Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

L’IMMORTELLE ET LE DÉMON

ÉPISODE 3

Le repas est à votre goût ?

C’est un vrai délice !

« Que feras-tu si on te sert du sang ? » me disait mon aïeule.

« Je me retiendrai de boire ! » que je me disais.

Vous buvez toujours du sang ?

En effet.

Nous devons consommer du sang pour rester en forme.

Bien que pour notre cas, nous ne buvons plus de sang humain.

Mme Rindô, êtes-vous sûre de ne pas vouloir manger ?

Ne vous inquiétez pas.

Même si j’ai envie de manger, je ne le peux.

J’ai tendance à grossir, depuis peu.

Maîtresse, arrêtez, s’il vous plaît.

J’ai failli m’étouffer avec mon pain.

Père, on peut vraiment leur faire confiance ?

Ils sont un peu étranges, mais ils font très bien leur travail.

Ils ne sont pas qu’un peu étranges.

Je ne leur fais pas confiance non plus.

Ces gens ont essayé d’escroquer le cocher.

Vous étiez présent sur les lieux ?

Pas loin.

Quand j’ai entendu le coche,

je suis allé me cacher dehors pour espionner.

Au-dessus de la tour en ruine.

Vous… vous m’avez vu ?

Ça doit être une sorte de vampire.

Moi, je les considère comme des détectives de talent.

Des détectives de talent, hein…

Pour ma part, je dirais des escrocs bas de gamme.

Par ailleurs, jeune fille à la tête coupée,

comment avez-vous su pour Nathalie, tout à l’heure ?

Comment l’ai-je su ? Il suffit de regarder vos vêtements.

– Nathalie ? – C’est la tête qui a dit ça.

Sa femme l’aurait privé d’alcool, ou je ne sais quoi.

Votre veste.

Ses couleurs ont terni, et ses coutures sont usagées.

Vous devez la salir fréquemment, et votre femme la lave soigneusement.

Vous y renversez régulièrement votre nourriture.

C’est souvent quand ils sont ivres que les adultes se tachent.

Vous êtes mal rasé, mais votre col n’est pas froissé.

On vous a même cousu un bouton.

C’est donc votre femme qui s’occupe de défroisser vos vêtements.

Pour vous mettre en valeur.

Il s’est écoulé une semaine depuis votre dernière lessive,

et votre chemise n’a pas de nouvelle tâche.

Cela signifie que vous n’avez pas bu depuis une semaine.

Pourquoi ça ?

Parce que quelqu’un vous l’a interdit.

Une femme attentionnée qui est fatiguée

de nettoyer derrière son mari ivre.

Voilà quelqu’un de très dévoué.

Prenez soin d’elle.

Oui.

Impressionnant.

Ça me fait penser au célèbre détective londonien.

Son nom est Charles, non Sherles…

Sherlock Holmes.

C’est ça !

Je suis honorée d’être comparée à M. Holmes.

Cependant, je n’ai rien du génie de cet homme.

– Vous l’avez déjà rencontré ? – Non.

Je n’ai jamais eu cette opportunité.

Et j’espère que ça n’arrivera jamais.

Il paraît que c’est un pervers.

Bien, comte Godard, j’ai plusieurs questions à vous poser.

Je vous écoute.

Concernant la nuit où Hannah a été tuée,

le corps a été trouvé à 1 h 30, c’est bien ça ?

Ce jour-là aussi, vous soupiez tous ensemble à minuit ?

Oui, avec tous ceux qui vivent ici.

À quelle heure s’est fini le souper ?

Vers minuit et demi, je suppose.

Une heure avant la découverte du corps.

Qu’a-t-elle fait après le repas ?

Elle est allée se reposer dans sa chambre, comme à son habitude.

Quant à moi, j’ai rejoint mon bureau, où Claude m’attendait pour discuter.

Est-ce que quelqu’un a vu Hannah après le souper ?

Vous dites avoir discuté avec Claude après le souper.

Euh, oui.

Nous discutions des commerces de la ville.

Charlotte nous a rejoints. Elle jouait avec ses poupées.

Vers 1 h, nous sommes sortis de mon bureau

et nous nous sommes séparés au niveau de l’entrée.

Le lundi, à cette heure, j’ai pour habitude de sortir chasser.

J’ai pris mon fusil dans la réserve

et n’y ai rien vu d’anormal à ce moment-là.

C’est donc à partir de là que la réserve a été forcée

et que madame a été tuée.

Très probablement.

Raoul m’a rejoint

dans la minute qui a suivi mon départ du château.

Lui et moi sommes partis chasser.

Nous étions toujours ensemble.

J’ai tiré trois balles, mais aucune n’a atteint sa cible.

Ah bon ? Ça ne l’avait pas touché ?

Comment ça ?

Eh bien, j’ai entendu trois coups de feu au fin fond de la forêt.

Au fin fond de la forêt ?

Cela m’intéresse.

Par ailleurs, qu’avez-vous fait après avoir quitté le bureau ?

Je suis resté seul dans ma chambre.

J’ai laissé Charlotte avec Giselle.

Elle m’agaçait avec ses chansons.

Très bien.

Au suivant.

Cher Raoul,

qu’avez-vous fait pendant la demi-heure après le souper ?

Pourquoi vous nous demandez ça ?

Cela veut dire que vous nous soupçonnez ?

Mme Rindô, pensez-vous sincèrement que le meurtrier d’Hannah est parmi nous ?

C’est ce que je pense.

Impossible. C’est totalement absurde !

Bien, cher Raoul, pouvez-vous répondre à ma question ?

Si vous l’esquivez, je jugerai qu’il y a une raison à cela.

Tout l’inverse de mon frère. J’étais dans ma chambre jusqu’à 1 h.

Mais je suis resté avec père pendant l’incident.

Je ne suis pas le coupable.

Cependant,

avant que vous ne rejoigniez le comte à l’extérieur,

il y a eu un petit laps de temps.

Aussi rapide que l’on soit, on ne peut pas agir à une telle vitesse.

Par ailleurs, avez-vous entendu des bruits dans votre chambre ?

Non, rien du tout.

Très bien. Je vous remercie.

Poursuivons, chère Giselle.

Qu’y a-t-il ?

Qu’avez-vous fait après le souper à minuit et demi ?

Eh bien, je suis allée nettoyer la cuisine.

Vers 1 h, je me suis occupée du linge.

Je fais ça tous les jours.

J’ai croisé ces deux-là en chemin, et comme Mlle Charlotte s’ennuyait,

je l’ai emmenée avec moi pour qu’on chante ensemble.

Si je comprends bien,

vous êtes restée avec mademoiselle jusqu’à la découverte du corps.

Si ma mémoire est bonne, je suis allée une fois aux toilettes,

mais ça n’a pris que quelques minutes. Sinon, j’étais avec mademoiselle.

Je comprends.

Mlle Charlotte, est-ce la vérité ?

– Oui. – Très bien.

Je vous remercie.

Pour finir, Alfred,

qu’avez-vous fait après le souper ?

J’étais dans mon bureau au sous-sol

et je préparais l’emploi du temps de monsieur.

Mis à part ça, rien.

Ce qui veut dire que vous étiez tout le temps seul.

Tout à fait.

Avez-vous entendu un bruit depuis votre chambre ?

Non, pas le moindre.

Je vous remercie.

Bien, selon vos dires,

nous avons deux personnes sans alibi après 1 h.

Alfred et Claude.

Ce… cela est insensé !

Foutez-nous la paix.

Mme Rindô ! Claude ne penserait jamais à tuer sa propre mère !

Et de même pour Alfred,

il n’est pas comme ces chasseurs !

Comte Godard,

il me semble vous l’avoir déjà expliqué.

Si le meurtrier était venu de l’extérieur,

cela soulèverait beaucoup d’incohérences.

Eh bien…

Quand bien même, cela ne veut pas…

Mlle Charlotte !

Merci pour le repas.

C’est tout de même amusant que même du sang animal,

présenté de manière raffinée, donne l’impression d’être un mets exquis.

Le sang a plus de constance que l’eau,

ce qui le rend peut-être meilleur.

Son goût est juste prononcé.

Prononcé ?

Cela me fait penser à l’odeur du poisson frais.

Si je commence à te suivre, ça ne s’arrêtera jamais.

Shizuku, réponds-lui.

Devenez un appât à poissons et mourez !

Tant de mépris et tant d’indifférence…

Par ailleurs, maîtresse, comment avance l’enquête ?

Au vu des faits, si l’on raisonne de façon logique,

il y a deux points qui se contredisent.

Je suis en pleine réflexion.

Moi, je ne comprends pas.

Exact, ce n’est pas compréhensible.

Tu as l’air d’avoir compris.

Mais vous sembliez sûre de vous, tout à l’heure.

C’était juste pour gagner du temps.

– Pour commencer, Shizuku… – Oui, dame Aya.

… garde un œil sur les employés.

Barre-leur la route si nécessaire.

À vos ordres.

Les employés sont les coupables ?