Missing: The Other Side 2 (Missing: Geudeuli Itseodda 2 / 미씽: 그들이 있었다 2)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Strawberry, Ifi_Gar, SoPa, Yria, RenataBallet, M&M, Catherine Lee

Στείλτε ένα ασθενοφόρο στη διεύθυνση Γκουτζά 10-4.

Ένας άντρας είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

Ιλ Γιονγκ.

Κρατήσου λίγο ακόμη.

Καθάρματα.

Δεν θα σου επιτρέψω να φύγεις από τη ζωή έτσι απλά.

Ιλ Γιονγκ.

Ιλ Γιονγκ.

Ξύπνα.

Ό Ιλ Γιονγκ.

Τον ξέρεις;

Εσύ δεν είχες πάει να δεις την Πο Ρα;

Ποιος είσαι;

Τι έκανες στον Ιλ Γιονγκ;

Έχω να σε ρωτήσω κι εγώ πολλά, αγαπητέ μου.

Αλλά τώρα, βοήθησέ τον.

Θα τα ξαναπούμε σύντομα.

Πού νομίζεις ότι πας;

Μήπως θέλεις να πεθάνεις εδώ και τώρα;

Σου είπα πως θα τα ξαναπούμε.

Πώς στο καλό γνωρίζονται;

- Πάμε. - Μάλιστα.

ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ: Η ΑΝΤΙΠΕΡΑ ΟΧΘΗ 2

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Ορίστε. Πιες λίγο νερό.

Έμαθες τα νέα, σωστά;

Πως ο Ουκ

ήταν μαζί με τον Ιλ Γιονγκ.

Έτσι άκουσα.

Άρα,

ο Ουκ βρήκε το πτώμα του Ιλ Γιονγκ.

Χαίρομαι.

Αυτό είναι καλό.

Οπότε, μην ανησυχείς για εκείνον και κοίτα να συνέλθεις.

Εντάξει.

Σ' ευχαριστώ, κύριε Τσανγκ.

Μη μ' ευχαριστείς, δεν έκανα κάτι.

Σταμάτα να κλαις και σύνελθε.

Δεν χρειάζεται να κλαις.

ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ

Νομίζω πως ξέρω πού είναι το πτώμα μου.

Τι εννοείς;

Εγώ κι ο Ουκ πήγαμε σε ένα σπίτι.

Είναι το μόνο που δεν μπορώ να μπω.

Μπορώ να μπω παντού,

εκτός από εκεί.

Δεν μπορώ να το εξηγήσω,

αλλά έχω αυτήν την αίσθηση.

Ότι εκεί είναι το πτώμα μου.

Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ και δεν προσπαθείς να μπεις;

Δεν είναι ώρα τώρα. Έχω πολλά να κάνω.

Πρέπει να βρούμε το πτώμα της Άλις

και να δούμε τις οικογένειες των χωρικών.

Όταν τα κάνω όλα αυτά,

θα το πω στον Ουκ.

Μέχρι τότε, μην το πεις σε κανέναν.

Νόμιζα

πως είχαμε ακόμη χρόνο.

Δεν ήξερα ότι θα φύγεις τόσο ξαφνικά.

ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

Ουκ.

Ο Ό Ιλ Γιονγκ;

- Τι είπε ο γιατρός; - Προς το παρόν, είναι στην εντατική.

Έπαθε καρδιακή προσβολή.

- Ήρθε το ασθενοφόρο και του έκαναν ΚΑΡΠΑ. - Ξαναβρήκε τις αισθήσεις του;

Τι; Όχι, αλλά είναι ζωντανός.

Τι;

Ήταν ζωντανός τόσο καιρό;

Τότε, ποιος ήταν αυτός μαζί σου;

Δεν ξέρω. Είμαι κι εγώ μπερδεμένος.

- Ήταν μόνος σε εκείνο το σπίτι; - Ήταν κι αυτός που πήγε στην Πο Ρα.

Κάποιος κάλεσε ασθενοφόρο πριν από εσένα.

Εκείνος ήταν;

Προσπαθούσε να σώσει τον Ιλ Γιονγκ;

Ήταν στο σπίτι για τον Ιλ Γιονγκ, όχι για εσένα.

Έτσι φαίνεται.

Αλλά με αναγνώρισε.

Ρώτησε αν ξέρω τον Ιλ Γιονγκ

κι είπε ότι θα τα ξαναπούμε.

Τι συμβαίνει;

Ο Ιλ Γιονγκ ζει;

Είναι ακόμη

σε κώμα.

Νομίζω ότι έτσι ήταν μέχρι τώρα.

Ήταν σε κώμα για τρία χρόνια. Μπορεί να ξυπνήσει ξανά;

Υπάρχουν αρκετές τέτοιες περιπτώσεις.

Δες.

Μια Αμερικανή ξύπνησε μετά από δύο χρόνια.

Ένας Κινέζος ξύπνησε μετά από τρία χρόνια.

Μια άλλη γυναίκα ξύπνησε μετά από 27 χρόνια.

Αυτό είναι θαύμα.

Δεν είναι;

Ο Ιλ Γιονγκ είναι πραγματικό θαύμα.

Πήγε στη ΒΙ.ΠΕ.3 ενώ βρισκόταν σε κώμα.

Κανείς δεν μπορούσε να φύγει από το χωριό.

Μόνο εκείνος μπορούσε.

Ναι.

Βγάζει κάπως νόημα.

Σωστά.

Ο Ιλ Γιονγκ έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε για να βρει το πτώμα του.

Γι' αυτό ήρθε σ' εσένα.

Πρέπει να ξέρεις ότι σ' έψαχνα.

Ήμουν τελείως απελπισμένος.

Με βρήκε μετά από τόσο καιρό.

Ο Ιλ Γιονγκ

θα ξυπνήσει, σωστά;

- Αυτό πιστεύω. - Το καλό που του θέλω.

Η καπετάνιος Κανγκ ήταν τόσο απελπισμένη όταν εξαφανίστηκε ο Ιλ Γιονγκ.

Θα πηδάει από τη χαρά της όταν της πω ότι είναι ζωντανός.

Σωστά.

Σίγουρα κάπου τον έχω δει.

Αλλά πού;

Εδώ Σιν Τσουν Χο.

Σοβαρά;

Έρχομαι αμέσως. Ευχαριστώ.

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΗΣΕΙΣ

Γιατί να μην περάσω;

- Είναι οι κανόνες. - Δεν έκανα κάτι κακό.

- Δεν μπορείτε. - Σας παρακαλώ.

- Πρέπει να επιβιβαστώ. - Δεν γίνεται.

Τσιν Χι Τζονγκ.

Έχω μερικές ερωτήσεις.

Ξέρεις τον Ό Ιλ Γιονγκ;

Είναι ο άντρας που φρόντιζες.

Δεν ξέρω το όνομά του. Απλά τον φρόντιζα.

Δεν ξέρεις ούτε το όνομά του ούτε τον κηδεμόνα του.

Στ' αλήθεια τον φρόντιζες για τρία χρόνια;

Γιατί να πω ψέματα;

Πώς βρήκες αυτό το μέρος;

Έψαχναν για νοσοκόμα.

Μου έδωσαν τη διεύθυνση.

Μιλούσαμε μέσω μηνυμάτων.

Ένας διανομέας έφερνε τα φάρμακα του.

Μαζί με τον μισθό μου.

Στο δωμάτιο υπήρχε μια κάμερα. Ξέρεις πώς να τη δεις;

Όχι. Δεν άγγιξα τίποτα.

Τότε, γιατί άφησες τον ασθενή σου και προσπάθησες να φύγεις από τη χώρα;

Φοβήθηκα.

Δεν απαντούσαν

κι έπαψαν να στέλνουν φάρμακα και λεφτά.

Και ερχόταν ένας περίεργος άντρας.

Εκείνος ο άντρας

είναι αυτός;

Τον ξέρεις;

Όχι, δεν τον ξέρω.

Ο Σιν Τσουν Χο είναι ο εγγονός της προέδρου της Τσέσουνγκ

και ο Κιμ Ουκ είναι γιος της βοηθού της;

Και οι δύο μαζί έστειλαν τον Τονγκ Μιν στη φυλακή;

Ναι.

Πώς γνωρίστηκαν ο Κιμ Ουκ και ο Ό Ιλ Γιονγκ;

Δεν ήξερα ότι γνωρίζονταν.

Ούτε εγώ.

Αλλά τώρα ξέρουμε.

Για να σκεφτώ.

Πιστεύεις ότι ο Κιμ Ουκ ξέρει πού έκρυψε τα πράγματά μου ο Ό Ιλ Γιονγκ;

Να τους πιάσω και τους δύο; Αν τους ρωτήσεις...

Όχι.

Μου αρκεί ο Ό Ιλ Γιονγκ.

Ο Κιμ Ουκ θα έρθει από μόνος του.

Υπάρχει περίπτωση να μην το κάνει.

Δεν τα υπολόγισες σωστά.

Αν υπάρχει πιθανότητα να μην έρθει, τότε μάλλον θα έρθει.

Σωστά;

Ενδιαφέρον.

Κατάλαβα.

Δηλαδή είδες στον ύπνο σου τον Ιλ Γιονγκ;

Ναι.

Έβλεπα συνέχεια την ίδια γυναίκα,

οπότε αρχικά

νόμιζα ότι είχαμε κάποια σχέση.

Αποδείχθηκε

ότι ήταν

ο Ό Ιλ Γιονγκ στο κρεβάτι.

Το όνειρο ήταν δικό μου,

αλλά στο όνειρο ήμουν ο Ιλ Γιονγκ.

- Δεν είναι περίεργο; - Πράγματι.

Πόσο απελπισμένος ήταν για να έρθει στο όνειρό σου;

Έπρεπε να το είχα καταλάβει νωρίτερα.

Ποιος θα μπορούσε να το καταλάβει;

Μόνο εσύ το έκανες γιατί αμφιβάλλεις.

Μπράβο σου.

Έσωσες τον Ό Ιλ Γιονγκ.

Νιώθω κάπως περίεργα.

Δεν θα τον ξαναδώ στη ΒΙ.ΠΕ.3.

Μπορείς να τον δεις εδώ έξω.

Αν ξυπνούσε,

θα μας αναγνώριζε;

Δεν πειράζει, τον ξέρουμε εμείς.

Έχεις δίκιο.

Σου χρωστάει χρήματα;

Μάλλον ναι.

- Θεέ μου. - Γεια.

ΓΡΑΜΜΑ Σ' ΕΝΑΝ ΠΟΙΗΤΗ

Διαβάζεις τέτοια βιβλία;

Γιατί το λες έτσι;

Ποιος είπε ότι δεν μπορώ να διαβάζω τέτοια βιβλία;

Ποιος είπε κάτι τέτοιο;

Ρώτησα επειδή στον τίτλο γράφει τη λέξη "ποιητής".

Καπετάνιε.