How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫اذهبا إلى مكان خاص، أيها الشاذان.

‫أظن أن "أوليفر" رائع. لكن ليس من أجلك.

‫سينقلون أباك ‫إلى مستشفى "ويلسون بارك" الليلة.

‫نحن، هيئة المحلفين، لم نجد أي دليل ‫على أعمال إجرامية أو إهمال.

‫تعرف الحاكمة أمر التبنّي.

‫كأس آخر لن يصيبك بأي أذى.

‫لم تصطدمي بصراع مع الحاكمة من قبل.

‫ولم تصطدمي بصراع معي قط.

‫إنها الحاكمة التي طالبت بقتله.

‫لن تحاربي هذا وحدك.

‫يتلاعب "غابرييل" بنا.

‫عليك إخبار "آناليس" عن كنيته.

‫يخبرها ماذا؟

‫"قبل 24 ساعة"

‫خاطرت "ميكيلا" بكل شيء ‫من أجلي العام الماضي.

‫لذا، لا يمكنني الجلوس هنا

‫وأشاهد "غابرييل" يتلاعب بها.

‫قبّل أحدهما الآخر فحسب…

‫أقنعها لتأخذه إلى الزفاف.

‫ألا ترى كم ذلك مريباً؟

‫أنا منزعج لا يمكنني الذهاب الآن.

‫يمكنك، إن أخبرت الجميع من هو!

‫وماذا إن كان "غابرييل" لا يعرف من هو؟

‫احتاج "فرانك" إلى أشهر

‫ليعرف من هو، وهو لم يعرف؟

‫لذا إما أن تخبرا "آناليس" أو سأخبرها أنا.

‫ستضعين الجميع في خطر إن أخبرتهم.

‫كيف؟

‫لا نعرف حتى غرضه من القدوم إلى هنا.

‫لذلك لم أفعل أي شيء بعد.

‫لن تفعل ذلك. عدني.

‫سيفعل "فرانك" أياً كان ما يلزم، ‫لذلك لم يخبر أي أحد منا.

‫- لحمايتنا. ‫- لا تفعل هذا.

‫أتظنين أنني أرغب في ذلك؟

‫لا أحد منا يرغب في ذلك.

‫لكن "آناليس" و"ميكيلا" والآخرين،

‫سيكونون في أمان فقط إن لم تخبريهم.

‫مفهوم؟

‫"أوليفر". منذ أن كنت صبياً،

‫دوماً ما تبذل كل ما بوسعك ‫في كل شيء تفعله…

‫باستثناء الكلارينت. لم تكن بارعاً فيها.

‫لكن أكثر ما يعجبني

‫هو أنك تحب من تحبه من كل قلبك.

‫وكنت أدعو دوماً أن تجد شخصاً

‫يحبك من كل قلبه أيضاً.

‫أمي. لا تبكي.

‫اعتن بابني.

‫نعم يا سيدتي.

‫كان ذلك مذهلاً.

‫شكراً لك. ذلك جميل.

‫"كونر"،

‫لا يسعني أن أكون أكثر فخراً ‫بالرجل الذي غدوت عليه

‫أو الرفقة الرائعة التي وجدتها في "أوليفر".

‫لذا أود شكركما

‫على دعوتي أنا و"تيد" ‫إلى هذه المناسبة الخاصة.

‫نحن متحمسون جداً للاحتفال بكما غداً.

‫أجل. على الرغم من أن وجه "كونر" ‫غير مناسب للتصوير

‫في الوقت الحالي.

‫أخبرني يا "كونر". ‫أعطني علامة صغيرة إن كان "أوليفر"…

‫يتفاعل بجدية. أتفهمني؟

‫لنتجاهله.

‫أسلوب "جيف" الكوميدي ليس رائعاً.

‫- ذلك… ‫- أنا فقط…

‫"كونر"، "أوليفر"،

‫هذا نخب أملنا

‫بأن تحظيا بزواج سعيد أكثر منا.

‫حسناً، كان ذلك مضحكاً.

‫لا أحد منكما مضحك.

‫شكراً لكم جميعاً على الحضور.

‫نخبكم.

‫نخبكم.

‫نخبكم.

‫أتقومين بدردشة جنسية ‫بدلاً من الاعتناء بطفلي؟

‫لا.

‫أراد "غابرييل" التأكد من أن بذلته ‫تتناسب مع فستاني.

‫لم تحتاجين إلى مرافق شخصي؟ ‫كنت لأكون أفضل بكثير.

‫إنه لطيف معي ويقدّرني ومظهره أنيق.

‫لكنه ليس جميلاً مثلك.

‫ليس جميلاً مثلك.

‫لأنك الأجمل!

‫أجل، أنت أجمل من في العالم!

‫أجل، أنت!

‫أنت تفطر قلبي بعينيك الدامعتين.

‫لا، أنا تخطيت انفصالنا.

‫- إنه… ‫- لا بأس.

‫لعلمك، سأدعمك في الزفاف.

‫نحن العزاب علينا دعم بعضنا البعض.

‫بطلي…

‫النجار!

‫لا بد أن ذلك صعب.

‫أنا سعيدة للغاية لأجل "كونر".

‫لا أعلم. جزء مني كان يأمل دوماً

‫أن ينتهي بنا المطاف ‫بالانتقال إلى "بوكا" معاً.

‫كنت لأكون مثل أمه.

‫حقاً؟ كنت أراه دوماً يحب الرجال.

‫أنت امرأة جميلة، ‫وأي شخص سيكون محظوظاً بمواعدتك.

‫- لم ليس والدك هنا؟ ‫- لست مضطراً للإجابة على ذلك يا "أوليفر".

‫- ألا يحب كونك مثلياً؟ ‫- "جوني".

‫لا، إنه يحبني كثيراً.

‫إنه فقط رجل أعمال مهم ‫يعمل في "الشرق الأوسط".

‫يبدو وكأنه عميل سري.

‫ربما هو كذلك.

‫لا بد أنه رجل رائع حتى يكون لديه ‫ابن كـ"أوليفر"، صحيح؟

‫أتعرفان ما الرائع أيضاً؟

‫المثلجات. لنحضر البعض!

‫- حسناً. ‫- أجل!

‫لا يود "أوليفر" النظر في عيني حتى.

‫أيمكنك لومه؟ أنت حاولت تخريب علاقتنا.

‫ما قلته عن "أوليفر" لا يُغتفر.

‫هل أخبرك "تيد" أن تقول ذلك؟

‫أقول، لم لا نجلس ونناقش هذا كأشخاص بالغين؟

‫لأنه أسبوع زفافنا.

‫زفاف أنا من يدفع ثمنه.

‫إذاً، إن أعطيت الناس أموالاً، ‫أعليهم غفران كل شيء لك؟

‫اسمع.

‫حلم "أوليفر" بهذا الزفاف طوال حياته.

‫لذا إن كنت مهتماً بتصحيح الأمور،

‫فلا تجعل هذا الأمر متعلقاً بك.

‫شكراً على القدوم في وقت متأخر.

‫ما الخطب؟

‫نحن في وضع "تدمير الحاكمة" الكامل.

‫نحتاج إلى مساعدتك فحسب.

‫مرحباً.

‫لم تحتاجان إلى مساعدتي؟

‫أجرى "ميلر" مكالمة لتصعيد اسم والدي ‫في قائمة انتظار المستشفى.

‫نحتاج فقط إلى اسم جهة اتصاله.

‫لماذا؟

‫في حالة تورطهما في التستر.

‫لماذا تريداني طلب ذلك من "ميلر"؟ ‫أنت تعمل لديه أيضاً.

‫ليس بعد الآن. استقلت.

‫أيمكننا التحدث على انفراد؟

‫- أيعرف أنك عدت لمعاقرة الشراب؟ ‫- لم أعد.

‫- أيمكنني الوثوق بك هذه المرة؟ ‫- أتودين تفقد سلة المهملات مجدداً؟

‫أنا متأكدة من أن الحاكمة تفعل ذلك ‫وتتنصت على الشقة.

‫ربما تصغي إلى حديثنا حالياً.

‫جيد. عليها معرفة أنني أتصيّدها.

‫إذاً، أنت لا تهتمين إن خرج ‫أمر التبنّي إلى العلن؟

‫لم تخاطرين بالأمر؟ وقفت للتو على قدميك.

‫ذلك لأنني حاربت لأجل حياتي.

‫ويستحسن أن تعرفي جيداً ‫أنني سأستمر في المحاربة.

‫حتى وإن أعادك ذلك إلى معاقرة الشراب؟

‫الحرب هي ما تبعدني عن الشراب.

‫"بوني"، كوني إلى جانبي.

‫هل ستسألين "ميلر"؟

‫لا أعلم.

‫أيمكننا مناقشة هذا؟

‫لا.

‫مر كلانا بالكثير من المتاعب يا "بوني".

‫عادت إلى معاقرة الشراب.

‫ذلك ما فعلته قضية والدك بها.

‫هذا ليس خطأه.

‫إنه يستحق معرفة مع من يتعامل.

‫استمر في البحث وستتسبب في قتلنا.

‫ثم قام القس "مولي" بقول،

‫"تكلم الآن أو اصمت إلى الأبد"،

‫عندها والدك، الذي كان لديه قرون،

‫وقف واعترض.

‫دفع ثمن كل شيء بالفعل.

‫ومحال أن يهدر كل تلك الأموال

‫ليكون دراماتيكياً.

‫وإن كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،

‫فأنا سأكون بجانبك إلى الأبد.

‫فليبتعد أحدكما عن الآخر.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اخرجي من هنا يا "ميكيلا".

‫أود من "أوليفر" أن يقوم باختراق صغير ‫من أجلي.

‫لا، أنا بحاجة إلى وقت لإزالة الشعر.

‫إنه لأجل قضية "نيت" الأب.

‫خسرنا التحقيق يا "ميكيلا".

‫أخبرت "نيت" أنني سأفعل ‫ما في وسعي لمساعدته.

‫لذا استيقظت وأنا أفكّر أن مأمور السجن ‫لا بد أنه متورط في التستر.

‫أنت لا تعرفين ذلك.

‫اخترق سجلات هاتفه، ‫لنر من اتصل به ذلك اليوم.

‫ستجعلينهم يعتقلوننا على مذبح الزفاف.

‫بحقكما.

‫حسناً.

‫من المرسل؟

‫إنها "آناليس".

‫قالت إنها مريضة ولا تستطيع حضور الزفاف.

‫يا لها من مفاجأة كبيرة.

‫هل أخبرك "آشر" بالعنوان؟

‫إنه يوم زفافي. عليه فعل ما أمليه عليه.

‫هل أنت مريضة حقاً؟

‫لا أحب حفلات الزفاف.

‫أجل، ولا أنا.

‫يمكنك تحمّل حفل ‫مع وجود مجموعة أشخاص يحبونك.

‫بل مجموعة غرباء دعاهم والديّ.

‫لذا أردت حضورك.

‫لم أذهب إلى حفل زفاف أحد من قبل، ‫إن كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسّن.

‫إذاً، أنا كأي أحد آخر في حياتك. ‫لست مميزاً على الإطلاق.

‫لم أحظ بحفل زفاف لنفسي.

‫أكره حفلات الزفاف لهذه الدرجة.

‫ماذا؟ هل هربت مع "سام"؟

‫ذهبنا إلى المحكمة،

‫لم أخبر والدتي حتى.

‫أكان ذلك قرارك أم قراره؟

‫لا يهم.

‫لأن "سام" من النوع الذي يود إقامة ‫حفل زفاف ضخم.

‫حظى بواحد بالفعل.

‫كنت الزوجة الثانية.