Miracle Workers

Αμερική.

Ο Θεός φρόντισε αυτήν τη χώρα παραπάνω όταν την έφτιαχνε, σωστά Μπένι;

Μιλάς για την ατελείωτη έκταση χώματος μπροστά μας;

Δεν είναι μόνο χώμα.

Κοίτα, ένας μεγάλος βράχος. Και ένας μεσαίου μεγέθους. Πλάκα έχει.

Κοίτα, ίσως είναι καλή στιγμή να σου υπενθυμίσω…

ότι ο μόνος λόγος που σας πάω στο Όρεγκον είναι για να αποφύγω την κρεμάλα.

Και δεν είμαι εδώ για να διασκεδάσω. Κατάλαβες;

Κατάλαβα. Καθόλου διασκέδαση για τον τρομακτικό παράνομο άντρα.

Θεούλη μου, Μπένι. Ένας φαλακρός αετός.

Γι' αυτό έγινε το σύμβολο της Αμερικής.

Κοίτα τη δύναμή του, το μεγαλείο του.

Σίγουρα αυτό είναι ένα ευοίωνο σημάδι για…

Μα γιατί;

Μόλις σκότωσες την Αμερική.

Season 3 - Episode 2 | Fording The River |

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

MaF - DonLuke V4Voulita - Tina - Leo

Επιμέλεια Διαλόγων | Tina |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

-Άλλη μια δύσκολη μέρα στο μονοπάτι. -Αν θεωρείτε ότι ήταν ζόρικα σήμερα…

αύριο διασχίζουμε το πρώτο ποτάμι και δεν θα είναι όμορφα.

Εκτός από τη φυσική ομορφιά, η οποία θα είναι εκθαμβωτική.

Μισό, μισό, μισό.

Ας μην ξεχνάμε όμως την προσευχή. Ναι.

Ευλόγησέ μας, Κύριε, και τα δώρα που ετοιμαζόμαστε να λάβουμε…

-από τη γενναιοδωρία σου. -Αμ…

Μας έδωσες τόσα πολλά δώρα, Κύριε, πάρα πολλά για να μετρήσουμε.

Αλλά θα προσπαθήσω.

Πρώτον, τους κυματιστούς λόφους.

Δεύτερον, τον πανέμορφο ουρανό.

Τρίτον, τα δέντρα.

Τα δέντρα, γενικά, είναι φανταστικά.

Αναλαμβάνω εγώ. Χώστε το μέσα, χέστε το έξω.

Αυτό γίνεται με το φαγητό. Αμήν.

-Αυτή δεν ήταν σωστή προσευχή. -Πάτερ, ορίστε μια προσευχή για 'σένα.

Ανήκουστο.

Μπένι, να σου μιλήσω;

-Ο αετός που πυροβόλησες; -Να 'σαι σίγουρος.

Τίποτα δεν συγκρίνεται μετά από μια κοπιαστική μέρα όπως ο ψητός αετός. Θες;

-Όχι, ευχαριστώ. -Εσύ χάνεις. Το πρόσωπο είναι το καλύτερο.

Κοίτα, Μπένι, ξέρω ότι προέρχεσαι από οικογένεια ληστών…

και συνεπώς, έχεις διαφορετικές αξίες από εμάς τους υπόλοιπους.

Μια σφαίρα ήταν σφηνωμένη στο λαρύγγι μου.

Αυτοί οι άνθρωποι σε θαυμάζουν για λόγους που δεν καταλαβαίνω.

Πιστεύω ότι αν έδειχνες την παραμικρή ηθική ηγεσία…

θα σε ακολουθούσαν όλοι.

-Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. -Γιατί;

Επειδή δεν υπάρχει ηθική στο μονοπάτι.

Νομίζεις ότι θα διασχίσουμε το ποτάμι προσέχοντας τους τρόπους μας;

Η μόνη ηθική εδώ έξω είναι είτε σκοτώνεις είτε σκοτώνεσαι.

Το είπες, Μπένι.

«Είτε σκοτώνεις είτε σκοτώνεσαι».

Λίβαϊ, είσαι μεθυσμένος;

Μπορεί και να είμαι, μπορεί και να μην είμαι.

Ποιος είσαι, ο σπόνσοράς μου;

Είναι καλό παιδί.

Εντάξει, μάγκες.

Το ποτάμι είναι πιο βαθύ απ' ό,τι περιμέναμε…

οπότε θα πλεύσουμε τα κάρα απέναντι.

Ας τα μονώσουμε καλά.

Τι όμορφο μονωτικό εργαλείο έχεις εκεί, Γουίλιαμ.

Τζον, έχεις κι εσύ μεγάλο, όμορφο μονωτικό εργαλείο.

Η γυναίκα σου είναι τυχερή.

Όχι. Φαίνεται ότι ο αιδεσιμότατος έχει ένα τοσοδούλικο εργαλείο.

Γελάσαμε. Ένας εξυπνάκιας που κάνει λογοπαίγνιο με τη λέξη «εργαλείο».

Κάποιος έχει τόσο μικροσκοπική ενέργεια.

Βαρέθηκα τον Μπένι.

Τους μετατρέπει σ' ένα μάτσο βάρβαρους, όπως αυτός.

Ηρέμησε. Απλώς διασκεδάζουν.

Εδώ θα διασχίσουμε ολόκληρο ποτάμι. Δεν είναι τέλειο;

Τρομακτικό θα έλεγα, αν σκεφτείς ότι μάλλον θα πεθάνουμε.

Το βλέπεις λάθος. Μιλάμε για κλασικό Μονοπάτι του Όρεγκον.

-Ενθουσιάσου λίγο. -Όχι, όχι. Με συγχωρείτε.

Κύριε Έφηβε; Παίζει να βραχώ, αν διασχίσω το ποτάμι;

-Είναι πιθανό. -Όχι. Θα υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.

Υπάρχει φεριμπότ λίγο παρακάτω, αλλά...

είναι για κορόιδα με λεφτά.

Ίσως δεν ξέρεις λοιπόν ότι είμαι πλούσιος.

Μου αρέσει που είναι ακριβό. Το απολαμβάνω.

Είσαι σίγουρος, αγαπητέ; Γιατί πολύ θα ήθελα να είμαστε όλοι μαζί.

Μην είσαι χαζή. Θέλεις να πας με τους πλούσιους, καλύτερους ανθρώπους.

-Θα σε δω απέναντι, λοιπόν. -Σωστά.

Έχουν ωραία σχέση.

Μπένι, έχουμε πρόβλημα. Δεν επιπλέουν τα κάρα.

Προσπαθήσαμε, αλλά είναι πολύ βαριά.

-Μην ανησυχείς, έχω τη λύση. -Ήμουν σίγουρος.

-Κάποιος θα μείνει πίσω. -Να μείνει πίσω;

Δεν γίνεται, θα πεθάνει.

Ναι, θα είναι δυσάρεστο γι' αυτόν τον έναν...

αλλά εμείς θα περάσουμε με ασφάλεια.

Φυσικά και θα σκεφτόσουν έτσι...

-αλλά οι υπόλοιποι δεν θα συμφωνήσουν. -Θα το χειριστώ εγώ.

Νομίζω ότι μιλώ εκ μέρους όλων, όταν λέω...

-Όχι εγώ. -Όχι εγώ.

-Σοβαρά τώρα; -Πάτερ, δεν είπες «όχι εγώ».

Πολύ αργά τώρα.

Ο καλύτερος τρόπος να το χειριστούμε είναι να αφήσουμε πίσω τον πιο αδύναμο.

Οπότε, πρέπει να δούμε ποιος συνεισφέρει λιγότερο.

Έχεις τρελαθεί; Δεν μπορείς να κοστολογήσεις μια ανθρώπινη ζωή.

Φυσικά μπορείς. Εγώ είμαι δέκα, εσύ είσαι έξι…

ο Τζον είναι έξι, ο Τζορτζ είναι έξι…

Ειλικρινά, βλέπω πολλά εξάρια.

Πώς μπορείτε να το σκέφτεστε αυτό;

Συζητάμε να αφήσουμε κάποιον δικό μας να πεθάνει μόνος του στην άγρια φύση.

-Πρέπει να φύγει το περιττό βάρος. -Απλώς πρέπει να συνεργαστούμε.

Αν όλοι μας θυσιάσουμε κάποιο μικρό αντικείμενο...

-θα φύγει το περιττό βάρος. -Έγινε.

Σιγά μην το κάνει κανένας αυτό.

Θα το κάνουν, επειδή δεν είναι άκαρδα τέρατα σαν εσένα.

Ορίστε, Τζον, θα το σκεφτόσουν να θυσιάσεις την κουνιστή καρέκλα σου;

Είναι οικογενειακό κειμήλιο. Πάνω της πέθανε ο παππούς μου.

-Και γεννήθηκαν τρία από τα παιδιά μου. -Μπράβο η καρέκλα.

Γιαγιά ΜακΓκίλ, τα κατσαρολικά σου;

Θα άφηνες μερικά για να σωθεί μια ζωή.

Και πού θα φτιάχνω τα φασόλια; Σε κατσαρόλα για στιφάδο;

-Ή στιφάδο σε κατσαρόλα για φασόλια; -Μήπως το πιάνο;

-Αντέχουμε και χωρίς το πιάνο της Μάρθας. -Και να μην ακούμε μουσική στον δρόμο;

Ορίστε τα εισιτήριά σας. Απολαύστε ένα ποτήρι με ανθρακούχο νερό καλαμποκιού.

-Καλό μονοπάτι. -Τώρα μάλιστα.

Αν δεν είναι αυτό ο παράδεισος, τότε τι είναι;

-Προύντενς. -Συγγνώμη...

απλώς σκεφτόμουν τους φίλους μας.

Νιώθω άσχημα που δεν διασχίζουμε το ποτάμι μαζί τους.

Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Τώρα θα πάμε στο Όρεγκον με στυλ.

Μισό λεπτό, μήπως είπατε «Όρεγκον»;

Κι εμείς εκεί πάμε. Με λένε Κάια...

-κι από εδώ η σύντροφός μου, Περπλ. -Γεια.

Τοντ Άμπερντιν. Η σύζυγός μου, Προύντενς. Παρατήρησα ότι έχετε περίεργα ονόματα.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Τα κληροδοτήσαμε από έναν σαμάνο στην Ιθπανική επικράτεια.

Ζηλεύω πολύ.

Ήταν πολύ σημαντικό…

ξέρετε, ζώντας αυτήν την #ΚαροΖωή.

Τι είναι αυτό;

-Τρόπος ζωής. -Τρόπος ζωής.

Ταξιδεύουμε σε όλη τη χώρα με ανακαινισμένο κάρο…

και πάμε όπου μας πάει ο άνεμος.

Ναι, πιστεύουμε ότι αν δεν ζεις το κάθε δευτερόλεπτο…

σαν περιπέτεια, τότε τι κάνουμε με τη ζωή μας;

Τι κάνουμε;

Ίσως ακούγεται χαζό, αλλά δεν το πιάνουν όλοι.

Το πιάνω απόλυτα.

-Έτσι νιώθω συνέχεια. -Όντως;

Απλώς νόμιζα πως ήσουν…

απόλυτα ευτυχισμένη, όντας το καλό μου γυναικάκι.

Απλώς, ξέρεις, μπορώ να καταλάβω…

-πώς είναι να νιώθει κάποιος έτσι. -Το 'χω.

Λοιπόν, εμείς πάμε να καπνίσουμε πολύ όπιο.

Έτσι έχουν τα πράγματα. Αυτό κάνουμε, ναρκωτικά.

Και θέλαμε να μάθουμε αν θέλετε να έρθετε να ρουφήξετε μαζί μας…

-να δείτε πώς είναι. -Ναι, με χίλια.

Τέλεια.

Ναι, #ΚαινούργιαΦιλαράκια.

Γιατί λέει συνέχεια «χάσταγκ»;

Η Περπλ χτυπήθηκε στο κεφάλι από ένα όμορφο άλογο…

και λέει πράγματα στην τύχη.

-Κατάλαβα. -Σωραία, μανίτσα μου.

Χαριτωμένο; Σωραία, γλυκιά μου.

Εντάξει, παιδιά, ώρα για παιχνίδι.

Ποιος Θα Πεθάνει;

Θέλω να πω ότι έχω αηδιάσει και συγκλονιστεί με όλα αυτά.

Χάσαμε την ανθρωπιά μας;

Πότε πρόλαβες και το έκανες αυτό;

Ας δούμε τους διαγωνιζόμενους.

Η πρώτη, έχει το πρόσωπο ενός αγγέλου και το στόμα ενός ναύτη…

-η γιαγιά ΜακΓκίλ. -Φίλα το κωλίθρι μου.

Στη συνέχεια, ο μικρός βρομύλος μ' ένα σωρό προβλήματα υγείας…

ο νεαρός Λίβαϊ.

Όχι. Έβγαλα αίμα.

Τελευταία, αλλά εξίσου σημαντική, είναι γλεντζού μ' ένα μωρό στην κοιλιά…

η γκαστρωμένη Ρουθ.