Bond (Rishtey)

ترجمـــــة : إيــــهــاب نبيـــل نصــــار

! ! ! أمـسـكــوا بــــه

هيـــا

أنهما يختبئان بمكان ما قريب , اقتلوهما

يجب إلا يهرب الأب والابن هيا

انظر هناك ... هناك

أنها العلاقة

العلاقة التي لا يستطيع احد كسرها

لديك وجه البريء

اذا كان هناك شخصا يؤمن به ام لا فانه يعكس قلبي أنا

من ذلك الرجل؟ = نحن استأجرناه اليوم فقط =

انه يعمل بجد ويبدو محتاجا أيضاً

هذا هو المنزل يا بني

شكراً

@ G . AL JASMI @

تم ضبط توقيت الترجمة ومراجعتها وتنسيقها بواسطة

لكي أحصل على ابتسامة منك

يمكنني فعل أي شيء

حينها سأعطيك لعبة لتبتسم

عندما تضع يدك بيدي ونمشي معا

أشعر ان حياتي مليئة بالسعادة

ابتسم يا بني

قد تكون مباركة لي في حياتي

انها العلاقة

هذه العلاقة لا يمكن لاحد تحطيمها

أبـــي

ماذا كان ذلك ؟ قل ذلك مرة أخرى ، بني

بابا = بابا؟ =

تعالِ الى هنا يا أمي = قادمة يا بني =

أخي بياري = ماذا حدث؟ =

تعال هنا = ماذا حدث؟ =

لقد ناداني مونا , ابني يا ابي هذه أول كلمة ينطقها ولدي

ما الجديد اذا؟ فلابد ان يناديك أبي يوما ما

ستبقى معتوها = اسمع الآن =

عندما يبدأ الطفل بالكلام " أول شيء ينطق به هو " أمــــي

ولكن هذا الطفل نطق بكلمة أبي

تعلم لماذا ؟ = لماذا ؟ =

لأنه ينام على كتفي والده

ويستيقظ في حضن والده انه بمثابة

الأم والأب له اتمنى من الله

ان لا تتأثر هذه العلاقة بعين الحسد

ألا تريد اللعب مع الجدة يا مونا؟ خذ الكرة # مونا بالهندية تقال كدلع للابن الصغير #

ألا تريد اللعب مع الجدة ؟ # مونا بالهندية تقال كدلع للابن الصغير #

تعال لي ... تعال # مونا بالهندية تقال كدلع للابن الصغير #

مرحبا ، أمي = ليباركك الله يا بني =

لقد عـدت متأخراً اليوم = بسبب الطقس =

اضطررت لأن أتأخر . . . كاران

ما الأمر؟ يبدو عليك القلق الشديد

أنا لا أفهم هذا ، يا بني

الأطفال الذين في عمر مونا يمشون الآن

ولكن مونا يقف على قدميه بصعوبة

ما الذي تتحدثين عنه؟ ابني صحته جيدة

... بني دعني أراك تقف , هيا

تعال الى والدك هيا

هيا ... تعال إلى والدك

سيد سوراج ، خذ الطفل

هل ولدي بخير أيها الطبيب ؟

قلت ان ابنك ولد قبل أوانه

في مثل هذه الحالات ، نمو الطفل يتأثر إلى حد ما

طفلك هو ضحية لواحدة من نقاط الضعف

ما هي نقاط الضعف ؟ = العظام في ساقيه =

لم تقوى بشكل كافي ليتمكن من المشي طيلة حياته

مستحيل , ابني بخير لا يفتقر لأي شيء

أستطيع أن أفهم معاناتك ولكن يجب علينا مواجهة الحقيقة

هذا الطفل سيبقى عليلاً طوال حياته

لا .. الله لا يمكنه القيام بذلك لهذا الطفل الصغير

سوف يجري طفلي مثل باقي الأطفال

هذا مستحيل طبياً

العلم بحد ذاته لا يكفي أيها الطبيب

الذي يدير كل شيء في هذا الكون هو القادر على جعل ابني يمشي

سيمشي ولدي على قدميه وسيعيش حياة طبيعية

لن يمشي فقط أنما سيجري أيضاً

سوف يجري ... بالتأكيد سيجري

سيتبدد الظلام وستضيء القلوب حياتنا

عندما نطقت اسمي بشفتيك الجميلتين

من اجل هذه الكلمة سأضحي بحياتي والعالم

انا فقط احيا لأجلك

تحت قدميك يمكنني ان اضع العالم

أنت الشيء الجميل في حياتي

انها علاقتنا

العلاقة التي لا يمكن لاحد كسرها

وجهك البريء

اذا كان هناك شخصا يؤمن به ام لا فانه يعكس قلبي

كاران = نعم ، يا أبي؟ =

تعال إلى هنا

تعال لي ... سر

يمكنك المشي ... يمكنك تعال لي ... هيا

عظيم

الآباء والأمهات ,أرجوكم اجلسوا السباق على وشك البدء

سيدي , هل هذا الأعرج سيسابق معنا؟ = اخرس =

أنها أوامر السيد المدير = سنجري لمسافة بعيدة يا سيدي =

لو استطاع هذا الاعرج الزحف الى هناك فسيكون ذلك انجازاً بالنسبة له

هذا الفتى على حق ,سوف ترتكب خطأ كبير يا سيد سوراج

اذا تمكن ابنك من المشي فذلك يكفي بحد ذاته

انت تعرضه لعمل قاسي بجعله يشترك بالسباق

يمكن أن يكون له تأثيرا ضار

يمكن ان تجعل الطفل غير قابل حتى للمشي

سوف يجري ابني أيها الطبيب ويفوز بالسباق أيضاً

سوف تجري يا ولدي ,أليس كذلك؟ = نعم ، يا ابي سوف اجري وأفوز =

أركض يا كارن

سوراج ، ابنك يركض

أركض ,أركض

أسرع يا كاران , أسرع

أركض يا كاران

أركض

أركض ، كاران

أيها الأصدقاء ، ما شهدناه هذا اليوم هنا

أنها معجزة ودرس لنا جميعاً

المعجزة هي أن الطفل الذي لا يستطيع حتى المشي

قد فاز في هذا السباق اليوم والدرس هو أنه

ينبغي للمرء أن يكون لديه حسن النوايا ولديه عزيمة بما يكفي

عندها لن يكون اي عمل صعب في هذا العالم

... انا اهنئ الطفل كاران على نجاحه

وأدعوه إلى المنصة

تعال يا بني, تهانينا هذا الكأس لك

نحن فخورون بك = أود أن اقول شيئا يا سيدي =

نردد الصلوات يوميا في المدرسة

انها لله الذي خلق هذا الكون وسيد كل شيء

وانه ليس هناك شيئا يحدث دون إرادته

واني ركضت في هذا السباق وفزت بالجائزة

وذلك بفضل إرادة الله ومباركة من أهلي

صحيح بأن الله هو من خلقني ولكن أبي هو من منحني الحياة

لولاك , لما تمكنت من المشي خطوة

انت من منحني فرصة جديدة للحياة

انا أقول الحقيقة , لا يوجد احد مثلك في هذا العالم

لا استطيع العيش لحظة بدونك

أنت حياتي ، ... يا أبي

أنت ملاكي ، يا ابي

اين ستأخذني يا عمي بياري ؟ = تعال معي فقط وقف هنا =

انظر

هل ستركب عليه ؟ = بالطبع =

... هيا يا كاران لا تخاف

دعنا نذهب يا ابي ,سأتدبر الأمر = أنت ستسقط يا ولدي =

قلت دعني اذهب لوحدي يا ابي , سأتدبر الامر = هل يجب أن؟ =

انظر يا كاران لا تصطدم بقوة مع اي شخص

انه يعرف كيف يقودها لا تشغل نفسك , تعال معي

سمك طازج

بروبيتان

إلى اين تأخذني ؟ اضغط على الفرامل

اللعنة عليك ! سوف تقتلني

الله

انظر الى اين تتجه اضغط الفرامل

امي

اللعنة عليك ! لقد سكبت أسماكي كلها

لن اتركك إلى أين أنت ذاهب ... ؟

انتظر هنا

قلت لك الى اين تذهب

أنا لن اتركك

أيها السلطعون

توقف هنا

الى اين ستذهب الآن ؟

أيها الجمبري الصغير وقعت في شبكتي الان , أليس كذلك ؟

انا سأسلخ جلدك

سامحيني لقد اخطأت يا خالتي

تناديني بالخالة ؟ فتاة بعمر الـ 19 تناديها بالخالة ؟

هل أنا اخت أمك ؟ ... أنت

! شرطي = اين الشرطي ؟ =

لن اتركك لقد سببت لي خسائر كبيرة

الله

أنا لن اتركك

شخص ما يساعدني = لحظة واحدة ... اسمعي =

لماذا تستخدمين يدك ؟ لماذا تضربينني؟

اهدئي , أنا احاول مساعدتك = . . . بسرعة , اذا =

لا استطيع حتى التنفس = سوف انزع ذلك , لا تتحركي =

أسرع

كيف التصقت هذه الطنجرة ؟

لا داعي للاعتذار في الواقع اعجبني ذلك

ماذا حدث ؟ = هل تعمل في مصلحة كهرباء مومباي ؟ =

كهرباء مومباي ؟ = . . . لقد لمسستني =

وشعرت بالصدمة تجري في جسدي

حقاً ؟ = أوه نعم =

اللعنة عليك ، أيها الشيطان

هل دعاك بأبي ؟ = نعم =

هل هو ابنك ؟ = ابنك ؟ =

ابنك ؟ = نعم ، انه ابني =

الله

الله

لقد تدمرت يا الله

اخرسي ! لماذا تبكين ؟ = ماذا سأقول لك؟ =

دموعي تحكي قصة قلبي ليس لدي منزل خاص

من هذه الفتاة ؟ ولماذا هي تبكي ؟

ابنة أختي فيجانتي لقد جاءت من "علي باغ" بالأمس

حجم قلبها مثل البطيخة

أتساءل من الذي تجري ورائه لقد أحدثت بلبلة في المنطقة

انتظر ، دعني اسألها

اخبريني ، ماذا حدث ؟ = ماذا سأقول ؟ =

لقد انتهت قصة حبي قبل ان تبدأ

هنا ما بعد الظهر نظرنا نحن الاثنين إلى بعضنا

و من خلال عيوننا ، قلوبنا اتصلت ببعضها

ثم سمعت صوت " أبي " إنه طفل في السابعة من العمر

الله

لما اهتم بهذا العالم بعد الان

ليس شباب فيجانتي ماذا افعل الان

فتاة سخيفة , ذلك الرجل الذي تلاحقينه توفيت زوجته منذ فترة

ماذا؟ كيف تعلمين بذلك؟ = أنا أعرفه جيداً =

اسمعي , انه رجل طيب

هذه الليلة ، نساء المنطقة سيجتمعن للاحتفال بأكتمال القمر

سيكون هناك لذلك يجب ان تأتين ، حسنا ؟

الله ! سأقلب الوضع هناك هذه الليلة

اذا رفض ذلك اعطيه حبة وانظري بعدها ماذا سيفعل