Criminal Minds

‫في الحلقات السابقة...

‫بالأمس، حين كنا في "فلوريدا" ‫تم العثور على جثة في الصحراء

‫خارج "لاس كروسيس" في "نيو مكسيكو"

‫تم قطع ساق رجل ‫واستبدالها بساق رجل آخر

‫إن ثمة شخصا هناك ‫يقلّد الجرائم التي قمنا بحلّها

‫باتت هذه قضية مفتوحة ‫سنقوم بالتحقيق فيها مع قضايانا الأخرى

‫- آلو، ما زلت هنا ‫- "زوغزوانغ"

‫إنه مصطلح شطرنج

‫يصف المرحلة في اللعبة حين يدرك لاعب ‫أن شاهه سيموت لا محالة

‫يريد المدير والمدعي العام ‫استبعادكم عن هذه القضية

‫نعرف هذه القضية أفضل من أيّ شخص

‫احزرا ما وصل للتو إلى مكتب الاستقبال ‫لعميلة تدعى "جنيفر جيرو"

‫- "(زوغزوانغ)" ‫- من أرسلها؟

‫- عرف أنك ستكون في حجرة الهاتف تلك ‫- ماذا إن كان هذا المقلّد؟

‫كان تحدي "زوغزوانغ" الأساسي ‫موجها ضدي

‫إن كان موجها ضد واحد منا ‫فهو موجه ضدنا جميعنا

‫في البداية، كان يطاردنا ‫وحان دورنا الآن لمطاردته

‫"إن رسالة هذا المختل شخصية بوضوح"

‫- "أنتم ضحايا الآن" ‫- "(زوغزوانغ)"

‫كان لديّ اجتماع مع المدير

‫ليس لديكم خيوط جديدة ‫يريد أن تصنّفوا المقلّد على أنه غير ناشط

‫"إرين"، إنه يطارد هذا الفريق ‫لن يتخلى أحد عن الأمر

‫أعرف ذلك ولن أتخلى عنه أنا أيضا

‫"هوتش"، أحتاج إلى إبطال

‫- "هوتش"! ‫- طلبت ألا تناديني بهذا الاسم

‫- أحتاج إلى إبطال ‫- لا يمكنني مساعدتك

‫- أخذ "ثاين" البطاقة ‫- هل تعرف أين هو؟

‫سأعطيك تخمينا واحدا

‫- أشعر بالعطش ‫- أظن أنك شربت كفاية

‫- هل الجو حار هنا؟ ‫- أجل بكل تأكيد

‫من ذاك؟

‫"ثاين"؟

‫- ماذا تريد يا "هوتشنر"؟ ‫- أحتاج إلى بطاقة الإبطال

‫- أنا مشغول بعض الشيء ‫- أجل، أفهم ذلك

‫إنها فاتورة بقيمة خمسة آلاف دولار ‫لا نريدهم أن يرحلوا

‫لا...

‫ظننت أنني طلبت منك ألا تزعجني ‫لست الوحيد الذي يملك بطاقة

‫- "جيم" في اجتماع ‫- أيّ اجتماع؟

‫لا أعرف، اجتماع ‫هل البطاقة معك أم ماذا؟

‫- أحتاج إلى بعض الماء ‫- أجل، أجل، لحظة

‫- تبًا ‫- لا أشعر أنني بخير

‫"شون"! "شون"! ادخل إلى هنا!

‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- اتصل بالطوارىء!

‫إنها لا تتنفّس

‫ماذا تفعل؟ اطلب المساعدة!

‫- لا أفعل ‫- حسنًا، لا تفعلين

‫- هل أفعل حقا؟ ‫- بعض الشيء فحسب

‫وأنا معتاد على ذلك لأن "جاك" ‫يمكنه التمتمة طوال الليل خلال نومه

‫- لكنه يتكلّم عادة عن الأبطال الخارقين ‫- عمّ أتكلّم؟

‫- لا تريدين أن تعرفي ‫- "آرون"!

‫خلد إلى النوم للتو

‫- يسرّني للغاية أننا نفعل هذا أخيرا ‫- وأنا أيضا

‫- لا يسعني الانتظار لأريه المدينة ‫- إنه متحمّس جدا

‫- ما رأيك ببرنامج رحلتي؟ ‫- أيّ صفحة؟

‫- لقد بالغت قليلا، أليس كذلك؟ ‫- إنه طموح بعض الشيء

‫لا بأس، سنتولى الأمور بروية ‫ونرتجل بحسب الوضع، موافقة؟

‫- سنعبث بهذه الأذن ‫- هذه؟

‫أريد أن تكون عطلة الأسبوع هذه ‫لا تنسى لكليكما فحسب

‫إنها كذلك منذ الآن

‫إنه لأمر صعب ‫ألا نعيش في المدينة نفسها

‫أعرف

‫لكنني أظن ‫أننا نجعل الأمر ينجح، صحيح؟

‫أظن أننا نفعل

‫هل نسيت ‫أن تخبر "دايف" أنك في عطلة؟

‫- إنه "شون" ‫- شقيقك "شون"؟

‫"جيم بيترز"، أملك المكان

‫"آرون"! شكرا للسماء

‫أظن أنني تورطت في شيء ما

‫- "أحتاج إلى مساعدتك" ‫- ماذا حصل؟

‫توفيت هذه الفتاة بين يديّ ‫أحتاج إلى رؤيتك

‫"شون"، إن كنت شاهدا على أمر ما ‫فيجب أن تبقى مكانك

‫- أنا في "منهاتن"، سآتي إليك ‫- ماذا؟ أنت هنا؟ منذ متى؟

‫- أين أنت؟ ‫- نادٍ يدعى "إدنبورغ"

‫عند تقاطع الشارعين الثامن ‫والرابع والخمسين

‫حسنًا، أنا في طريقي ‫سأرسل لك رسالة خطية حين أقترب

‫- بدا ذلك خطيرا ‫- أجل، يكون الأمر كذلك مع "شون" عادة

‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف

‫سأبقيك على إطلاع ‫هل يمكنك الاهتمام بـ"جاك"؟

‫بالطبع

‫- آسف ‫- لا تعتذر، إنه شقيقك

‫أجل ولهذا السبب أنا قلق

‫لم أظن أنه ما زال يمكنك التدخين ‫في "نيويورك"

‫- ألن تستعد حتى لدور الأخ الأكبر؟ ‫- فكّرت في أن ذلك سيوفّر علينا الوقت

‫- كم مضى عليك في المدينة؟ ‫- وصلت و"جاك" إلى هنا اليوم

‫"جاك"

‫- لم أره منذ كان في... ‫- الثالثة

‫- صحيح، إنه الآن في... ‫- السابعة

‫إذا تعمل هنا الآن؟ ‫ماذا حصل للمطعم؟

‫كان ذلك منذ زمن طويل ‫أعمل كساقٍ الآن

‫- ماذا حصل الليلة؟ ‫- الفتاة التي ماتت، "آنا"...

‫يظن رجال الشرطة ‫أنها تناولت جرعة زائدة من الـ"إكستيسي"

‫وتظن أنهم مخطئون؟

‫كانت تنزف من كلّ مكان

‫لم يسمح لي مديري بالاتصال بالطوارىء ‫حتى أخرجناها وفي ذلك الحين كانت ميتة

‫هل سألك رجال الشرطة ‫لما انتظرت للاتصال بهم؟

‫سبق واعتبروا "آنا" غير مهمة

‫يقول رجال الشرطة إنهم يرون أشخاصا ‫يموتون بسبب جرعة زائدة في النوادي دوما

‫إذا هناك على الأرجح حالات أخرى كهذه ‫سأتكلّم معهم

‫كان هناك حالة مماثلة

‫"ليندا هاينغ"، توفيت الأسبوع الماضي

‫"أخبار ومدوّنة (فيلدج)، ‫(ليندا هاينغ)"

‫- إلى أيّ درجة كنت تعرفها؟ ‫- عملنا معا

‫حصلت على مخدراتها ‫من المكان نفسه على الأرجح

‫هناك ما يكفي منها هنا

‫- ويغض الجميع الطرف عن ذلك؟ ‫- أجل، إن أردنا الحفاظ على عملنا

‫- لم تكن "ليندا" تتعاطى ‫- كيف تعرف ذلك؟

‫كانت حبيبتي

‫"وأظهرت تقارير الفاحص الطبي 3 ضحايا ‫آخرين نزفوا خلال الأسبوع الماضي"

‫أجل، ضحية في "هارلم" ‫وأخرى في "فيلدج"

‫وتم تصنيف الحالات الخمس كلّها ‫على أنها جرعة زائدة من الـ"إكستيسي"

‫"وقد تكون إحدى الضحايا ‫قد تعرّضت للتخدير بدون علمها"

‫غالبا ما يستعمل الـ"إكستيسي" ‫كمخدر اغتصاب خلال المواعيد الغرامية

‫لكنني لم أره قط يتسبّب بالنزف ‫بهذا الشكل

‫هل يحتمل أنها مخدرات فاسدة؟

‫وفقا للفاحص الطبي، كانت أجسام الضحايا ‫تحتوي على كمية عالية جدا من المخدّر

‫بحيث أنها تسبّبت بارتفاع حرارة جسمهم ‫الداخلية إلى درجة عالية جدا

‫لقد غلوا من الداخل إلى الخارج

‫هذا ليس نموذجيا ‫لدى ضحايا الجرعات الزائدة أيضا

‫ربما نتكلّم عن تلاعب بالمنتج

‫كما حصل في قضية التسمم ‫نتيجة السيانيد في الـ"تايلنول" سنة 86

‫"والنظرية المعمول بها في تلك القضية"

‫"كانت أن المشتبه به المجهول ‫استهدف ضحية معينة"

‫لكنه تلاعب بكميات كبيرة ‫لإخفاء آثاره

‫إذا ما تقصده هو أن هذه الوفيات ‫قد تكون البداية فحسب؟

‫"أجل يا سيّدتي، أود أن ينضم الفريق إليّ ‫في "نيويورك" في أسرع وقت ممكن"

‫- نحن في طريقنا يا "آرون" ‫- "شكرا"

‫- ستأتين، صحيح؟ ‫- كتدبير احترازي فحسب

‫يميل هذا الفريق إلى عدم التقيّد بالأوامر ‫حين يتعلّق الأمر بأحبائهم

‫"نادرا ما ينشأ أفراد من العائلة نفسها ‫تحت السقف نفسه"

‫"ريتشارد باك"

‫هذا أكثر من مجرد تلاعب بالمنتج ‫هذه قتل جماعي

‫يبدو من الصعب القول ‫إنها جرعة زائدة الآن بكلّ تأكيد

‫كيف يقتل روّاد الحفلات المتمرسين ‫والأشخاص غير المتعاطين في الوقت نفسه؟

‫يبدو أنه يعطي الجرعات لضحاياه ‫بدون علمهم بطريقة ما

‫إن الـ"إكستيسي" متوفر ‫على شكل حبوب ومسحوق وسائل

‫لن يكون من الصعب ‫دس شيء في شراب أحدهم

‫أو إقناعه بأن الحبة ‫التي يتناولونها آمنة

‫لذا فإن المتعاطين المنتظمين

‫قد لا يعرفون أنه يتم دس جرعات لهم ‫إلا بعد فوات الأوان

‫- لمَ القتل بطريقة تصويرية مماثلة؟ ‫- يشعر بالإثارة لدى رؤية الاستعراض

‫لا يتعلّق الأمر بالضحايا فحسب ‫مع هذا الرجل بل بالشهود

‫إنه يحفّز الشعور بالخوف

‫مما يعني أن المشتبه به المجهول ‫يتوق إلى لفت الانتبًاه

‫يريد أن يلفت نظر الجميع إلى عمله ‫لأنه يرغب في التقدير بشدّة

‫سيعير اهتماما شديدا ‫لوسائل الإعلام إذا

‫يسمح له ذلك ‫بأن يعيش جرائمه من جديد

‫إن وسيلة القتل ‫التي يعتمدها مثيرة للاهتمام

‫يختار مخدّرا ‫معروفا بتأثيره المثير للبهجة

‫وكأنه يريد سلب تلك السعادة

‫لا يمكن أن تكون مصادفة أن غالبية ‫ضحاياه متعاطون معروفون للمخدرات

‫- إنه يطبّق القانون بيديه ‫- ماذا عن الشخصين غير المتعاطيين؟

‫تصر عائلتا "ليندا هاينغ" و"إريك سالافين" ‫على أنهما لم يلمسا المادة قط

‫إما أن الضحيتين بارعان في إخفاء الحقيقة ‫أو أن المشتبه به المجهول يقتل لسبب آخر

‫يجب أن نلقي نظرة أقرب ‫ونرى ما الذي يربط بينهم

‫مرحبا، سأحاول أن ألتقي بكما لاحقا ‫يا جماعة

‫الوضع سيىء جدا، لدينا 11 ضحية ‫ويبدو "شون" متورطا في الأمر بطريقة ما

‫- لا تقلق بشأننا إذا، سنكون بخير ‫- "حسنًا، هل يمكنني التكلّم مع "جاك"؟"

‫بالطبع

‫إنه والدك

‫- مرحبا يا أبي ‫- مرحبا يا صديقي، سأتأخر

‫- سيفوتك "تمثال الحرية" ‫- "أعرف"

‫ولقد خاب أملي للغاية ‫كنت أتطلّع إلى رحلة المركب إلى هناك

‫آسف لأن عليّ العمل يا "جاك" ‫هذا هو الجزء السيىء في عملي

‫"لا بأس يا أبي، إن كان شخص ما ‫في ورطة، فعليك أن تساعده"

‫شكرا لك على ذلك

‫- التقط الكثير من الصور لأجلي، موافق؟ ‫- سأفعل

‫- مرحبا ‫- مرحبا، شكرا لأنك تفعلين هذا

‫- آسف جدا ‫- هل تمزح؟

‫أنا متحمسة بشأن تمضية ‫بعض الوقت النوعي لوحدي مع "جاك"

‫- اذهب وساعد شقيقك ‫- شكرا، أحبك

‫- وأنا أيضا ‫- وداعا

‫توفي 6 أولاد في حفلة كبيرة ليلة أمس ‫نزفوا مثل الآخرين تماما

‫- تبًا ‫- إلى أين درجة تعرف هؤلاء الأشخاص

‫الذين تعمل معهم؟

‫ساعدني "ثاين" في إيجاد العمل ‫منذ شهرين

‫وبدأت الخروج مع "ليندا" ‫بعد ذلك ببضعة أسابيع

‫هل تشك في أن أيّا من أرباب العمل ‫يتاجر بالمخدرات؟

‫كلا لكن ليس من الصعب العثور عليها ‫إن كنت تبحث عنها

‫ولأخبرتني إن كنت متورطا ‫في شيء غير قانوني؟

‫أجل لكنني لست كذلك

‫- أقسم لك يا "آرون" ‫- وقد أخبرتني كلّ شيء؟

‫حسنًا، فعلت الصواب بالاتصال ‫سأخبرك بما نكتشفه

‫يسعى هذا الرجل إلى ترك انطباع ‫بكلّ تأكيد

‫لدينا أو لديهم؟

‫إنه المخدر

‫- هل تناولت وأصدقاؤك الحبوب نفسها؟ ‫- أجل

‫لكنها لم تكن حبوبا ‫بل "إكستيسي" سائل

‫أحاول أن أفهم لما قتل المخدّر أصدقاءك ‫ولم يقتلك

‫هل تناولوا كمية أكبر بكثير ‫مما فعلت؟

‫- لمَ ذلك؟ ‫- كان لديهم مال أكثر

‫لمَ قد ترغب في مزيد من الجرعات؟ ‫يبدو وكأن المخدّر أعطى تأثيره المطلوب

‫في النهاية، أجل

‫لكن ذلك استغرق وقتا طويلا ‫ولم يرغب الآخرون في الانتظار

‫- كم يستغرق ذلك عادة؟ ‫- ساعة ربما

‫لكن هذه المادة كانت مختلفة ‫احتاجت إلى ضعفي ذلك الوقت

‫إذا اشترى أصدقاؤك جرعات أكثر ‫ظنا منهم أن المادة التي تعاطوها ضعيفة

‫ما مقدار الجرعة الإضافية التي تعاطوها؟ ‫هل تعرف؟

‫زجاجتين، لكلّ واحد منهم

‫هل تظن أنه يمكنك وصف الشخص ‫الذي اشتريتم الـ"إكستيسي" منه؟

‫ليس عليّ ذلك، إنه هناك