Better Call Saul
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
مایک
سلام - سلام -
ممنون که اومدی
اوه، خواهش میکنم، البته
...همینجوری کنار خیابون پارک کردم، پس
...باشه، فقط قبلش میخواستم برم
باشه، البته. جلوی در خروجی میبینمت
باشه
سرایدار؟ کسی اینجا نیست؟
!بالاتر
بالاتر؟ باشه، خودت خواستیآ
.خیلی خب، عزیزم بیا پایین
بابابزرگ خسته شده - اِی بابا -
به من "اِی بابا" نگو
یه خوردت استراحت کن... یه خورده
برو
دختر خوبیه
آره، همینطوره
...خب، نظرت چیه
غرب کشور؟
ازش خوشم میاد. فضای باز زیادی داره
آره
بهرحال متفاوته
آره
تو در چه حالی؟
منم، آره، خوبم ...میدونی
فقط دارم برنامههامو تنظیم میکنم
و کیلی؟
آره، اونم با اینجا کنار اومده
...اون هنوزم دربارش سوال میپرسه
"بابایی کجاست؟"
دلش براش تنگ شده
آره
چند وقت توی شهر میمونی، مایک؟
...من
مطمئنا مدتی اینجا میمونم
من بهتر شدم
و متاسفم که اینقدر طول کشید
.اما دیگه مثل سابق نیستم من برگشتم. من قوی شدم
میخوام بخاطر تو، کیلی و خانوادهم اینجا باشم
.خوبه خوشحالم که میشنوم بهتر شدی
چیه؟
چی شده، عزیزم؟
...مایک، باید ازت بپرسم
منظورم اینه که... میدونم که فقط کافیه فراموشش کنم
اما مدام به یه چیزی فکر میکنم
در مورد چی؟
...چطوری؛ قبل از مُردن متی
یه چیزی تو مایههای چند هفته قبلش اون فرق کرده بود
چه فرقی؟
فرق دیگه... نمیدونم
تو خودش بود، میدونی؟
به زور غذا میخورد... اصلا نمیخوابید
سر احمقانهترین موضوعات باهام جرو بحث میکرد
...فکر کردم تو کارش مشکلی پیش اومده
...یا مریض شده یا یه چیزی شبیه این
.اما اون باهام حرف نمیزد اون اصلا حرف نمیزد
پلیسا آدمای دل رحمی نیستن خودتم میدونی
نه
اونا دل رحم نیست. نه
اما این یه چیز معمولی مثل قضیهی مردها گریه نمیکنن" نبود"
بیشتر از این حرفا بود
منظورم اینه که... تو متوجهش شدی؟
منظورم اینه که، اصلا حس کردی همچین مشکلی داشته؟
تا جایی که یادم میاد بنظرم مشکلی نداشت
بنظرم مشکلی نداشت
...خب، من فکر کردم که
نمیدونم. نمیدونم چه فکری در موردش کردم
..اما بعدش
بعد 3 یا 4 روز... یادم نمیاد
اما قبل از مرگش یه تلفن بهش شد
ساعت 2:30 دقیقهی صبح، من پاشدم ولی متی توی تخت نبود
و شنیدم که توی طبقهی پایین داشت با یه نفر حرف میزد
پس... باید از روی پلهها به حرفاشون گوش میدادم جایی که نتونه منو ببینه
اون عصبانی شد
تا جایی که دلش میخواست فریاد بزنه
اگه تنها بود اینکارو میکرد، میدونی؟
.متی ناراحت نشد فقط بیخیالش شد
اما این خیلی عصبانیش کرد
اون واقعا عصبانی بود
چی داشت میگفت؟
.نتونستم سر در بیارم ...یه چیزی در مورد
نمیدونم. نتونستم بشنوم
...اما صبح روز بعدش، ازش سوال پرسیدم
اون تماس بخاطر چی بود؟" "چه خبر شده؟
اما باهام حرف نمیزد
...اما فکر میکنم
فکر میکنم اون داشت با تو حرف میزد
من؟ منظورم اینه که، کی میتونست باشه؟
هان؟
...برای یه لحظه هم که شده
فکر کردم راهشو از تو جدا کرده
نه، اون همچین کاری نمیکرد
.نه، میدونم. میدونم ...اما تو
اون میدونست که هر وقت توی مشکلی بیوفته میتونه به تو زنگ بزنه
شماها خیلی به هم نزدیک بودین، هر دوی شما
و یه چیزی توی صداش بود
جوری که حرف میزد
باعث شد فکر کنم تویی
استیس، فکر نکنم با من حرف زده باشه
امکان نداره من یه خبر بد رو وقتی پیشش نباشم بهش بدم
شاید یه سری اطلاعات محرمانه بوده یا یه مورد جدید
...ببین
...میدونم داری چیکار میکنی مدام با خودت فکر میکنی
که آیا من متوجهاش شدم؟" یا میتونستم تغییرش بدم
"یا شاید کاری از دستم برمیومد
فکر میکنی منم همچین فکرای نکردم؟ چرا، کردم
هر روز
باید هم اینقدر روت فشار باشه
متی مُرده
همه اینا بخاطر اینه
آره
فکر کنم بخاطر همینه
دارم ماجرا رو بزرگش میکنم
باید به کیلی غذا بدم و بخوابونمش
اوه، آره
خیلی خب
...خب، اگه خواستی بیام
...و مواظبش باشم
من میخوام کمک کنم
بعدا میبینمت
کجا؟
فرانسیسکو
آره
این شهر رو بلدی؟
آره، البته
چقدر خوب؟
خودت بخیه زدی؟
بد نیست
شرط میبندم توی فروشگاه اونجا اینکارو کردی؟
مگه همیشه اونجا از اینکارا میکنن؟ - آره -
خیلی خب. یه خورده اینجا درد داره
خیلی خب. باید اینکارو میکردم
...حالا
باید یه خورده به خودت استراحت بدی
تمیز نگهش داری
بهش آب نزنی و بزاری خوب بشه
چند خیابون پایینتر از لوئیزیانا یه داروخونه هست
شاید بهتر باشه یه دستگیره برای خودت بگیری
تو نداری؟
متاسفم
.یه قیف دارم که میتونی دور گردنت بزنیش
باشه
هدف هر دوتاش یکیه، نه؟
گفتی 500 دلار میشه؟
500دلار
میتونم برای دردت چندتا قرص بهت بدم
اساسا یه داروی مسکنـه
هر قرصی رو 25 دلار میتونم بهت بدم
...شاید اگه باهم مذاکره کنیم
بتونم قرصی 15 دلار بهت بدم
من زیاد اهل خوردن آسپرین نیستم
...الآن بهت میگم چیکار کنی توی خونه چندتا بخور
شاید نظرت عوض شده بود
تازه اومدی توی این شهر؟
آره
مسافری یا اومدی دیدن یکی؟
چرا؟
همینجوری
فقط اگه میخوای بری به مکزیک
من آدمش رو میشناسم
میتونم واست کار پیدا کنم
دنبال همچین کارای نمیگردم
...اما
ممنون
نمیدونم چرا باید اینطوری بشه
میتونستیم دوستانه برخورد کنیم
میتونستیم همون توی خونه باهم حرف بزنیم
میخوای قانونی پیش بریم؟
وکیل میخوام
بیخیال، مایک
فقط چندتا سوال هستن
به همین راحتی
وکیل میخوام
تو دستگیر نشدی
کسی بهت گفته دستگیر شدی؟ نه
اگه میخوای بری، برو
...باید بگم
توی این موضوع انتظار بیشتری برای همکاری داشتم. از لحاظ گفتگوی دو پلیس باهم
وکیل میخوام
باشه
کدوم وکیل؟
ارمنچرات... کی اونو گرفته و کجاست؟
از اون طرف
هی، رُفیقا حالتون چطوره؟
جیمز مکگیل هستم... موکل منو ندیدین؟
چیه؟
مثل متلاک شدی - اوه، نه -
من مثل جوونیهای پاول نیومن هستم که مثل متلاک لباس پوشیده
موکل من کجاست؟
به بارنی فایف سلام کن
اشتباه اومدی، اما ممنون که میخواستی کمک کنی
...خب، چی شده
شهردار بهت برچسب کافی نداده؟
نمیخوای بهم بگی اینجا چیکار میکنیم؟
اوه، اینم از قهوهات
امیدوارم خوشت بیاد
چون پول 1 ساعت کارم رو برای خریدنش دادم
برای خودته
اوه، چقدر مهربون
Better Call Saul subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Better Call Saul
- CompleteSeason4BluRay1080px26530nama · 77 downloads · 2023-02-20
- Better Call Saul S06 1080p BluRay REMUX AVC DTS-HD MA 5 1-NOGRP · 182 downloads · 2022-12-14
- Better Call Saul Season6 XviD-AFG · 120 downloads · 2022-11-21
- Better Call Saul S06E00 Talking Saul WEB-DL 30nama · 63 downloads · 2022-08-18
- Better Call Saul Season6 All Episodes 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTb · 140 downloads · 2022-08-16
- Better call Saul S06E13 WEBRip-ION10 · 72 downloads · 2022-08-16
- Better Call Saul Season6 WEBRip XviD-RMX · 86 downloads · 2022-08-16
- Better Call Saul S06E13 WEBRip x264-XEN0N · 61 downloads · 2022-08-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.