Jay and Silent Bob Strike Back

Il y a très longtemps, devant une épicerie lointaine, très lointaine

Reste-là Bobby, Maman va te chercher à manger, d'accord?

Ca te protégera du soleil.

Sois gentil maintenant.

Ok, maintenant tu bouges plus, petite machine à chier.

Maman va essayer de conclure.

Qu'est ce que?!?

Excusez moi! Qui surveille ces bébés?

Hein? Le gros surveille le petit.

Belle éducation.

Vous feriez mieux de ne pas les laisser dehors.

Hé, va te faire foutre connard!

Faites comme vous le sentez.

T'as entendu ce connard, m'expliquer comment je dois t'élever?

Merde!

Pour qui il se prend putain?

Qu'est-ce qui pourrait t'arriver devant ce putain de magasin de merde, hein?

Merde.

Merde.

Merde.

Merde, merde, merde...

Merde, merde, merde

Merde, putain de merde, merde, putain de merde, merde

Putain de merde, putain de merde Bruit, bruit, bruit

1, 2, 1, 2, 3, 4

Bruit, bruit, bruit

J'fume de la beu, J'fume du shit,

J'bois du coke, J'bois d'là bière

J'bois d'là bière, bière, bière

J'roule des pets, J'fume des blunts

Qui fume les blunts? On fume les blunts

J'roule des blunts, et j'fume...

Un pochon, steuplait.

C'est dix sacs, p'tit gamin

Mets-moi ça, dans la main

Si le fric n'se montre pas

Alors là, tu m'en dois

'My jungle love', ouais!

C'est quoi cette chanson?

Tu connais pas 'Jungle Love'?

Ce truc ce sont les notes,

écrites par Dieu Elle-même,

Et interprétées par le meilleur groupe du monde:

'Time', putain.

- Les mecs du le film de Prince? - Ouais, 'Purple Rain.'

C'était un film de pédés, trop années 80.

T'avises pas de dire du mal de 'Time'!

Moi et Silent Bob on a calqué notre façon de vivre

sur celles de Morris Day et Jerome.

Je suis un putain de mâle qui ADORE la chatte,

Et lui c'est pareil.

Qu'est-ce que je vous ai dit à propos du deal devant le magasin?

Laisse le gosse tranquille et allez fourguer votre 'marchandise' ailleurs.

Et pour information, 'Time' puait du cul.

Hé les mecs, vous voulez entendre un truc dingue sur ce mec et celui de l'épicerie?

Vous étiez censé être là aujourd'hui?

Commencez pas...

On devrait faire quelque chose pour les deux toxicos qui zonent devant le magasin, non?

Qu'est-ce qu'il ont encore fait?

J'essaie de regarder 'Le Choc des Titans', et j'entends qu'eux qui gueulent du Morris Day.

Je croyais que le gros ne parlait jamais.

T'écris leur biographie?

Deux paquets de feuilles.

- Hé, comment était la messe? - Quelle messe?

Celle à l'Eglise Unitaire la semaine dernière, pour votre mariage.

De quoi tu parles?

Jay dit que vous vous êtes mariés façon 'Star Wars', habillés en soldats de l'Empire.

Et il dit que tu fais la gonzesse, et toi le mec.

Je fais la gonzesse?

Si on était pédés, ce serait dans ce sens.

La ferme!

La vache, la Lune de Miel est finie.

Bon, ça suffit.

Je vais faire ce que j'aurais dû faire depuis longtemps pour ces deux toxicos.

C'est quoi ce bordel, Serpico? Qu'est ce qu'on a fait?

On nous a signalé deux gars qui vendent du cannabis, devant le magasin.

On touche pas à ça, nous.

Et ça c'est pour quoi?

Quoi? J'ai un problème pour m'essuyer.

Je me colle ça sur le trou du cul et bam!

Pas de trace de pneu sur mes slips.

Vous ne me croyez pas? Je vais vous montrer.

Ecarte-moi les fesses qu'il puisse les voir ces saloperies de boulettes de merde.

Veuillez remonter votre putain de pantalon, monsieur. Maintenant!

OK, c'est parti!

On va aller au poste.

Quoi? C'est un crime de péter, bordel? Putain de merde!

Pas possible...

Dante et Randall vous ont fait condamner A rester éloignés de l'épicerie?

C'est pas des enfoirés, hein?

Alors, vous allez vous plier à la décision de la Justice ou vous la jouer 'hors-la-loi'?

Si on s'approche à moins de 50 mètres des magasins, on nous fout en taule.

Tu sais ce qu'on te fait faire en prison?

Ramasser la savonnette!

Si ce qui vous intéresse c'est de zoner devant l'épicerie,

vous pouvez vous en acheter une avec tout votre argent.

Putain, tu l'as dit.

Attends deux secondes. Quel argent?

L'argent du film 'Bluntman et Chronic'.

Vous ne savez qu'on va faire un film

tiré de la BD dont vous êtes les héros?

Quoi? Depuis quand?

Là c'est le pouls d'accord?

Ca c'est ton doigt

Loin de ton pouls, Bien enfoncé dans ton cul.

Un petit bretzel au chocolat?

Si vous lisiez 'Wizard', vous sauriez que c'est le sujet principal de ce mois-ci.

Lisez-ça.

Comment c'est arrivé?

Et bien, après 'X-Men',

tous les studios on acheté les droits de bandes dessinées

sur lesquels ils pouvaient mettre la main.

Miramax a choisi 'Bluntman et Chronic.'

Miramax? Je croyais qu'ils ne faisaient que des films

genre 'La Leçon de Piano' ou 'The Crying Game.'

Depuis 'Elle est trop bien', le niveau a baissé.

Donc vous n'avez pas perçu de droits pour ce film?

Holden McNeil et Banky Edwards vous payaient un droit d'auteur pour cette BD, non?

On n'a pas touché un putain de centime pour ce putain de film.

Je ne suis pas avocat, mais je pense que Holden et Banky vous doivent peu de ce pognon.

Si j'étais vous, j'irais trouver Holden McNeil pour lui demander mon chèque.

Putain, ouais. 'Faut qu'on se fasse payer.

Et là-dessus, on coupe la musique.

Tiens...

Regardez-moi ces deux enfoirés.

Quelqu'un a chié dans leur bol de céréales!

C'est bon. Entrez.

Alors, qu'est ce qui vous fait sortir du bois pour venir me voir?

Je vais te dire ce qui nous fait sortir de ce putain de bois.

Ou est notre putain de chèque?

C'est Bankie le responsable, pas moi. Les droits sont à lui maintenant.

Je lui ai vendu mes droits sur 'Bluntman et Chronic'.

Pourquoi t'as fait ça?

Je ne voulais plus écrire sur des personnages qui ne s'intéressent qu'à

l'herbe, au cul et aux blagues à base de pets.

Il faut grandir un peu les gars.

Vous n'avez pas envie d'évoluer?

Je sais que lui en a envie.

Je regarde ses yeux désolés et je vois un homme sangloter.

Il sanglote, 'Quand, Seigneur?'

'Quand pourrai-je me débarrasser de cette espèce de tête-de-noeud,'

'cet espèce de malade mental,'

'qui m'empêche d'avoir toute vie sentimentale?'

'Putain! Quand, Seigneur, quand? Quand viendra mon heure?'

Il sait.

C'est moi la tête-de-noeud? C'est plutôt toi le trou du cul

qui a laissé tomber sa BD et qui ne touchera pas de putain de chèque non plus.

C'est vrai. J'aimerais pouvoir posséder encore un peu des droits.

Parce que si la rumeur se vérifie, Ce film va casser la baraque.

- Quelle rumeur? - Sur Internet.

C'est quoi ça, Internet?

Internet est un outil de communication mondial qui permet aux gens de se rassembler

pour cracher sur les films et partager de la pornographie.

Avec de la merde, ouais...

Ce site est visité par des fans de cinéma,

des petits cons pathétiques qui vivent encore chez leurs parents,

téléchargent des scénarios, et dénichent des infos confidentielles

sur les films et les acteurs qu'ils méprisent, sans pour autant arrêter d'en parler.

OK, voilà les pages sur 'Bluntman et Chronic' .

'J'apprends que vendredi Miramax commence le tournage'

'de l'adaptation de la BD underground 'Bluntman et Chronic.''

Vendredi? Merde, ça dit qui jouera nos personnages?

Non, mais c'est Miramax ce sera sûrement Ben Affleck et Matt Damon.

Ils les mettent dans tous leurs films.

Qui?

Tu vois, 'Will Hunting'?

La connerie avec Mrs Doubtfire?

Ouais, j'ai pas adoré non plus... Mais Affleck était trop fort dans 'Phantoms'.

Tu l'as dit putain. 'Phantoms', quel enfoiré!

Nous y sommes: la section 'descente-en-règle'.

C'est là que les lecteurs donnent leur avis.

Par exemple, Nous avons là un gars, au joli pseudonyme de 'Wompa One',

qui dit ce qu'il pense de 'Bluntman et Chronic'.

Il dit: 'Bluntman et Chronic et leurs stupides alter egos,'

'Jay et Silent Bob, ne sont crédibles, qu'à petite dose.'

'Ils ne méritent pas leur propre film.'

-Il n'a pas tort. -Enculé! Que dit le suivant?

'Qu'ils aillent se faire enculer'

''Bluntman et Chronic' est la pire BD que j'aie jamais lue.'

'Jay et Silent Bob sont des personnages stupides,'

'des défoncés qui sortent des phrases à la con façon Cheech & Chong ou Bill & Ted, en pire.'

'Merde à Jay et Silent Bob. Qu'ils aillent se faire enculer.'

C'est qui ce connard?

Un gars qui se fait appeler 'Magnolia Fan.'

Suivant.

'Jay et Silent Bob sortent des conneries qui ne font rire que les toxicos.'

'Ce sont des putains de blaireaux.'

'S'ils étaient vrais, je leur casserais la gueule'

'juste parce qu'ils sont trop cons.'

'Je boycotterai ce film. Qui me suit?'

Et après il y a à peu près 50 messages de mecs qui disent qu'ils se joindront au boycott.

Je tuerai tous ces connards.

Ils ne parlent pas de vous.

Ils parlent de Bluntman et Chronic.

Ils ont dit Jay et Silent Bob. Ils ont utilisé nos vrais noms.

On s'en fout qu'ils parlent de nous en BD ou de nous en vrai,

parce que personne ne nous connait en vrai!

Vraiment?

Tous les gens qui lisent cette merde croient que Jay et Silent Bob sont une paire de branleurs

à cause de ce que ces têtes de noeud écrivent à propos de la BD Jay et Silent Bob.