WALL·E

Buy N Large è il tuo ipermercato

Tutto quel che ti serve è qui impilato

La spazzatura è uno strazio? C'è tanto spazio nello spazio.

Con le linee BNL andate fra le stelle

e noi facciamo pulizia mentre voi siete via.

II gioiello della flotta BNL, la Axiom.

Godetevi cinque anni di crociera con stile,

assistiti 24 ore al giorno dal nostro equipaggio automatizzato,

mentre il comandante e I'autopilota

fanno rotta verso le profondità dello svago. Con un'ottima cucina

e i nostri lettini a cuscino d'aria, potete portarvi perfino la nonna.

Non c'è bisogno di camminare.

La Axiom. La nave stellare a cinque stelle.

Perché, alla BNL, lo spazio è I'ultima frontiera dello svago!

Chi sei?

Chi sei?

Chi sei?

Direttiva?

Direttiva?

- Direttiva? - Direttiva?

Riservata.

Nome?

- WALL-E. - WALL-E.

WALL-E.

EVE.

EVE.

"EVE. EVE."

EVE.

EVE.

"EVE."

EVE!

WALL-E! WALL-E!

EVE.

Tieni.

Guarda.

Pop.

Fai pop.

WALL-E?

EVE!

EVE.

EVE?

EVE!

EVE!

EVE!

EVE!

EVE!

EVE!

EVE!

No.

EVE.

EVE.

EVE.

Agente contaminante.

Agente contaminante.

EVE!

Agente contaminante.

EVE.

EVE!

Sono stato in cabina tutta la mattina.

Levitiamo al campo da golf e spediamo qualche pallina virtuale nello spazio.

No, I'abbiamo già fatto ieri. Non se ne parla.

- Allora dimmi tu cosa vuoi fare. - Non lo so. Qualcosa.

Sono stanco di discutere sempre della stessa cosa.

Bot, qui.

- Sono in galleria. Non ti sento più. - Eccoti.

Buy N Large. Tutto quello che ti serve per essere felice.

La tua giornata è importante pernoi.

Ehi, drink-bot.

Tieni, prendi. Prendi, dai!

È pregato di rimanere immobile.

Un service-bot sarà qui per assisterla quanto prima.

Steward! Ehi!

- È pregato di rimanere immobile. - Aiuto.

Un service-bot sarà qui per assisterla quanto prima.

Che cos'è? Che succede?

WALL-E.

- John. - EVE?

No. John.

EVE!

Ciao, WALL-E.

"A" come Axiom, la vostra casa dolce casa.

"B" come Buy N Large, la vostra migliore amica.

Ora di pranzo, in tazza.

Sentitevi belli.

- Sei diversa. - Sei uno schianto.

- Lo so. Gli uomini. - Gli uomini.

Attenzione, acquirentiAxiom. Provate il blu.

È il nuovo rosso.

Adoro il blu.

Ragazzi? Lasciamo perdere i ragazzi.

Ogni olo-appuntamento che ho avuto si è rivelato un vero disastro.

Se ne incontrassi almeno uno che non fosse così superficiale!

Non ci sono più uomini per bene, in giro.

Lo so. Lo so perché ho... Ma cosa...

Yu-hu. WALL-E.

- Mary. - EVE.

Certo. Passa pure.

EVE.

Ombra!

Da quando abbiamo una piscina?

Comandante, è richiesto sul ponte.

Tutti gli uomini sul ponte!

Buongiorno.

Spuntatina?

Capisco. Lo so, tesoro. Lo so.

Sono brava. Sono proprio brava. Sei incantevole.

- Signore? - Caffè.

Signore, I'annuale...

Protocollo, Auto. Prima le priorità.

Computer? Situazione.

- Sistemi meccanici? - Invariati.

- Temperatura del reattore? - Invariata.

- Passeggeri? - Invariati.

- Rigeneratore cibo a buffet? - Invariato.

- PH della Jacuzzi? - Invariato.

- Condizioni atmosferiche? - Invariate.

- Comandante. - Volume servizio lavanderia?

- Invariato. - D'accordo, Auto.

- Signore, I'annuale ricognizione... - Le 12:30!

Auto, perché non mi hai svegliato per i comunicati mattutini?

In fondo, è I'unica cosa che devo fare su questa nave.

Buongiorno a tutti

e benvenuti al giorno 255.642 a bordo della Axiom.

Come sempre, il tempo è bello. Ci sono 22°, tanto sole e...

Vedo che il registro di bordo segnala che oggi è il 700° anniversario

della nostra crociera quinquennale.

I nostri antenati sarebbero fieri di sapere che, 700 anni dopo,

stiamo facendo la stessa identica cosa che facevano loro.

Palla!

AI prossimo pasto,

chiedete I'omaggio del settecentenario: il tortino in tazza!

Ma che bellezza!

Oggi abbiamo anche...

Ehi, Auto, perché quel pulsante lampeggia?

Comandante, Sonda Uno è tornata positiva.

Positiva?

EVE.

Ma nessuna sonda

è mai tornata positiva, finora.

Buy N Large

Saluti e congratulazioni, Comandante.

Se mi sta guardando,

vuol dire che il vostro Esaminatore di Vegetazione Extraterrestre,

o Sonda EVE, è tornato dalla Terra

con un campione confermato di fotosintesi in corso di svolgimento.

Esatto. Vuol dire che è ora di tornare a casa.

Come? Torniamo a casa?

Ora che la Terra è di nuovo in grado di sostenere la vita,

perbacco, dobbiamo iniziare I'Operazione Ricolonizzazione.

Segua le istruzioni del manuale

permettere la pianta nell'Holo-Detector

e la Axiom prenderà immediatamente la rotta di ritorno perla Terra.

È facilissimo.

Per effetto della microgravità,

lei e i passeggeri potreste aversubito una perdita di massa ossea.

Ma sono sicuro che vi basterà qualche giro sulla pista dajogging

perrimettervi in forma in un attimo.

Abbiamo una pista?

Se doveste avere altre domande, consultate il manuale.

Ci vediamo presto a casa.

"Operazione Manuale".

Manuale, fornisci istruzioni.

Manuale?

Ma guarda che roba.

Vediamo.

EVE.

WALL-E!

EVE.

Be', apriamola.

"Passo uno. Comando vocale: 'Confermare acquisizione."'

Confermare acquisizione.

Autorizzazione vocale richiesta.

Accettata.

- Dov'è quella cosa? - La pianta.

La pianta. Sì. Dov'è finita?

Forse ho saltato un passo.

- Fammi vedere come cambi... - Pianta.

- Va bene. - WALL-E. WALL-E.

- EVE? - Pianta!

Fai uno scanning, per sicurezza.

Non contiene campioni. La memoria della sonda è difettosa.

- Quindi non torniamo sulla Terra? - Negativo.

Le cose, allora, tornano alla normalità?

Affermativo, Comandante.

- Be', falso allarme! - Falso allarme.

La sonda deve essere difettosa.

Gopher, mandala al Reparto Riparazioni.

Che lancino una diagnostica per vedere se...

WALL-E.

Portate WALL-E a pulire.

EVE.

Analizza.

Analisi. Agente contaminante.

La sostanza è un sistema trifase

composto di varie combinazioni di solidi naturalmente derivati.

Viene comunemente chiamato terreno, terriccio o terra.

"Terra"?

Definisci "terra".

Terra: la superficie del mondo distinta da cielo e mare.

Caspita.