Song of Phoenix (思美人)

Nyanyian Phoenix

Episode 26

Saya lebih baik mati tiba-tiba dan kehilangan semua jejak keberadaanku, daripada bertahan melakukan pekerjaan yang memalukan seperti itu. - Li Sao (Keluhan) oleh Qu Yuan

Kenapa kalian harus mengirim diri kalian sendiri untuk pergi mati?

Yang Mulia, Bupati Qu menyelamatkan kita dan Wilayah Quan.

Bupati Qu pasti tidak akan menggelapkan uang!

Jika Bupati Qu meninggal dengan keluhan,

Kalau begitu tidak ada lagi orang yang menegakkan keadilan untuk kita lagi!

Kita pasti akan ditekan oleh penindas.

Akhirnya, kami akan dipaksa mati!

Yang Mulia! Mohon selamatkan Bupati Qu!

Kau adalah Bai Lang?

Ya, itu saya, Yang Mulia!

Mohon Yang Mulia selidiki! - Mohon Yang Mulia selidiki!

Semuanya berdirilah! - Mohon selamatkan Bupati Qu!

Jika anda tidak menyelamatkannya, kami tidak akan berdiri!

Mohon selidiki dengan jelas! Mohon selidiki dengan jelas!

Kurang ajar! Yang Mulia harus mengurus banyak urusan resmi. Apakah ini sesuatu yang kalian bisa tunda?

Penjabat Jing!

Semuanya berdirilah. - Yang Mulia!

Surat petisi

Tanda tangan dari para petisi ( Sidik jari dengan darah melambangkan bahwa mereka benar-benar serius untuk menandatangani dokumen tersebut)

Mohon selidiki ini dengan jelas! Selamatkan Bupati Qu!

Mohon selidiki dengan jelas! Selamatkan Bupati Qu!

Penjabat Chen.

Titah ini berisi bukti dari kejahatan penggelapan dana Qu Yuan?

Benar.

Hakim Chen, saat itu bukankah kau berkata

Bahwa kau menemukan uang di ruangan Qu Yuan?

Benar.

Raja secara langsung datang ke wilayah Quan

Untuk menyelidiki masalah penggelapan dana Qu Yuan!

Sepertinya dia curiga.

Saat persidangan besok,

Jika mereka bertanya mengenai masalah ini, Yang Jiao sepertinya akan mengungkapkan kita.

Bukankah kita berdua habis? Bagaimana?

Kalau begitu jangan berhenti sampai kita selesaikan ini.

Tuan Cheng!

Yang Mulia, bangsawan dari wilayah Quan bersekongkol

Mereka mengambil uang pajak di angka 90%!

90%!

Nelayan bekerja keras, tetapi bangsawan itu

Mengambil 90% dari penghasilan mereka!

Yang Mulia pernah berkata bahwa setiap orang di negara Chu adalah rakyatmu.

Karena mereka semua rakyatmu, kenapa para bangsawan

Hidup nyaman sedangkan rakyat rendahan

Tidak bisa kenyang setelah makan?

Apakah belas kasihan Yang Mulia hanya diberikan kepada para bangsawan?

Bupati Qulah yang menolong kami dan wilayah Quan.

Bupati Qu pasti tidak menggelapkan dana!

Jika Bupati Qu meninggal dengan keluhan, maka

Tidak ada orang lagi yang bisa menegakkan keadilan untuk kami!

Mu Yi, menurutmu, kasus penggelapan dana Qu Yuan,

Haruskah aku percaya atau tidak?

Aku percaya bahwa Yang Mulia tidak boleh berpihak sebelah,

Juga tidak boleh sepenuhnya percaya.

Ada saksi dan bukti fisik,

Tetapi jika mengandalkan kesaksian dari satu pihak, tidak cukup kuat.

Pergi, bawa mereka kemari.

Baik.

Disini tertulis apa yang Qu Yuan lakukan untuk rakyat.

Menghapus uang persembahan, mengurangi pajak tanah,

Menghukum para penindas dan membantu yang membutuhkan, memecahkan masalah air dan memperbaiki rumah.

Seorang yang melakukan segalanya demi rakyat melakukan penggelapan dana?

Apakah kalian percaya?

Penjabat Chen. Pergi dan minta seseorang untuk membawa Yang Jiao kemari. Aku harus menanyakannya sendiri lagi.

Baik!

Penjabat Agung, cepat cari orang yang menghalangiku hari ini untuk mengutarakan keluhan mereka.

Biarkan mereka datang ke kantor bupati besok.

Baik.

Bupati Qu. Bupati Qu! Sadarlah!

Bupati Qu! Sadarlah!

Hormat kepada Yang Mulia!

Berdiri.

Qu Yuan tetaplah Qu Yuan. Kau masih belum tahu bahwa kau akan hidup atau mati,

Tetapi kau masih tidak lupa untuk mengagumi bunga anggrek.

Saya suka anggrek.

Saat saya masih hidup, dia temanku.

Tentu saja saat saya mati, saya ingin tidur bersamanya.

Betapa beruntungnya bunga anggrek itu bisa mendapatkan perhatian besar darimu.

Bunga anggrek adalah Raja dari bunga.

Tidak bersaing dengan para makhluk hidup biasa demi keharuman ataupun keindahan.

Terlihat bangga diantara bunga lainnya. Menyatakan dirinya sebagai jenis yang berbeda.

Kalau begitu, kau memanggil dirimu sendiri bunga anggrek

Dan sisanya didunia ini adalah rumput?

Saya tidak berani berkata seperti itu.

Aku tahu jelas bagaimana perasaanmu.

Aku datang untuk menanyakanmu satu hal.

Apa sebenarnya kenyataan dibalik kasus pajak tanah?

Jika Yang Mulia berpikir bahwa saya yang melakukannya,

Saya hanya akan menyodorkan leher saya untuk dipenggal. Tidak perlu banyak bicara lagi.

Menyodorkan leher untuk dipenggal? Apakah ini tanggung jawabmu sebagai Bupati Wilayah?

Apakah kau masih ingat apa yang kukatakan padamu sebelum kau datang kemari?

" Selama kau bisa menjaga baik-baik wilayah Quan,

Kedepannya, kau pasti bisa membantuku menjaga dunia."

Sejak saya datang ke wilayah Quan, saya tidak melakukan kesalahan sedikitpun.

Kau tidak melakukan kesalahan sedikitpun? Kalau begitu beritahu aku.

Kenapa kau dipenjara?

Saya tidak bersalah!

Jangan mengira bahwa aku tidak berani menghukummu!

Saya menganggap bahwa kau memiliki jiwa yang baik dan sangat bijak dan berbakat,

Itulah sebabnya aku menjadikanmu penjabat disini.

Lihat dirimu sekarang.

Pemabuk, dan mudah tenggelam.

Keluarga Qumu sudah setia selama beberapa generasi.

Bagaimana bisa mereka menghasilkan anak sepertimu?

Meskipun saya sekarang dipenjara,

Kesetiaanku bisa dibuktikan oleh bulan dan matahari.

Saya bersedia mati berkali-kali demi Chu.

Kau ingin mati atas kesalahan kecil? Apakah ini kesetiaanmu?

Apakah ini yang kau katakan mati berulang kali tanpa penyesalan?

Orang sukses mana yang tidak pernah mengalami kesulitan?

Kutanya kau. Apakah mati lebih mudah atau membayar kembali negara seseorang?

Sebagai pemerintah di negara ini, kesalahan yang sudah kubuat

Jauh lebih banyak darimu!

Jika aku juga mati untuk menyelesaikan masalah, apa yang akan terjadi pada negara Chu?

Apa yang akan terjadi pada negara Chu?

Kita terlambat satu langkah.

Cepat bawa tubuhnya keluar.

Aku akan segera melaporkannya kepada Raja!

Yang Jiao sudah meninggal? - Ya.

Bagaimana dia meninggal?

Kelihatannya ada seseorang yang ingin membunuhnya.

Dengan ini, satu-satunya petunjuk hilang.

Tapi kasus penggelapan Qu Yuan telah kehilangan saksi.

Yang Mulia, maksudmu...?

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

Aku, Qu Yuan,

hormat pada Yang Mulia

Berdiri.

Terima Kasih, Yang Mulia.

Qu Yuan, seseorang melaporkanmu karena tidak melaporkan jumlah keluarga

dan menggelapkan pajak tanah. Apakah itu benar?

Aku bekerja untuk Raja dan Negara Chu.

Aku tidak pernah menggelapkan uang.

Tapi uang itu ditemukan di kamarmu.

Bagaimana kau menjelaskan itu?

Uang itu memang berada di kamarku.

Tapi siapa yang melihat bahwa aku meletakkannya di sana?

Perbendaharaan Kabupaten Quan dikelola oleh Yang Jiao.

Selain kau dan Yang Jiao, tidak ada yang bisa masuk.

Sekarang setelah uang pajak ditemukan di kamarmu, kau masih ingin menyangkalnya?

Aku takut tidak akan semudah itu.

Yang Mulia, mohon diselidiki secara menyeluruh.

Yang Mulia! Seseorang pasti telah menggunakan Yang Jiao untuk menjebakku!

Sekarang Yang Jiao sudah meninggal, tentu saja kau bisa mengatakan apapun yang kau mau.

Siapa tahu jika kau diam-diam mengirim seseorang

untuk membunuh saksi?

Lalu siapa yang melihatku memerintahkannya untuk diracuni?

Mu Yi.

Inilah surat meminta belas kasihan dari warga Kaupaten Quan.

Di atasnya tertulis semua yang dilakukan Qu Yuan untuk rakyat.

Aku ingin bertanya kepada kalian semua,

seorang bupati yang bekerja untuk orang-orang seperti ini,

mengapa dia menggelapkan uang?

Yang Mulia, ini hanya sebuah surat yang memohon belas kasihan. Kau tidak bisa memperlakukannya seperti yang sebenarnya.

Men! Bawa warga tersebut ke pengadilan.

Mo Chou?

Hormat, Yang Mulia.

Yang Mulia, mohon keadilan untuk Bupati Qu!

Apakah kalian semua menulis isi surat yang meminta ampun?

Benar.

Apakah isinya benar?

Jika Yang Mulia tidak mempercayainya, kau bisa menyelidikinya.

Yang Mulia, itu hanya pendapat mereka. Kau tidak bisa dengan mudah mempercayai mereka.

Lalu seperti yang kau katakan,

Yang Mulia harus percaya dengan pendapatmu?

Qu Yuan!

Memutar kata-kata dan memaksa logika.

Pejabat Chen!

Yang Mulia, aku pergi untuk memeriksanya kemarin. Semua yang tertulis itu benar.

Pejabat Chen, kau adalah hakim saat ini.

Seperti yang kau lihat, bagaimana seharusnya kita menangani kasus ini?

Ada bukti kasus penggelapan uang oleh Qu Yuan, tapi tidak ada saksi.

Sulit untuk memastikan bahwa Bupati Qu benar-benar melakukannya.

Selain itu, Qu Yuan telah mendapatkan cinta yang besar dari orang-orang di sini.

Mengenai kejahatannya, sulit untuk menyimpulkannya.

Mengenai jasanya, ada cukup bukti.

Menurutku,

mari kita biarkan jasanya mengimbangi kesalahannya.

Yang Mulia, jasa adalah jasa dan kesalahan adalah kesalahan.

Ada bukti lengkap yang menunjukkan bahwa Qu Yuan menggelapkan uang!

Jika dia tidak dihukum, di masa depan,

Dia kemudian akan menjadi pemerintahan Chu 'Shuo Shu' (Tikus Besar). ( Shuo Shu adalah puisi Wei yang berbicara tentang pemeras. )

Kapan aku setuju untuk menggunakan jasa untuk mengimbangi kesalahan?

Karena tidak ada bukti lengkap,

Qu Yuan tidak seharusnya mati.

Tapi, dia tetap harus dihukum.

Sekarang, perang antara Qin dan Chu ada di depan kita.

Qu Yuan tidak akan menjadi bupati lagi.

Mulai besok, dia harus kembali ke Yingdu untuk bergabung dengan tentara sebagai cara untuk menebus kejahatannya.

Terima kasih, Yang Mulia.

Terima kasih, Yang Mulia!

"Hati-hati dan teliti, jangan pernah tergesa-gesa, jangan membuat kesalahan lagi."

"Bertahan dengan moralitas, tidak memiliki motif tersembunyi, sangat sebanding dengan langit dan bumi."

Ling Jun, apa kau masih ingat kata-kata ini?

Tentu saja aku ingat.

Ini adalah Ju Song (Ode to an Orange) yang aku tulis.

Hati-hati dan tidak pernah sembrono.

Sejak itu, tidak pernah melakukan kesalahan apapun.