Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Camping Noro Lodge

Ah! Que delícia!

Eu me acostumei a acampar solo a dois,

mas dias assim também são ótimos...

Solo Camping for Two

Episódio 14 Um sonho de um acampamento solitário sob o céu

Hum? Um carro, é?

Eu não acho que teria vontade de levar tanta bagagem assim...

Mas a distância que você pode percorrer aumenta, e isso sim é importante...

Mas se fosse para ir mais longe, com meu estilo acampamento, seria com...

Uma moto!

Ou também com uma bicicleta.

Não é uma má ideia, mas eu não consigo me imaginar fazendo isso.

Mas, em todos os casos...

Quero que o meu camping seja um lugar fácil de chegar para os que acampam a pé!

Se for para eu montar um camping,

tem que ser um que eu também queira frequentar!

Então, a parte do "onde" montá-lo é extremamente importante.

Mesmo que eu consiga encontrar um terreno bom,

tenho que me certificar de que ele atende a todos os requisitos...

Bem, vou ter que me esforçar!

Influenciado pela Shizuku, trouxe um kit de petiscos de costela de porco desossada!

Mas será que só pão enrolado em porco vai ser gostoso?

Que delícia!

Já entendi! O pão absorve a gordura do porco

e fica extremamente saboroso!

Bom, e que tal esses aqui...

De queijo... e de cebolinha!

Eu também mando bem, hein?

Tenho que procurar um terreno para o meu camping sem pressa...

Mas ainda tem uma coisa importante que eu preciso pensar sobre...

E isso é...

...o conceito!

Que tipo de camping eu quero fazer?

Um camping de um campista solo para outros campistas solo!

Esse é o meu ideal!

Porém... eu estou com dúvidas.

Achei que era só pensar nos mais experientes,

mas conhecer a Shizuku me fez lembrar de uma coisa.

Todos já foram iniciantes um dia.

É... e para mim, isso...

Ah! Kinokura-kun!

O que foi?

Nós estávamos falando em sair em grupo, mas...

Vai ser um saco se ele vier, sendo desse jeito aí...

Ele é sempre antissocial, né?

Antissocial, é?

Mas eu acho até que vi ele dando um sorriso...

Assim como os meus colegas, eu também fiquei feliz.

A Golden Week começava no dia seguinte!

Eu lembro que enchi bem a minha mochila,

e que estava bem acordado, e mal consegui dormir.

A minha mochila pesada parecia mais confortável, e meu passo era leve.

Meu rosto não conseguia esconder minha alegria.

Então, como prometido, hoje eu vou abrir uma exceção!

Estarei no prédio da administração, então passe lá se precisar.

Ah, certo. Muito obrigado.

Tsc. Eu vou ficar bem! Já tô acostumado com isso...

Bom...

Não vou reclamar.

Ele me deixou dormir no acampamento

como comemoração por eu ter entrado no ensino médio.

Esse dia seria a minha verdadeira estreia como campista solo.

Eu estava confiante.

Eu já havia acampado de dia várias vezes,

e tinha o apoio de tudo que o meu pai havia me ensinado, ainda por cima.

Eu estava preparado o suficiente.

Porém, havia coisas que o meu eu daquela época não sabia...

Que delícia!

Macarrão de copo é mesmo prático e uma delícia!

Mas não faria mal aprender a cozinhar algumas coisas...

Colocando arroz e queijo na sopa que sobrou,

e misturando bem...

Já que só um macarrão de copo não mata a fome!

Que delícia!

Acho que logo, logo vai estar bom...

Pai... talvez agora, dê para dizer que eu sou um bom campista solo...

Não tem outros aqui... É realmente o começo dos meus acampamentos solo!

Isso é demais!

Ué? Será que quebrou?

Eu ainda não tinha passado por isso naquela época.

Algo que não vivi com o meu pai, e que não poderia ter vivido nos acampamentos de dia.

O sentimento de solidão no escuro absoluto...

Ficou tudo escuro, então parece que os sons são todos muito mais altos.

Que bicho fez esse som?!

Q-Que barulho foi esse...?

E-Eu já comi, então acho que vou dormir!

N-Não é porque tô com medo nem nada assim...

B-Bom, na próxima não posso esquecer de trazer mais uma bateria...

E-E uma fogueira! Vou fazer uma fogueira!

Pensando bem, foi aquilo que me fez começar a curtir muito as fogueiras.

A solidão...

É justamente isso a grande diversão dos campistas solo,

e também é o nosso maior obstáculo.

"Eu quero tentar fazer,

mas tenho um pouco de medo".

Algo que ajude a destruir esse obstáculo.

Um camping que consiga fazer isso.

Isso também pode ser divertido...

Fazer algo pelo bem dos outros, é?

Talvez eu devesse perguntar mais sobre o que outras pessoas pensam disso...

Mas ainda tenho vergonha de perguntar isso para a Shizuku...

Com licença!

Você tem um minutinho, moço?

Hã? O que você...?

Você vai acampar só de dia? Ou vai dormir algumas noites?

Vou dormir umas noites...

Que beleza! Eu também vou dormir algumas noites!

Então eu pensei em dar uma volta pelo camping.

Eu acampo de bicicleta, aí queria dar uma andada nela.

Pensando bem, ontem eu vi ela de relance...

Ah! Então, é que ontem bebi demais e logo fiquei com sono,

Estou com lenha sobrando. Aí queria saber se você não quer ficar com um pouco...

Ah, se é isso, eu aceito de bom grado.

Que bom! Como eu tô de bicicleta, levar lenha que sobrou de volta é um perrengue!

Eu acampo a pé, então acho que entendo como é!

A pé?!

Uau... bom, eu vou trazer a lenha para você!

Depois, vamos conversar um pouco, por favor!

T-Tá... pode ser, mas...

Conversar?

...e é mais ou menos isso.

Ah, entendi!

Isso foi bem esclarecedor!

Eu acampo há um tempo, mas só comecei a ir de bicicleta recentemente.

E é bem diferente do que eu imaginava.

Queria falar com gente que entende disso!

Bom, entendi a ideia, mas não uso bicicleta, então não sei se eu poderia ajudar nisso.

Imagina! Você me ajudou explicando como organizar minha mochila e tal!

Achei um monte de coisa quando pesquisei, mas queria ouvir da boca de alguém!

Eu já não conheço muitos campistas, e menos ainda campistas que vão de bicicleta.

Oh! Isso quer dizer que... por acaso, você é uma campista solo?

Hã? Só descobriu agora?!

Eu sempre fui campista solo! Sou uma campista solo nata!

Pelo que vejo, você também é campista solo, né, moço? Acampa bastante?

Eu também sou um campista solo nat—

Gen-san!!

N-Nato...

Você deu uma hesitada pra falar, não?

Não!

Acampar solo a dois também é acampar solo, então não tem problema!

Ah, é? Então tá...

Vou começar a me arrumar para ir embora. Até mais, moço.

Espero que a gente se encontre por aí!

S-Sim...

Ele era um cara interessante!

Que pessoa mais estranha...

Quem era aquela mulher?!

E-E-Ele tava me traindo?! Isso aí é traição!!

Gen-san... Bom dia...

Q-Q-Quem era aquela mulher de antes?

M-Mulher?!

Ah, essa de agora há pouco?

Ela tinha lenha sobrando, e dei uns conselhos quando veio me entregar, só isso.

Isso é sério?!

S-Sim.

Se é isso mesmo, então beleza. Eu vou montar minha barraca!

Por que é que ela tá brava?

Bem, às vezes os campistas interagem entre si...

Mas ainda assim, tem toda a coisa da Kana-san,

então é óbvio que eu me preocupo!

A Shizuku ainda não sabe que a Kana foi embora.

Não me assuste assim! Por que você tá ficando parada atrás de mim hoje?!

Hoje, eu também vou fazer uma fogueira!

A-Ah, é mesmo...?

Já que você recebeu essa lenha, eu também vou aproveitar para usar!

Pode fazer como quiser...

Eu é que vou usar a lenha daquela mulher!

Ah! O quê? Eu esqueci os acendedores!