The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

พ่อฉันอยู่วงการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

พวกคุณสร้างห้างเหรอ

ส่วนฉันมีหน้าที่พัฒนาที่อยู่อาศัย

แล้วนี่เธอมากับมันเหรอ

- ไรอันกับฉันไม่ได้คบกัน - เราจบกัน

ตามเธอไป บอกเธอว่ารู้สึกยังไง ง่ายนิดเดียว

เธออยากทำอะไรคืนนี้ไหม

ฉันจะพาเธอไปด้วย

คุณเริ่มใหม่ได้

คุณเริ่มชีวิตใหม่ได้

หรือฉันอาจเจอเธอกับลูกๆ

ภายในอีกประมาณแปดถึงสิบปี

ทีนี้ใครอ่อนวะ

โทรเรียกรถพยาบาล ใครก็ได้

นายจะไม่เป็นไร

เรากังวลว่าพ่อของเธอจะไม่รักเรา

ถ้ามีอาหารให้กินไม่พอเหรอ

โอเค เริ่มตอนนี้

ห้ามแซะพ่อฉันอีก

ที่รัก ผมไม่ได้แซะ

- เซธ - ใช่ครับ

ตอนพ่อเรียกเขาว่าไอ้บ้าไร้หัวใจ นั่นแหละแซะ

แกขายฉัน

เห็นไหม เหมือนหุ่นเชิดเลย

และฉันเป็นนักเชิดหุ่น

ต่อไปก็ครองโลก

พวกคุณอาจจะสงบศึกกัน ในสุดสัปดาห์นี้ได้

โอเค

ไม่สิ เดี๋ยวนะ

ไม่ได้

- ทำไม - ผมยังเป็นคนยิว

กำลังจะกำจัดมันทิ้งแล้ว ผมสัญญา

สงสัยจังว่า แฟนใหม่ของพ่อเป็นยังไง

ผมแน่ใจว่าเธอได้เงินเยอะมาก

เครื่องติดแล้ว

ดูสิ คุณตื่นไปหมด

มาเจอพ่อแม่ควรทำให้คุณรู้สึกผิด ไม่ใช่สยอง

อย่าลืมสิ ฉันเป็นเจ้านายเธอด้วย

พ่อคะ

พูดปุ๊ปก็โผล่มาปั๊บ

โผล่มาตัวเป็นๆ เลย

ชาลอม แซนดี้

- มาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ - เพิ่งมา

เลียร์เจ็ตมาถึงเร็วกว่าที่คิด พ่อเลยใช้กุญแจเปิดเข้ามา

เคเลบ แฟนใหม่อยู่ไหน

เธอว่ายน้ำอยู่

หลานอยู่ไหน

งั้นตาของนาย

ก็เป็นเจ้าของนิวพอร์ท ใช่ไหม

ใช่ และเหมือนนาย

เขามาจากครอบครัวธรรมดา พวกนายคงจะเข้ากันได้ดี

ฉันเผาบ้านเขาไปหนึ่งหลัง

ใช่ แต่มันเป็นอุบัติเหตุ เขามีอีกเพียบ

เขาคงไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ

นี่ จริงๆ นะ ไม่ต้องห่วงเลย

เขาปล่อยให้แม่ฉันคุมบริษัทแล้วตอนนี้

เขามีแฟนคนใหม่ เขาสงบขึ้นมาก

- เซธ ไง - ไงครับ

สบายดีไหมครับ

แกยังไม่ใช่นักอเมริกันฟุตบอล

ครับ ไม่ล่ะ แต่ขอบคุณ

คุณตา ขอแนะนำเพื่อนผม ไรอัน

นี่มันเด็กที่เผาบ้านฉัน

เถอะน่า

แกต้องได้เห็นรูปจากสเปน

แล้วต้องสัญญาด้วยว่าจะไปบาร์เซโลนา

- ตอนแกยังหนุ่ม - โอเค

หยิบของพวกนั้น มาวางแถวตะแกรงทีได้ไหม

เฮ้

ไง

ไง

ฉันแกเบรียล

ฉันมากับเคเลบ

พระเจ้า เธออาจจะได้เป็นยายฉัน

ผิดไหมที่ฉันคิดว่า ยายในอนาคตฉันโคตรฮอตเลย

ก็ฮอตจริงอะไรจริง

- แกเบรียล - คะ

เราจะนั่ง...

ดื่มไวน์ คุยกัน

โอเค อยากให้ฉัน...

อาบแดดไปเถอะ ให้ผิวออกแทนหน่อย

พยายามอย่าสร้างปัญหา

ฉันจอยด้วยได้ไหม

- ได้ฮะ ไม่... - มาเลย...

อุ่นดี

ว่าไงกัน

- เรา... - เรา เธอ...

- เรากำลังคุยเรื่อง... - นายกำลังบอก...

เขากำลังบอกฉันเรื่องนั้น

ปาร์ตี้วันเกิดของเคเลบ

เหมือนประกาศศักดาในนิวพอร์ท

คงตื่นเต้นน่าดูใช่ไหม

ฉันพูดประชดอยู่

ใช่ เราไม่ค่อยเจอแบบนี้เท่าไหร่

พวกนายจะพาใครไปล่ะ

คงไม่มี

ใช่ เหมือนกัน

ล้อเล่นใช่ไหม

ไม่มีสาวให้ควงมาเหรอ

หนุ่มฮอตสองคนอย่างพวกนายเนี่ยนะ

- ประชดกันอยู่ใช่ไหม - เปล่า

เธอชื่อว่าซัมเมอร์

นายชวนเธอรึยัง

มันไม่ง่ายขนาดนั้น คือ...

เธอตอบตกลงไม่ได้ถ้านายไม่ชวน

ฉลาดมาก แก๊บบี้

แล้วนายล่ะ

ชวนมาริสซ่ารึยัง

ฉันไม่ได้คุยกับเธอมาสักพัก

ฉันว่าเธอไม่อยากไปหรอก

ทำไมล่ะ

ครอบครัวเธอกำลังจะแตกแยก

เธอมีแฟนอยู่แล้วก็อาจกลับไปคืนดีกัน

เรื่องมันยาวน่ะ

พวกเขาคบกันมาตั้งแต่เกรดห้าได้

เกรดห้าเหรอ

เธอต้องเปลี่ยนหน่อยแล้ว

เธอรู้จักผู้ชายคนนั้น ตั้งแต่เขายังกินยาป้าย

ฉันว่าเขายังกินอยู่

ไง ที่รัก โป๊อยู่รึเปล่า

เฮ้ มาทำอะไรที่นี่

ฉันเพิ่งไปหาหมอมา

ตัดไหมเย็บแผล

เราน่าจะไปชายหาดฉลองกัน

ไม่คิดว่ามันเร็วไปเหรอ

นายน่าจะกลับบ้านไปพัก

ไม่ ฉันเอาแต่พัก

ลุค นายโดนยิง

ใช่ ฉันรู้

ฉันรู้ว่าฉันโชคดีมาก

ที่ได้โอกาสแก้ตัว

เพราะแบบนั้น ฉันถึงไม่อยากเสียเวลาอีกแล้ว

นายหมายความว่ายังไง

ฉันเป็นไอ้งั่ง

ฉันไม่ควรเลิกกับเธอตั้งแต่แรก

และตอนนี้ เรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อเธอ...

เรื่องของเรื่องคือเธออยู่ข้างฉัน

ตอนที่ฉันอยู่โรงพยาบาล

และตอนนี้ ฉันอยากอยู่ข้างเธอ

ทุกอย่างมันบ้าบอไปหมด

ฉันแค่หวังว่าเราจะอยู่ด้วยกัน แบบที่เคยเป็น

ฉัน...

ฉันไม่รู้

เธอไม่ต้องหรอก เราค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปได้

บอกอะไรให้

วันนี้อยู่นี่กันดีกว่า

เราจะนั่งกันริมสระหรือ...

ดูหนังหรืออะไรก็ได้

ตามใจเธอเลย

โอเค

แกเบรียล เธอดู...

เธออายุ 24

อะไรนะ

เธอดูเป็นผู้ใหญ่เกินอายุมาก

งานวันเกิดอะไรนี่

เราจะจัดเล็กๆ ใช่ไหม

"เล็ก" ของพ่อนี่ขนาดไหน

ก็แค่ครอบครัว เราสี่คน แกเบรียล

ใช่ เราสี่คน

แกเบรียล ไรอัน และเพื่อนสนิทพ่ออีก 150 คน

คาล เธอทุ่มเทจัดงานนี้ไปหนักมาก

ทั้งเมนู ทั้งบัตรเชิญ

แถมงานอีกมหาศาลที่กองทับเธออยู่

- มากเกินไปไหม - ไม่ งานก็ดีค่ะ

แผนพัฒนาใหม่กลับมาทำทันตามตาราง

หลังจากไอ้เด็กข้างนอกนั่น เกือบเผามันจนราบ

เรามีอุปสรรคนิดหน่อย

แต่ประกันอุบัติเหตุ ช่วยมากกว่าแค่ค่าเสียหาย

และพ่อก็ได้ยิน

ว่าลูกจ้างสถาปนิก

ที่พ่อยังไม่ได้อนุมัติมาออกแบบใหม่

หนูจ้างให้ออกแบบ

แต่หนูไม่มีวันเริ่มสร้าง โดยไม่ปรึกษาพ่อ

ลูกรัก ลูกไม่ต้องรอพ่ออนุมัติ

ยังไงๆ ลูกก็รับเด็กมาเลี้ยง โดยไม่ปรึกษาพ่ออยู่แล้ว

หนูคงจะโทรหาพ่อเรื่องไรอัน

แต่มันมีเวลาไม่พอ

พ่อเข้าใจ พ่อกดดันลูกเกินไป

หลายๆ อย่างถูกมองข้ามไป

เพราะแบบนี้พ่อเลยตัดสินใจว่า จะลดความรับผิดชอบของลูกลง

- พ่อลดตำแหน่งหนูเหรอ - พ่ออยากมีส่วนร่วมมากขึ้น

ให้โอกาสลูกได้ใช้เวลากับครอบครัวใหม่

กับลูกชายคนใหม่มากขึ้น

เล่าเรื่องจิมมี่คูเปอร์ให้ฟังที

ไอ้บ้านั่นเสียไปสี่ล้านเหรอ

ฉันพาเคทลินไปที่คอกม้าเพื่อบอกลาไชน่า

เดาว่าเธอคงไม่ต้องการของพวกนี้อีก

ฉันคิดว่าไชน่าคือเพื่อนสนิทของเธอ

ไชน่าเป็นม้า

อาจจะสำหรับคุณ

เฮ้ รู้ไหม...

ผมไม่ได้รู้สึกดีกับเรื่องนี้

ก็ควรหรอก

คุณต้องการ...

คุณต้องการอะไรจากผม

ฉันคิดว่าฉันต้องการหย่า

ฉันขอโทษ ที่รัก

ฉันแค่มองไม่เห็นทางอื่นเลย

เฮ้