Britt-Marie Was Here (Britt-Marie var här)

Hur lever man ett liv?

Min syster Ingrid var en riktig drömmare när vi var barn.

Men jag har alltid varit mer förnuftig.

Ett representabelt hem säger till exempel allt om vem du är.

Jag brukar säga att man ska skriva en lista.

Sen gör man en sak i taget och lägger var sak på sin plats.

Ordning och reda, och ett tryggt hem där man vet var allting finns.

Jag går upp klockan sex. Städar, tvättar, handlar, lagar mat.

Vanor och rutiner ger ro i själen.

Precis som med besticklådan.

Gafflar, knivar, skedar. Den ordningen ska det ju vara.

En av Kents bekanta ville hjälpa till efter en middag -

- och sorterade besticken knivar, gafflar, skedar.

Vi är naturligtvis inte bekanta längre.

Kent sköter affärerna och jag sköter huset -

och det har fungerat utmärkt i 40 år.

Det bästa jag vet är att göra fint -

- laga en god middag tills han kommer hem och...

Ja, jag trivs verkligen med mitt liv.

God kväll. Här är nyheterna klockan sex.

En kvinna i 60-årsåldern hittades i går kväll död i sin lägenhet -

- detta efter att grannarna larmat om konstig lukt.

Polisen meddelar att hon förmodligen legat död i flera veckor. Inga misstan...

Ja, bis morgen. Alles gut. Ciao!

- Hej, älskling! - Ja, det var på tiden.

- Maten är nästan kall. - Ja, det... Förlåt.

- Tyckte du inte att det var gott? - Det var jättegott.

- Varför säger du inte det, då? - Älskling, jag sa ju det.

Det är jättegott.

Men jävlar!

Fotbollen. Tack för maten.

Kent älskar fotboll mer än nånting annat.

Han säger att fotboll är en metafor för livet.

Hur tio svettiga människor på en lerig plan kan vara en metafor för livet -

förstår jag inte.

Fan!!

Men man måste ju inte vara enig om allt.

Ja!!

Inte för att jag dömer honom.

Jag tror bara att bikarbonat löser fler problem i världen än fotboll.

Det tar i alla fall bort de värsta fläckarna du kan tänka dig.

Alla människor behöver en plats i livet -

- precis som Kent och jag har, tillsammans.

Britt-Marie, var har du gömt rakapparaten?

Jag har inte gömt den, jag städade. Den ligger i tredje lådan.

Guten Morgen! Ja, wie geht's? Kein Problem.

Ein Moment.

Jag måste sticka. Det blir antagligen sent, du behöver inte vänta uppe.

Kent reser mycket i jobbet.

Ja, so haben wir gesagt, aber das können wir natürlich ändern.

Han jobbar verkligen hårt.

Jag blir mest stressad av att resa.

Ursäkta... Ursäkta.

- Vad gör du?! - Ursäkta!

- Se dig för! - Körde hon på dig?

Ja, hallå. Det är Britt-Marie Larsson.

En hjärtinfarkt?

Ja? Kan jag hjälpa till med nåt?

Jaha... Britt-Marie. Jag är Kents fru.

Jaha, jaså... Jag trodde...

Ja... Britt-Marie.

Camilla.

Men du hittar väl ut själv...

Ja, så...

Ja, jag...

...ska väl lämna er i fred lite.

Jaha?

Jag vet inte vad jag ska säga...

Det kanske är lika bra att du håller tyst då.

De flesta som lever i en relation måste lära sig hantera varandras svagheter.

Om svagheterna vore tunga möbler är det kanske enklare att städa runt dem.

Man vet att smutsen samlas där under.

Men så länge inte gästerna ser nåt så går allt bra.

Tills en dag när nån flyttar på den där möbeln...

...och allt kommer fram.

Då är det för sent.

En dag i taget, Britt-Marie. En dag i taget.

Så, Britt-Marie, varför är du här?

Jag vill ha ett arbete.

Ja, alltså, då ska vi se här...

Britt-Marie, du är 63 år. Är det korrekt?

Mm, korrekt.

Och det är alltså 40 år sen du hade ett betalt arbete, är det korrekt?

Ja, min sista anställning var som servitris.

Du får... Jag ska vara helt ärlig mot dig.

Det finns inte så jättemånga jobb åt en kvinna i din ålder -

eller man, för den delen.

Det enda positiva med det, är väl att det inte finns nån diskriminering i det där.

Men...

Känner du till Borg? Staden?

Eller samhället Borg. Har du hört talas om det?

- Nej, jag tror inte det. - Nej? Inte jag heller.

De söker en fritidsledare. Det är tidsbegränsat, men det är ett jobb.

"Det ingår även att träna det lokala ungdomslaget i fotboll"...

Mm. Har du nån erfarenhet av fotboll?

Eh... tja...

Eller, ja... det känns ju som om halva mitt liv har handlat om fotboll.

Det låter ju bra.

Jobbet är ditt, om du vill.

Tack.

Nästa hållplats, Borg. Borg nästa.

Jaha...

Kaos.

Eller, bortom all ära och redlighet, som min mamma alltid sa.

En dag i taget, Britt-Marie. En dag i taget.

- Varför kan inte du gå in i stället? - Varför kan inte du göra det?

- Jag säger ju att jag inte kan. - Varför kan inte du bara hålla käften?

Omar, du får klättra in och hä...

God morgon.

Det är lustigt med ett barns ansikte.

Allting är fortfarande möjligt.

Min syster hade just ett sånt ansikte.

Ingrids drömmar tog aldrig slut, och den ena drömmen överträffade den andra.

Men drömmar är drömmar och livet är... livet.

God morgon.

- Vem är du? - Ge hit bollen.

Jag tycker att det vore på plats med en förklaring. Va? Vad är det här?

- Helt seriöst, vem är du? - Är du från kommunen?

Jag heter Britt-Marie och jag är er nya fritidsledare.

- Seriöst? - Ska du vara vår tränare också?

Ja.

- Skojar du? - Oh, my God!

Nej. Jag skojar verkligen inte, det kan jag lova dig.

Shit...

Men får jag fråga... Varför är ni inte i skolan?

Alltså, mår du bra?

- Vad är det som är så roligt? - Det är lördag.

- Ge hit bollen nu. - Hm.

Om ni städar upp glaset efter er, så kanske ni kan få tillbaka bollen.

Seriöst?

Ska vi göra en överenskommelse? Om jag säger nåt så menar jag det, seriöst!

Nu tänker jag gå till affären.

När jag kommer tillbaka, om det då är städat och fint, så...

...kanske ni kan få tillbaka bollen. Är det uppfattat?

Mm...

- Är det uppfattat?! - Ja!

- Bra. Tack! - Vad är det inte du fattar? Jävla skit!

Det är inte så att jag inte tycker om barn. Jag tycker bara inte -

- att man kan säga att man tycker om alla barn, bara för att de är barn.

En del av dem är ju förfärliga.

Jag tycker inte om alla vuxna heller. Varför skulle jag göra det?

- Den här är inte vår, va? - Nej, den är min.

Inte min boll. Då ska vi se...

Så, var det nånting annat?

Jo, jag undrar om det finns en glasmästare här i Borg?

Ja, det finns det. Jag är glasmästaren.

- Nej, jag menar en riktig glasmästare. - Mm, du har kommit rätt.

Jag heter Memo och fixar allt här i stan.

Allt ifrån post, pizza, glasmästare, rör, el -you name it!

Vad behöver du hjälp med?

Ja, det är en glasruta som har gått sönder nere på fritidsgården.

- Och du är från kommunen, eller? - Nej, jag är den nya fritidsledaren.

- Du skojar? - Nej, jag skojar inte.

Så du ska träna småpojkarna, eller barnen, i fotboll?

- Korrekt. - Okej...

Sami!

Det här är den nya fritidsledaren.

- Du skojar? - Nej.

- Vad då, ska du träna laget? - Ja.

Ni kanske kan hjälpa mig att få kontakt med den tidigare fotbollstränaren?

- Alltså, farsan är död. - Är din farsa död?

Nej, jag har ingen pappa, Alltså, den förra fritidsledaren.

Han dog av en hjärtattack för tre månader sen.

Alltså, de sa att de skulle skicka nån, men... inte som dig.

Nähä? Men nu är jag här.

- Jaha, kan ni hjälpa mig med fönstret? - Självklart. -Sami...

...du måste gå och fixa fönsterrutan som är krossad på fritidsgården.

Så där.

- Ha det bra! - Tack.

- Oj, ursäkta mig. - Se dig för!

Välkommen, Bank!

Jag förstår inte vad det är som är så roligt med fotboll.

Jag har aldrig haft lust att sparka på nånting i hela mitt liv.

- Och absolut inte en fotboll. - Men passa, då!

- Varför passade du inte? - Vad har du fått den där ifrån?

Har ni en till?

Förlåt för att vi inte städade, men vi har inte tid, du vet.

- Vi måste träna inför cupen. - Nej, det vet jag inte. Vilken cup?

- Vet du ingenting om cupen? - Nej, det gör jag inte.

Ååh! Det här är vårt livs viktigaste match -

- och så skickar de en tant som inte ens kan nånting om fotboll!

Jaha?

Det var ju bra...

Tjo! Det här var det bästa vi kunde göra nu.

- Fönstret kommer typ om en vecka-ish. - Jaha.

Det kommer från Karltuna, du vet, storstan.

- Du, har du jobbat mycket på fritids? - Njae... nej, det kan jag inte säga.

Men du har en massa erfarenhet av barn, då?

- Ja... - Vad bra.

Det har jag också.

Hon där med gul tröja och han där som har blå väst -

det är Vega och Omar, mina syskon.

Jag heter Sami.

Jag sökte också som fritidsledare, men hade väl inte samma cv som du.

Eller så ville de inte ha nån som jag, du vet.

- Så, det blir 200 spänn. - 200?

Precis.

Men herregud, kan du inte fakturera kommunen?

Tyvärr, vi tar bara kontanter.

Tack så mycket, det var trevligt.