The Ciambra (A Ciambra)

הובא וסונכרן ע"י יוני

"הנער מצ'אמברה"

.אתה תשבור את הדלת

.אבא יהרוג אותך

אני אתן לך כזה בוקס לפרצוף

,שאתה תעוף מהחלון

.חזרה לרחוב עם הכלבים

.אתה לא יכול, פיו

.פיו, תפסיק .תן לסבא את ארוחת הבוקר

.תזדרז, כבר מאוחר

.תלחץ חזק יותר

.אני מת מרעב

...פיו

.פיו, עזור לי

.קח את זה, קוצ'י

.הטוסטוס מקולקל

.רק חסר לו דלק

.פיו, תפסיק כבר

.תסתכל עליי

.תפסיק

?ואתה

.תזרוק את הטוסטוס

.צא החוצה, זוז

.אל תפריע לנו

.אני אשתין לך בפה

.תן לי בירה

.תודה

?ראית את אחי

.לא

.אני לא שומע אותך

?הכול בסדר .כן-

?אתה בטוח

?איך הולך איתה

.בסדר

.כמעט הגעתי למטרה

?רוצה עזרה .לא-

?איזו עזרה

הוא אומר שהוא עומד .לקחת אותה הביתה

...אבל יש לה ילד קטן

?חושב שאתה יכול

.כן, אל תדאג

,וכשתחטוף התקף לב

?מי ייקח אותך לבית החולים

?הבלונדה כאן

.נראה אם אתה מסוגל

.נשק אותה

.אל תהיה מוטרד ממנו

.קה, אל תשתמש בכל זה

.קה

אתה לא יודע .איך לשרוף נחושת

...מה? בשם

.הכול רטוב ?מה זה, פיו

?אני אשם

.אתה תהרוס את הכול

.כן? תעשה את זה אתה .קדימה

.כרגע חזרתי מבית ספר

.תעשה את זה אתה

.אני לא הולך לבית ספר

.כן, ואתה אפילו לא יודע לקרוא

?מי צריך לקרוא .תסתכלי כאן

.ללה, בוא הנה

אחותי מאופרת

.והיא רוצה לנשק אותך

?הוא באמת עשה את זה, פיו

?מה אני יודע

?רוצה לראות

.תפסיק ?רוצה לראות

!מספיק

.חתיכת חרא שחור, תפסיק

,כשנגיע הביתה

.נסגור חשבון

.היי, חבר'ה

?מה אתה רוצה, לעזאזל .לך מכאן

?אתה עדיין כאן

!לך

!משטרה

!משטרה

.תניחו לו

?למה היית בחוץ

.אתה במעצר בית .הוא שאף קצת אוויר-

.תהיי בשקט, גברתי

.אני אמא שלו .אזיקים-

.תמיד עם האזיקים

?למה המשטרה כאן

?החשמל

.לא, הם ראו אותו בחוץ

.לעזאזל איתם .שהשוטרים ימותו בשריפה

?כיבית את החשמל .כן-

.יופי

.בוא תעזור לי

.קדימה

,אם תראה את המשטרה .תהבהב באורות

?בסדר .בסדר-

,כשאתה לוקח מכונית

.תפתח את הנעילה של ההגה

.'אתה מכניס את המברג לסוויץ

...ועוד משהו

.זה הצינור המרכזי של המכונית

...אתה מושך את זה למעלה

.ואתה יכול לנתק את הכבל

?ככה. רואה

.מתחת להגה יש שני חוטים

.אחד אדום, אחד שחור

,תלפף אותם יחד

.וזה יניע

.ואז תביא את המכונית לכאן

?אירו 50

.אני לא נכנס לשם

.אל תדאג .אני אביא את הרכב

.כן, כן

.תן לי את המספר

.בסדר

.אני אטפל בזה .נשבע לך

!פיו

.קדימה, קדימה

.זה כלום. זוז

.קדימה

.ואל תשטוף את הידיים .אני צריך את המספר

.אני עם ארבע נשים

.בואו נשתה

.בסדר

.שתה את זה

.קדימה, תזדרזי

.אני מת מרעב

?זה מוכן

.תני קצת לקוצ'י

.אנחנו אוכלים כמו איטלקים

סבא, אנחנו אוכלים .כמו איטלקים

.תנו לי קצת, קדימה

.ברצינות, אני לא יכול לבוא

?מי זו הייתה, ליקה ?חברה שלך

?מה היא רצתה ?למה אתה לא רץ אליה-

.כי אני צריך לחתום לשוטרים

.אני לא יכול לצאת

?ואתה לא יכול להגיד לה .אני עסוק-

.תירגע. לאט לך

שתו כוס יין

.והכול יהיה בסדר

.לחיי זה

!פיו

?אתם רואים .הוא שותה

.תראו אותו

.הוא שותה בדיוק כמוך

.לחיים, אמא

.אלוהים אדירים

.בשם כל הקדושים

.תניח את הכוס ?אתה רואה את זה

.אני גרוע יותר מהאפריקאים .אני ארסק לך את הפרצוף

.אתה השתיין

?מה את עושה

.תניחי את זה .את תשתכרי

,הם אומרים שהם לא שותים .אבל כולם שיכורים

.תשפכי את זה

.תני לה סטירה

?היא רוצה לשתות ככה .אני אשבור לך את הראש

?את לא מאמינה לי

.תן לי עוד קצת

אני אתן לך .את הבקבוק בראש

.תירגעי. זה רק קצת

.לחיים

.תסתכלי על עצמך ?למה הבקבוק הזה ביד שלך

?אמא, גם את

,אני צריכה להוביל הערב

.אחרת הלך על כולם

.כולכם משוגעים .שיכורים כמו אפריקאים

.בדיוק כמו האפריקאים

הם משתכרים .וקורעים זה את זה לגזרים

.תהיו בסוף כמו האפריקאים

.שיכורים לגמרי

.בחורף שעבר ראינו אחד

...לקחתי את הבת שלי

היא נחתכה ביד מהדלת

.ולקחתי אותה לבית חולים

.הייתם צריכים לראות ,זה היה דצמבר או ינואר

.הוא היה בלי חולצה .היה קור כלבים

.הוא היה עירום

.הוא נתן בוקס לקיר

.הוא נתן בוקס לדלת

.הוא היה מכוסה בדם .היה דם בכל מקום

.פחדתי ממנו פחד מוות

.הוא לא הפסיק לחבוט בדברים .המשטרה הייתה שם-

!המשטרה .הם ראו הכול-

אפילו הם פחדו .עם האלות שלהם

פעם אחת ראיתי אפריקאי

.מחוץ לסופרמרקט

."הוא אמר, "בואי הנה "?אמרתי, "מה אתה רוצה

."אמרתי, "אלוהים, אתה מכוער

,אפריקאי מכוער" ."לך מכאן

."לא, בואי הנה"

.הוא תפס לי את היד, נבהלתי

,אפריקאי מכוער" ."תסתלק מכאן

.אני פוחדת מהם. ברצינות

.לא הבנתי כלום

...הוא אמר שהוא השתכר

ואנשים ניסו לגנוב .את החיות שלו

...הייתי שותה

אף אחד לא היה יכול .להתעסק עם אבא

.אל תעשן יותר מדי, פיו

לא מעניין אותי .מה את אומרת

...פיו