An Oriental Odyssey (The Magical Nights of Glorious Tang / Sheng Tang Huan Ye / 盛唐幻夜)

Damn it, Mu Le, beat you down.

Bastard.

Are you doing laundry or smashing them?

Can you pay for the clothes if you break them?

I've already washed them. What do you expect?

Wash them with a smile,

with gratitude and respect for the master.

That's it.

Be more sincere, from the bottom of your heart.

- Look at her. - Like a fool.

Wash them carefully and don't slack off.

What brings you here?

Follow me.

Come on, come here.

Why are you so mysterious?

Come on, look.

See what I've got for you.

Good food.

And... this.

One more...

Come on, help yourself.

You can work well with your belly full.

You know what, since I grew up,

I've never suffered such a grievance.

What the hell is this place?

How can they make girls working without feeding?

Did they really do this to you?

More than this.

But they gave me something actually,

a pot of flowers to eat.

That's not funny.

What a terrible life I had in Suoluo,

being tortured, and being a slave.

And what I ate last time?

I feel disgusted even at the thought of it.

Don't you want to know what you drank last time?

Fools rush in where angels fear to tread.

I have to tell you if you say so.

What you drank was its saliva.

Without its spittle,

Do you think you could stop the bug?

And now do you become more interested in Suoluo?

I should say I have no interest indeed.

I just want to get what belongs to me,

and go home right away.

Really?

Isn't there someone you'd like to meet most?

Yes, but you don't know how much I want to see him.

I can't wait to see him and strangle him.

How can you do that?

Think about how he cheated on you at that time,

and how he tortured you at present.

How could you let him die so easily?

You should torture him little by little.

That will bring so much fun.

Yes.

Is it the first step to get close to him for me?

Is it the first step to be a good maid before getting close to him?

In order to be a good maid...

I should wash the clothes first.

What are you doing?

This is my bed. What do you want to do?

Your bed?

What? Do you want to sleep now?

Then what?

There are rules in the Palace.

Anyone new here should work the night shift,

and she should work all night long.

I was made to work the whole day.

I'd let it go with nothing to eat.

And now am I not allowed to sleep?

What's the noise?

Don't you know how to behave yourself?

Listen, this is the rule in the palace.

No one can make an exception.

If you don't want to follow it...

alright, you can go now.

No one want you to stay.

Fine, I'll go.

Why are you here?

I'm here to serve you to take a bath and get dressed.

Get out. I don't need you.

Yes.

Are you out of your mind? Why did you throw me here?

I'm almost drowned.

Talking to your master in such a loud voice,

are you so desperate for the death penalty?

Why did I throw you into the water?

Countless clothes to wash,

and not allowing me to eat and sleep,

Was it you who found fault with me?

Seems you're not that stupid.

What for?

What for?

For I hate you.

Lantern Festival or promises...

you made them up, didn't you?

Shwag Nana.

You're not supposed to be here.

I urge you to leave at once.

You'd better listen,

not only won't I leave, but I'll stay here.

And I'll make you serve for me.

Wishful thinking.

It's so embarrassing.

- Don't sleep. - Wake up. Get up.

- Don't slack off. - Get up. Hurry up.

- We're waiting. - Hurry up.

Get up.

What are you noisy in the morning?

It was your vigil, but where were you last night?

Last night...

I was on my night shift,

and Prince Ying took a fancy to me...

so he made me serve him to have a bath.

What?

You served Prince Ying to have a bath?

Yes.

Why?

Actually, it was more than that.

- She is talking nonsense. - It can't be true.

I took a bath by the way.

She took a bath by the way.

Oh god, Prince Ying always keeps his nose clean.

Personal maids like us never serve him to bathe.

How...how could she bathe with Prince Ying?

How dare she.

Did you see anything?

Perhaps I've seen all what you want to see.

- What did you say? - What do you mean?

What is what we want to see?

Eight-pack stones...

very hard and very even.

You...

I'm telling you,

the prince will have me wait on him to get changed.

Wait on him to get changed?

How dare she? It's too much.

It pisses me off.

I can't believe this new one is so crafty and shrewd.

Prince Ying is innocent and kind,

but unexpectedly he was enchanted by her.

Stop it, you ignorant girls.

Haven't you come across such cases in the palace?

In my opinion, we'd behave well,

and be nice to her from now on,

for fear that she'll revenge on us in the future.

Nana...

The work you did these days is a new maid should do.

But now you are not a new one,

so just let someone else do the work.

Yes, yes, that's right.

Sister, you only need to stay in the palace,

dusting and watering the flowers.

That's it. And you don't need to eat flowers.

We'll prepare a nice lunch and serve it to you.

Yes, that's right.

This is about the prince's dignity.

Prince Ying hasn't been married yet.

None of you are allowed to talk behind your back.

Got it?

Yes, we got it.

What did you say?

I heard from the maids that

last night the new maid named Nana,

she not only served the prince to get changed,

but also...

Also what?

In the words of the maids,

she also took a bath with the prince.

Is it the maid who fought against the assassin

and protected the prince?

Yes, your majesty. It's her.

That's ridiculous.

Prince Ying is a man of integrity.

How can he do such a ridiculous thing with a maid?

Zhenzhen, give my order,

anyone who gossip should watch out her tongue.

Yes, your majesty.

The Wuli Flower never blooms.

It's really frustrating.