Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

Thanks for today.

It was the longest week ever.

I can't wait anymore.

Let's date.

Let's just date.

Silence means yes.

Um...

We're dating then.

Sukjin...

We'll date from now on.

Says who!

Seunggi...

What's the idea?

That's what I'd like to ask you.

Stop everyone.

Silence means yes? You'll date then? Don't be silly.

You're the one being silly.

Why do you care who I date or not?

Mirim.

You came to drop off Boram so do just that and go.

Where is he?

- Is this why you let mom watch Boram? - What?

- Have us watch him so you could... - You're out of line!

I'm talking to her. Just butt out.

What's the big deal if I date? I can still date even if I have Boram.

Park Mirim...

What's it to you who I date or how I live?

You have the right to say that to me?

Mirim, please calm down.

- Where's Boram? - Asleep in the car.

We decided to play fair. You shouldn't interfere like this.

Fair play?

Silence means yes? You call that a fair play? That's a threat.

If that's a threat, are you begging?

What?

Mirim says no but you keep bothering her. Kids call that pathetic.

Pathetic?

You didn't beg and I didn't threaten her.

We all have our own approach. But don't get in the way.

Who says we can date? It's up to Mirim and me.

Why do we need other people's approval to date?

We? Since when are you two, we?

What is your relation with Mirim then?

You kidding me?

Oh, Boram's dad. Her divorced ex-husband.

You know it well. Much closer than you.

That's what you think. Does Mirim think that way too?

That's none of your business.

You don't really know because you've never been married.

Wait, you've never been divorced, right?

The ties between the exes don't just go away even after divorcing.

We had physical and emotional bond, and a kid.

That's enough.

You're so impatient.

- You might not want to hear... - That's enough!

Where's Boram?

Sukjin, I'm sorry. Please leave for today.

- Are you all right? - Yes.

I'll call you.

Let's go.

You have to close the store.

Just go.

I'll help you close.

What's with you all of the sudden? I've done this alone up to now.

Forget it and just go.

Be honest.

With what?

You gay?

Be a good drunk. How can you say that?

No?

Then prove it. Why aren't you dating anyone?

What do you mean?

I ran into you while on an arranged date.

That's just a cover-up.

I've never seen or heard you date someone before.

If it's a misunderstanding, prove that you aren't gay.

How?

Kiss me.

Hey!

You can't?

Can't? You can't, right?

You crazy?

You are gay.

You're drunk. I'll call you a sub-driver. Go home.

What sub-driver? Can I just sleep here?

Here?

I can go sleep at home, but will you be okay?

You, Jin and I often used to sleep in one room drunk.

Don't act all shy now. Just lock the door.

If it's cold, I'll turn the heater on.

It's okay. Get going.

- Lights off? - No.

What time will you leave in the morning?

Before work.

Don't worry.

Who left this here?

You're the one being silly.

What's it to you who I date or not?

I butt in because I can.

Hello? Long time no see, Han Songhi.

- Where are you? - Tent bar.

With whom?

Why you drinking alone? I'll go there now.

At home. I'll be there soon. Just wait.

Inok, I'm going out.

Songhi.

Where you going?

Well...a friend came.

That guy?

I'll go out for 1 hour.

Dad isn't asleep?

No. I don't think you should go out.

Just for an hour.

Father, you sleeping?

No. Why?

- I'm going to the mart. - All right.

Thanks, Inok.

- Text me. - Okay.

Fair play?

Fine, let's see how fair you play.

Headquarter manager? How dare he show off...

Seunggi!

Why did you come? I was about to leave.

I came to keep you company.

- One soju please. - Yes.

Order a side-dish.

Is something wrong?

No...You desensitized?

First, let's toast.

Drink slowly. Can't look out for you today.

I'll take care of you today.

I'll be your buddy tonight, so you can vent to me.

- Really? - Really.

I'm sorry to you too.

You drunk already?

But who else are you sorry to?

I must've been a real jerk.

Is there a way to turn back time?

Is this because of Mirim?

Let's date.

Silence means yes.

Um...

- We'll date then. - Sukjin...

We'll date from now on.

Says who!

Mom.

Boram.

Why are you up?

Did Dad call?

No.

Dad called. Said he misses me.

You had a dream.

Dad's not coming?

Boram, let's go pee, okay? Come.

I put her through a lot during our marriage, but I was her first love.

So how can she embarrass me like that?

She can.

Taking a female's side?

Why does it matter here?

Look at it objectively. Not from your view, but Mirim's.

You're her first love, child's father, and husband.

But you betrayed her countless times.

That must've been so shocking and painful.

It wasn't betrayal...

I just...

Just enjoyed yourself?

I never betrayed her emotionally. Only physically...

Good for you.

Must be so proud...

You were eager to get her off of you until just recently so what's this?

Did something happen?

Is it 'cause of that jerk?

That jerk?

The guy Mirim came to the restaurant with?

How did he look?

He was handsome and cool. Aren't they dating?

Mirim isn't that easy to get with.

You're mad jealous over him.

I mean, you could think your trash is valuable if someone wants it.

And think it's a loss.

What do you mean throw away?

Is Mirim a recyclable trash to take?

Why did you get a divorce if you'll regret it like this?

Are you stupid?

Are you here to comfort or nag me?

Both.

Enough nagging. I'll comfort you now.

Drink first.

I...

was wrong.

I played a part in your divorce.

It's my fault.

I made you do those things, and only hurt you and Mirim.

Why am I such a tool?

You like her that much?

Not because of that guy,

but genuinely like her?

Then...show her that you're sincere.

I did, but it's no use.

You haven't done it enough for her to acknowledge it.