را براي صبحانه بخورم؟

نمي توني بچه مون را بخوري

مادر بيش از حد محافظ،از همين حالا خيلي غم انگيزه

امروز يک شنيه است واقعا بايد بري سر کار؟

خب اگه بخوام يک ماه مرخصي بگيرم

تا پيش تو و طالبي باشم

دوره کاريم را بايد الان صاف کنم

مي دونم ،فقط بايد اين خونه را سرو سامون بديم

امشب يکم وسايل را باز مي کنم

باشه خودم انجامش مي دم

خب مي دونم از پسش برميايي

تو از پس هر کاري برميايي

ولي ترجيح مي دم کاري نکني باشه؟

سعي کنم از زمان ازادت تا وقتي که داريتش لذت ببري

زمان ازاد؟اين چييه که الان به بي کاري مي گيم؟

اره فقط نياز دارم يه کاري بکنم

مامانم ميگه همسايه ها ادم هاي عالي هستند

و مي گه يه مغازه شيريني حلقوي عالي اين نزديکي ها هست

خانه شيرن حلقوه بيکني بلوبري

به نظر که افتضاحه

مي تونه خوب باشه امتحانش مي کنم

فقط چون گرسنمه

و به خاطر بيکن

دوست دارم و تورا،طالبي

خدافظ خدافظ

سلام همسايه

خيلي خب

خيلي متاسفم ولي واقعا نااميد شدم

..اشکالي نداره

خيلي متاسفم

نمي خواستم بترسونمت

من گريسم

اونور خيابان زندگي مي کنم

صبحي شوهرم را ديدي

چي؟ اره

با سگ مون داشت قدم مي زد

...واقعا نمي تونم بگم ملاقاتش کردم ولي

مي بينم يه پسر داري

يه دختره،در واقع

مطمئني؟

وزنت خيلي زياده دکترها اصرار دارند

اوه دکترها هيچي سرشون نمي شه

تو الان يه هاله دوست داشتني

زرد داري

وقتش کيه؟

چهار هفته ديگه اوه يه بچه ماه کامل

خيلي قدرتمند

قدرتمند خوبه،بگمانم

پاتريشيا همه چيز را در مورد تو بهم گفته

مي تونم قسم بخورم که گفت پسره

خونه ام را يه سال پيش ازش خريدم

خيلي ادم مهربانيه

من که مي گم هميشه به الريس(يکي از برج هاي فلکي)اعتماد کن

قطعا

سلام من يووان هستم تو بايد ريچل باشي

من اونور خيابان زندگي مي کنم بزار حدس بزنم

پاتريشيا همه چيز را در مورد من بهت گفته ازکجا فهميدي؟

مامان پيتر به نظر مياد ارتباط نزديکي

توي محله داره

خيلي خوشحالم که اينجايي

همسايه هاي قديمي خيلي ضد اجتماعي بودند

هيچ کدوم از ما وقتي از هم طلاق گرفتند غافلگير نشديم

خب ما هنوز ازدواج نکرديم پس تا طلاقمون خيلي راه مونده

همچين مرد خوشتيپي

هر جور مي توني پايندش کن

کليد علاقه مند نگه داشتن اونها بعد

از يه روز طولاني توي اداره اينه

اون کليده؟

فقط 6 ماه از حاملگي مي گذره

نمي توني تشخيص بدي مگه نه؟

خب بچه ات الان کجاست؟

بهترين بخش نصيحتم

کمک استخدام کن و براي کار هاي سخت را بزار به عهده يکي ديگه

بدون اورلا،هيچ وقت نمي تونستم بدنم را اينقدر سريع مثل اولش کنم

نمي خواهم پرستار بچه استخدام کنيم

الان توي فرصت بعد از يکي از شغل هام هستم

اوه، کارت چيه؟

من نويسنده و ويراستار

براي يه روزنامه که متاسفانه

ديگه وجود نداره

خب منم نويسنده ام واقعا؟ براي چي؟

من يه وبلاگ دارم.کسب و کار مامان بايد چندتا از نمونه کارت را برام بفرستي

هميشه دنبال کسايي که کار ازاد مي کنند مي گردم

مي تونم براي ارائه و تجربه کردن پول بدم

مرسي ولي فکر کنم الان

روي کارهاي مادري تمرکز کنم

خيلي زود کارهاي مادري تنها کار مي شه

اوه

ظربان قلبم داره مياد پايين بايد برم

بهر حال اگه خواستي بدوي من هميشه توي حرکتم

خب خيلي عالي شد ديدمت

يووان نمي فهمه ما براي سرگرمي اون

اينجا نيستيم

من سنديم خونه بغلي زندگي مي کنم

اوه، ريچل

بزار کمکت کنم نه چيزي نيست

دارمش

باشه تا جلوي خونه کافيه

خواهش مي کنم مجبور نيستي انجامش بدي

خوشحال مي شم کمک کنم

در ضمن هميشه دوست داشتم همسايه هام را بشناسم

مي خواهي کجا بزارمشون؟ هرجايي شد

بعدا جاشون را پيدا مي کنم

امروز چندتا از همسايمون را ديدم

بزار حدس بزنم گري،مرد ساکت که با سگش قدم مي زنه

خيلي حرف نمي زنه که جواب هم مي ده

چون زنش گريس هيچ وقت خفه نمي شه

اون هاله نوراني منو خوند

غير از اين اون بعضي وقت هاي توي حياط پشت خونه اش

لخت زير نور ماه کامل مي رقصه خطري نداره

و يووان را ديدي

ملکه ورزش کردن

منم هر روز پيادروي مي کنم

ولي مثل مسابقات المپيک تمرين نمي کنم

ظاهرا يه وبلاگ نويس هم هست

ولي مثل ادمي که يه بچه داره به نظر نمي ياد

خب شايد يابد برم وبلاگش را بخونم

ار ه خب واقعا هم اونجوري نيست

چي بهش مي گند،مادرهاي تجربي

به نظر مياد با کل بلوک حرف زدم

خب اين دوروبر ها اتفاق زيادي نمي افته

خب يه همسايه جديد، الان خيلي هيجان انگيزه

تو چي؟چند وقته اينجا زندگي مي کني؟

و شرط مي بندم بدونم کي بهت خونه ات را فروخته

پاتريشيا؟ هووم

خب هميشه بهم ميگه الان زمانه فروشه

ولي يه احساسي بهم ميگه موضوع بيشتر از

حق کميسيونشه تا

پيدا کردن خونه رويايي من

خي چي تو را کشونده به محله کوچولوي ما؟

نياز به يه جاي ارام تر و امنتر داشتيم