Let It Come Down: The Life of Paul Bowles

Chết tiệt! Ê. Hỏng rồi. Họ đang đi... Họ đang đi về hướng này.

- Họ đang qua chỗ chúng ta. - Biết rồi.

Xin chào, thế nào rồi? Tôi có thể giúp gì các anh?

À, bọn tôi thấy các anh mới chuyển tới đây,

chúng tôi muốn chào mừng anh tới khu này.

- Tôi là David. - Jacob.

Rất vui được gặp anh. Chúng tôi có chút quà mừng tân gia.

Chà! Xin cảm ơn. Thật bất ngờ.

Tôi rất muốn mời anh vào nhà, nhưng tôi chưa sắm sửa đồ đạc gì.

Ồ, không sao đâu.

Cơn gió nào đã mang các anh tới tận đây?

Chúng tôi... đang kiếm một mảnh đất ở nông thôn. Chúng tôi là chủ trang trại.

- Chủ trang trại? - Đúng thế.

- Nghe hài hước thật. - Tại sao?

Trên đường qua đây chúng tôi có một tranh luận nho nhỏ.

- Chắc anh có thể làm trọng tài cho bọn tôi. - Được thôi.

Một anh nông dân West Texas có thể nuôi được bao nhiêu gia súc trên nửa hecta đất?

Tôi nghĩ là 7. Thibodeau là 12.

Steve thì đoán là trên 20.

Anh nghĩ sao?

À, anh biết đấy,

đối tác của tôi mới là chuyên gia vụ này, nhưng anh ấy hiện giờ không có ở đây.

Nhưng, anh biết đấy, khi anh ta quay lại thì sẽ có đáp án cho anh ngay.

Đừng bận tâm gì cả.

Tối nay chúng tôi có buổi họp mặt nho nhỏ.

- Mời anh ghé chơi. - Tối nay?

Đúng vậy.

Ôi trời, hôm nay tôi còn hơi nhiều việc.

Chúng tôi rất vui nếu có anh và các bạn cùng tham gia.

Cảm ơn anh lần nữa vì đã mang bia và pizza cho bọn tôi. Quý hóa quá.

Rồi. Gặp lại anh sau nhé.

Chúc một ngày tốt lành.

Có một điều chắc chắn là.

- Mấy gã này không phải chủ trang trại. - Chuẩn luôn.

Sub của: ntvinh1602 ReSync & Edited: DAC BINH - HDVN

S01E02 - The Strangers Across the Street

- Xin chào. - Chào Gary.

- Tối qua có thức xem bóng không? - Không. Tôi không thể.

Nhưng tôi có chứng kiến Mitch Decker trúng số.

HRT lại có thêm 10 triệu nữa nhỉ?

- Ừ. - Cậu nghĩ như vậy có tốt không?

Thế giới sẽ không yên bình nữa.

Tôi không muốn lính của tôi thiếu vũ khí.

Nếu anh cho người khác nhiều súng hơn,

họ chắc chắn sẽ sử dụng.

Ý anh là sao?

Có một nghịch lý về sức mạnh.

Anh càng mạnh bao nhiêu...

thì đối thủ của anh càng cứng rắn bấy nhiêu.

Nếu ta có thể phân bổ chút ngân sách để đào tạo kĩ năng đàm phán cho đặc vụ,

tôi đảm bảo là anh sẽ không phải chi nhiều tiền mua túi đựng xác nữa.

Không thể cái gì cũng giải quyết bằng lời nói được.

Đây là điều tốt đấy, Gary.

Sức mạnh được phơi bày thì người ta mới chịu ngồi vào bàn đàm phán.

Chúc anh một ngày tốt lành. Cảm ơn Cảnh sát trưởng.

Bọn họ không phải người của Cảnh sát trưởng Harwell.

Có thể bọn họ đến từ Sở Di trú,

vì có vài người nước ngoài ở đây không có visa.

Quan điểm của tôi là, không cần biết họ là ai,

nhưng mời họ qua đây không phải ý kiến hay.

Vậy ý tưởng của anh là gì, Steve?

Ít nhất hãy giữ khoảng cách với họ.

Họ không phải dân địa phương hay ngồi ở Cue Sticks.

Nếu ta càng xa lánh thì họ sẽ càng tò mò.

Cho họ thấy ta không có gì giấu diếm là họ sẽ chán thôi.

Họ không có lý do chính đáng.

Nếu ta mời họ vào đồng nghĩa ta cấp cho họ giấy khám nhà.

Họ có thể tìm thấy gì ở đây, Wayne?

Một đống người lương thiện nghiên cứu Kinh Thánh?

- Ai biết được? - Em cũng đồng ý với các anh ấy.

Em nghĩ việc này quá rủi ro.

Em nghĩ sao Judy?

Anh biết đấy, khi em kể với mọi người về nơi này,

người ta không hiểu chúng ta ở đây làm gì,

nhưng khi họ tận mắt chứng kiến, thì họ đã hiểu ra, thế nên...

em thấy không việc gì phải cấm đoán ai hết.

Cuộc thảo luận này là bí mật đúng không?

Có thể là vậy. Có chuyện gì sao?

Tôi chỉ... Tôi thấy có những việc tôi nghĩ không hợp lý.

- Và... - Chuyện gì?

Ruby Ridge.

Vâng, tôi có nghe nói vụ này không được sạch sẽ như người ta công bố.

Không, không phải. Một người phụ nữ vô tội đã thiệt mạng.

Tất nhiên là sự cố luôn xảy ra, nhưng tôi vẫn thấy không thoải mái.

Tôi đã từng trải qua các sự cố, và...

tôi không muốn trách phạt ai cả,

nhưng khi họ được khen thưởng nhờ các hành động sai trái rành rành, tôi...

Vậy, có ổn không nếu tôi muốn gửi đơn khiếu nại

- về hành vi của đồng nghiệp? - Tôi nói thẳng nhé Gary.

Số đông sẽ không ưa những người gửi đơn thư khiếu nại,

nhưng nếu anh quyết làm tới cùng...

hãy điền vào đây.

Tôi không lo về mấy khẩu súng. Chúng ta rất cẩn trọng vụ này.

Nhưng điểm yếu của chúng ta ở đâu, Wayne?

Em gái của chị, Michelle. Đó là điểm yếu của chúng ta.

Luật Texas cho phép người 14 tuổi

kết hôn khi bố mẹ đồng ý, khoản này thì ổn,

nhưng kết hôn với nhiều người thì là phạm pháp.

Và có quan hệ tình dục với người chưa đủ 18 tuổi không phải là vợ

cũng là phạm pháp.

Michelle thì đúng là sự trớ trêu.

Hoặc là giao cấu với trẻ vị thành niên, hoặc là đa thê.

Đằng nào họ cũng có cớ bắt anh và tước đoạt con của anh.

Này, Thibs, cậu ổn chứ?

Tôi ổn. Có chuyện gì thế?

À thì...

chúng ta có chút rắc rối nhỏ.

Và cậu có thể giúp chúng ta.

Khi thấy David truyền bá những thông điệp quan trọng như vậy...

người ta sẽ làm tất cả những gì có thể để ngăn chặn.

Thế nên chúng ta phải tuân thủ một số khía cạnh pháp luật.

Một vấn đề là Michelle đã có con với David.

Tôi muốn cậu cưới Michelle.

Vấn đề sẽ được giải quyết.

- Cứ bình tĩnh. - Vâng.

- Anh muốn sao cũng được. - Cảm ơn.

Có chuyện gì vậy?

Chị còn phải hỏi à?

Chuyện gì? Thibodeau? Em không muốn cưới cậu ấy?

Không, chẳng liên quan gì tới Thibodeau.

Vậy thì là chuyện gì?

Là chị.

- Chị á? - Em mới 12 tuổi

khi David được báo mộng rằng

rằng anh ta nên cưới em làm vợ hai.

Và chẳng ai biết phải làm gì...

cho tới khi chị mơ thấy Chúa muốn điều đó xảy ra.

Và... và thế là em thành vợ hai của anh ta.

Và thế là em sinh ra Serenity, và thế là...

em có thể mất con bé chỉ vì giấc mơ của chị.

Thế còn giấc mơ của em thì sao?

Có ai quan tâm em mơ thấy gì không?

- David không đối xử tốt với em à? - Ý em không phải như vậy.

Em yêu David, nhưng đó giờ em chưa có quyền quyết định việc gì.

Em tưởng chị thích san sẻ chồng mình cho người khác à?

Giấc mơ có thật đấy, Michelle.

Chúa muốn vậy, và chị biết em cũng biết điều đó.

Dù chúng ta muốn gì thì cũng phải nghe theo lời Chúa dạy.

Nhanh đem quần áo vào đi. Mưa dông sắp tới rồi.

Người chỉ điểm từng hoạt động trong nhóm

nói rằng kho súng ở phòng này.

Nó trên tầng hai. Cần được anh xác nhận.

Được rồi, tôi sẽ làm ngay.

Jacob, để lại súng đi.

Thôi mà.

Các anh để tôi qua đó tay không bắt giặc à?

Mấy gã này rành súng ống. Bọn họ... Bọn họ sẽ biết đấy.

Hiện tại kế hoạch gồm

hai nhóm đặc vụ đem thang tới bức tường này.

Và từ đó chúng ta sẽ mở lối đột nhập vào kho súng.

Để dễ dàng ghi lại cảnh các anh bước ra với trẻ em và súng ống tịch thu được...

Tôi cần người quay phim đi cùng người của các anh

Angela, như thế quá gần với hiện trường.

Ed, ông muốn tôi phụ trách khâu truyền thông thì phải để tôi làm.

Xin chào. David có mời tôi qua chơi.

- Tôi tới đây. - Vâng. Mời anh vào.

- Anh ấy ở trong nhà nguyện... - Vậy hả?

Vâng. Chúng tôi sắp bắt đầu buổi giảng Kinh tối.

- Ở đây này. - Vậy hả. Cảm ơn.

Anh là ai?

Jacob.

Tên tôi là Jacob. David mời tôi qua chơi.

Đây là khu của phụ nữ.

- Anh không được phép lên đây. - Ối. Tôi rất xin lỗi.

Tôi bị lạc. Tôi đang tìm đường tới nhà nguyện.

Nhà nguyện ở hướng này. Đi theo tôi.

Vâng.

Cũng giống như báo chí cho các bạn biết các tin nóng

của ngày hôm qua...

Scripture cho các bạn biết những gì sắp sửa diễn ra.

Kinh Thánh là cuốn sách tiên tri,

nói về tất cả mọi người trong căn phòng này.

Sách Khải Huyền đề cập tới chuyện gì?

- Bảy Niêm Ấn. - Bảy Niêm Ấn.

Và việc khai mở 7 niêm ấn đó sẽ đưa ta tới Ngày Tận Thế,

khi Chúa sẽ xây dựng vương quốc của Chúa ở hạ giới.

Và nó còn nói về điều gì nữa?

- Con chiên. - Một con chiên.

Một con chiên có thể khai mở 7 niêm ấn kia

để cả thế giới được hiểu ra.

Tôi chính là con chiên ấy.

Tôi đã cho các bạn

biết 4 niêm ấn đầu tiên đã mở ra như thế nào.

Niêm ấn thứ 5 sẽ được mở ra bởi những ai đang có mặt

tại Mount Carmel hôm nay.

Làm sao chúng ta biết chuyện đó sẽ xảy ra?

Niêm ấn thứ 5 sẽ được mở...

như cách mà tôi đã nói suốt mấy năm qua...

đầu tiên đội quân từ Babylon

sẽ tới đây và làm ta đổ máu.

Chúng ta sẽ được thử thách về tâm hồn, ý chí và thể xác.

Không phải ai cũng sẽ trụ lại tới giây phút cuối cùng.

Nhưng những ai có thể...

sẽ có một vị trí đặc biệt ở vương quốc của Chúa.

Đó là sự lựa chọn lớn lao.

Sự lựa chọn lớn nhất mà các bạn sẽ trải qua.

Còn bây giờ...

Tôi được biết rằng...

có ai đó đã vi phạm nội quy.

Và để lấy đó làm gương...