General's Lady (Jun Jia De Xiao Nan Zi / The Young Lady of The General's House / 将军家的小娘子)

Pour une personne par Ye Xuang Qing

L'Épouse du Général

Épisode 20

Jin,

si tu pars, emmène-moi avec toi.

C'est moi qui t'ai amenée ici. Tu as souffert à cause de moi.

Deuxième sœur Jin, si vous avez été mal traitée, faites-le moi savoir.

Puisque vous me le proposez, je serai franche, Beau-frère.

Cette Yun Niang est-elle votre jeune cousine ?

Oui.

Est-elle votre concubine ?

Yun Niang est en effet ma concubine.

Yun Niang, puisque tu as offensé Deuxième sœur Jin, excuse-toi rapidement.

Épouse du Général ! L'humble femme qui s'adresse à vous a surestimé ses capacités et vous a offensée.

Si vous devez blâmer quelqu'un, alors blâmez-la.

Cela n'a absolument rien à voir avec la résidence du marquis de Yongle !

Yun Niang est enceinte.

Puisqu'elle s'est excusée, permettez-lui de se relever, Épouse du Général.

C'est vrai. Yun Niang, dépêche-toi de te lever. Ne fais pas de mal à l'enfant.

Là.

Beau-frère, il y a quelque chose que je veux vous demander.

Allez-y.

Si je ne m'abuse, seuls les ducs et les nobles d'un rang supérieur

peuvent avoir des concubines, n'est-ce pas ?

Deuxième sœur Jin, je suis en faute.

Ma jeune demoiselle est une noble concubine, elle est donc naturellement différente des autres.

Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ?

Madame, ne vous fâchez pas. C'est ce que dit l'héritier présomptif lui-même.

Quelle servante arrogante !

Sa maîtresse serait-elle encore plus impressionnante ?

Madame est présente, qu'est-ce que c'est que ces bêises ? Frappe-toi la bouche !

S'il vous plaît, Tante, non.

Elle est avec moi depuis que je suis petite. Ma mère l'a choisie exprès pour moi.

Épargnez-la juste une fois. Je vous en supplie.

Quelle bêtise profère cette servante ?

Ton statut est si bas, que tu ne seras pas capable d'assumer la responsabilité de tels propos !

Je souhaite seulement... pouvoir rester aux côtés de mon cousin.

Je suis même prête à être servante !

Je vous en supplie, Madame.

Deuxième sœur Jin, je suis à blâmer.

Un autre jour, j'organiserai un banquet spécial et vous inviterai ainsi que Troisième beau-frère afin de m'excuser.

Yun Niang est enceinte, pourquoi ne pas en rester là aujourd'hui ?

Beau-frère, oubliez vos excuses.

Cette Yun Niang ne comprend pas les règles, c'est tout.

Ce serait scandaleux qu'elle élève l'enfant après sa naissance, non ?

Madame, soyez assurée

que j'éduquerai correctement mon enfant.

C'est vrai, c'est vrai. Ne vous inquiétez pas, Madame.

J'éduquerai bien cet enfant à coup sûr.

Madame, vous vieillissez. J'ai peur que vous n'en ayez pas l'énergie.

De plus, l'étiquette n'est pas quelque chose qui s'apprend en un jour ou deux.

Des gens du palais ont enseigné les règles à mes sœurs et à moi depuis notre enfance.

De toutes mes sœurs, Sœur aînée Shu est la plus instruite et la plus raisonnable.

Elle est la mieux à même d'élever l'enfant.

Jin, je veux un enfant,

mais la mère biologique de l'enfant est là. Comment oserais-je ?

Shu'er est la plus filiale.

Je pensais que c'était par manque d'attention qu'elle avait perdu son enfant.

Il est inévitable qu'elle se sente vide et que son enfant lui manque.

Je pensais aussi laisser Shu'er élever l'enfant après sa naissance.

Perdu son enfant ?

Pourquoi n'as-tu pas informé la Résidence royale Rui d'une affaire aussi importante ?

Son enfant aurait été un petit-enfant légitime de la Résidence royale Rui !

Pourquoi donc ne nous l'as-tu pas dit ?

Madame ! Il s'agit du premier enfant de l'héritier présomptif.

Bien sûr que vous devriez l'élever.

Puisque Yun Niang a accepté, alors soyez assurée, Épouse du Général,

que nous prendrons bien soin de Yun Niang pendant sa grossesse.

Madame, cette Yun Niang habite à la résidence depuis longtemps.

Il serait impossible de divulguer publiquement le fait qu'elle soit devenue une concubine.

Mais elle est votre parente après tout.

Cet enfant est aussi le rejeton de Beau-frère.

Après son accouchement, pourquoi ne pas lui donner une somme d'argent,

la marier dans sa ville natale et oublier tout cela ?

Cousin ! Je suis votre femme aussi !

Comment pourrais-je épouser quelqu'un d'autre ?

Deuxième sœur Jin, vous n'avez pas tort.

Mais... Yun Niang est enceinte de mon enfant après tout. Je...

Premier beau-frère, vous pouvez ne pas vous soucier de votre carrière officielle personnelle,

mais vous ne pouvez pas salir la réputation de la Résidence royale Rui !

Si mon mari Chu Xiuming venait à mettre son nez dans cette triste affaire, j'ignore comment il prendrait les choses en main.

Épouse du Général, vous avez raison. Nous ferons ce que vous dites.

Je sais à quel point cela doit être difficile pour Madame et Pemier beau-frère.

Mais ne vous inquiétez pas, je laisse Sœur aînée Shu gérer la situation.

Je suis fatiguée maintenant, je rentre chez moi.

Laisse-moi te raccompagner.

Tout ira bien.

Résidence Yongle

Jin, sans toi,

je me demandais comment j'allais vivre le reste de ma vie.

Sœur aînée Shu, assez de courtoisie. Tu as toujours veillé sur moi dans notre demeure.

Cette petite question n'est rien.

Mais je sais que cette fille, Yun Niang, ne sera pas disposée à abandonner.

Si elle recommence à créer des problèmes, viens me trouver immédiatement.

En toute honnêteté, je ne suis pas vraiment convaincue de vouloir son enfant.

Après la dispute d'aujourd'hui, j'ai peur qu'elle ne veuille pas me le donner.

À sa naissance, cet enfant deviendra le fils aîné de l'héritier présomptif du marquis de Yongle.

Ta belle-mère et ton mari espèrent ardemment avoir un fils.

Ils veilleront donc à ce que Yun Niang ait l'esprit tranquille pendant la grossesse.

Si cette femme malveillante élevait l'enfant,

il deviendrait forcément méchant en grandissant.

Pourquoi ne pas garder l'enfant avec toi ? Je suis certaine que tu l'élèveras bien.

Tu n'as pas tort.

Mais petite sœur, ce dont je t'ai déjà parlé...

à propos d'avoir un enfant. Tu devrais commencer à y penser.

Toutes sortes de sentiments me viennent après avoir été témoin de vos affaires familiales.

Sœur aînée, je prendrai tes conseils à cœur.

Je vais rentrer maintenant.

Résidence Yongle

Mon mari.

Ma femme.

C'est une soupe nourrissante que j'ai préparée spécialement pour toi. Dépêche-toi de tout boire.

Tu dois être fatigué.

Non.

Par contre, tu dois être exténuée par la préparation de l'ouverture du magasin.

Ces derniers temps, j'ai eu d'autres préoccupations

je n'ai pas pu t'aider. J'espère que tu n'es pas fâchée.

Comment oserais-je être en colère contre toi ?

Je préférerais rester à la maison et m'occuper de toi.

Mais à cause du magasin, j'ai été occupée et t'ai négligé.

Ne sois pas fâché contre moi.

Je n'ai même pas assez de temps pour te chérir, comment pourrais-je être en colère contre toi ?

Mon mari. J'ai quelque chose à te demander.

Y a-t-il quelque chose qui te dérange concernant le magasin de tissus ?

Jin'er, s'il te plaît, demande. Je t'aiderai autant que possible.

Je vais bien m'occuper du magasin, tu n'as pas à t'inquiéter.

C'est juste que... Nous sommes mariés depuis un moment maintenant.

Nous passons toutes nos journées ensemble. Y a-t-il quelque chose dont tu te lasses ?

C'est quoi cette question ? J'ai l'impression que je ne te vois pas assez tous les jours.

J'aimerais pouvoir t'avoir à mes côtés à chaque instant.

Alors.. mon mari, voudrais-tu un fils ?

Avoir un fils, sans aucun doute, c'est bien,

mais nous ne pouvons pas en avoir un juste parce que nous le voulons.

Tu t'es occupée du magasin récemment, ton corps est fatigué.

Et si nous attendions que le magasin soit bien lancé

et que ton corps ait récupéré avant d'en avoir un ? Cela te convient-il ?

D'accord. J'écouterai mon mari.

Félicitations ! Félicitations !

Félicitations ! Félicitations !

Félicitations ! Félicitations !

Magasin de tissus Chez Jin'er

Bravo !

Félicitations !

Joli !

Superbe !

Génial !

Super !

Très bien !

Bien ! Bien !

Qui a envoyé ce cadeau de félicitations ? C'est tellement respectueux.

Je ne sais pas non plus.

Génial !

En espérant que l'argent vous vienne des trois rivières.

C'est un cadeau de mon mari. Même un cadeau de sa part est audacieux.

Magasin de tissus Chez Jin'er

Mademoiselle Lan, venez par ici. Jetez un œil.

Je vois de quel tissu vous parlez. C'est par ici !

Seul notre magasin en possède dans cette rue. Nous l'avons !

Mademoiselle, même si ce tissu est un peu cher, il en vaut la peine. D'accord ?

Vous avez toutes les deux très bon goût.

Qu'il s'agisse de la broderie ou de la couleur, ce tissu est à la pointe de la mode en ce moment.

Je les ai choisis moi-même. Regardez, regardez.

Ne partez pas !

Mademoiselle, que se passe-t-il ?

Génial ! Super !

Magasin de tissus Chez Ruonan

Magasin de tissus Chez Ruonan...

Bonjour à tous, c'est aujourd'hui notre inauguration !

Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin dans notre magasin !

- Super ! - Regardez autant que vous voulez !

Vous avez vraiment une intuition incroyable.

Elle a choisi le même jour que nous pour ouvrir et c'est un magasin de tissus !

Je vais aller y jeter un coup d'œil.

J'y vais aussi !

Magasin de tissus Chez Ruonan

- Le tissu ici est vraiment de qualité. - Les autres coloris sont là-bas. - J'aime vraiment celui-là.

Prenez votre temps.

Regardez encore. Y a-t-il quelque chose qui vous plaise ?

Mademoiselle, les tissus ici ressemblent beaucoup aux nôtres.

Pourquoi ont-ils autant de clients?

Cette broderie et cette qualité sont en effet très similaires aux nôtres.

Mesdemoiselles, il fait très chaud aujourd'hui.

Asseyons-nous et buvons un peu de thé pour nous rafraîchir. Qu'en pensez-vous ?

- D'accord. - S'il vous plaît. Par ici.

Mademoiselle, cette attention n'est pas mauvaise. Moi aussi je peux faire du thé pour nos clients.

- Les clients seront certainement heureux ! - C'est un tissu de première qualité qui vient de Jiangnan.

- Touchez-le. Il est vraiment soyeux. - Il n'est pas mal du tout !

Cette broderie est également très populaire en ce moment.

- De nombreux fonctionnaires de la capitale aiment confectionner leurs vêtements avec ce tissu. - C'est vrai ?

- Le prix est également tout à fait raisonnable. - Hé !

Combien pour ce tissu ?

Mademoiselle, ce tissu coûte 50 pièces de cuivre.

Cinq...

Et cette pièce ?

Mademoiselle, vous avez vraiment bon goût.

Mademoiselle, regardez. La broderie de cette pièce a été faite à la main.

Alors, ce tissu est un peu plus cher.

80 pièces de cuivre.

Dans d'autres magasins, il coûterait 100 pièces de cuivre !

Pourquoi est-ce si bon marché ici ? Ces tissus sont-ils authentiques ?