13 Reasons Why

...To My Lovely " Hanoo Yeah "... Wish You Were Here...

!ساکت

برای این یکی باید خیلی خیلی ساکت باشین

چون که در شُرف انجام یه کار اشتباه هستین

مواظب باشین

.و لو نرین

تا حالا به این فکر کردین که یکی رو دزدکی دید زدن، چه حسی داره؟

اینکه به حریم خصوصی یه نفر حمله کنین؟

به این فکر کردین که چه رازهایی می‌تونین برملا کنین؟

چه اسرار نهفته‌ای ممکنه نمایان می‌کنین؟

خب، تو این یکی مورد، شما به این مسئله پی می‌برین

به نقطه‌ی «اِی ۴» روی نقشه برین

...مادر

حالا نگین که از این کار می‌ترسین یا

،وجدانتون راحت نیست که این کار رو انجام بدین

ولی خب می‌دونین چه خبره؟

شما همه روزه روی بقیه جاسوسی می‌کنین

ما همیشه یکی رو زیر نظر داریم

یکی رو تعقیب می‌کنیم

.و توسط یکی زیر نظر قرار داریم

...فیسبوک، توییتر و اینستاگرام

اونا از ما جامعه‌ای از جاسوس‌ها ساختن

.و ما اینو دوست داریم

البته جاسوسی یه نفر تو دنیای واقعی یه چیز دیگه‌ست

درسته

من یه جاسوس داشتم

،و اگه شما به نقطه‌ی «ای ۴» رفتید .پس الان پشت پنجره‌ی اتاق اون شخص هستید

...دقیقاً همین الان من اونجام

همین الان

هنوز نظری ندارین اون شخص کیه؟

نه؟

خب، به گوش باشید تا رازهایی که دفن کرده رو بشنوید

...برای الان

بیاین ببینیم اون هم رازی داره یا نه

...متوجه‌م که سِرَک کشیدن تو

.خیلی هیجان داره

الان قلبم داره به شدت می‌زنه

می‌تونی صداش رو بشنوی؟

گوش کن

!مارکوس

عوضی. چه مرگته...؟

داری چیکار می‌کنی؟ - ببخشید، باشه؟ -

سه چهار مرتبه اسمت رو صدا زدم

...این چیه

پوشیدی؟

اوه، کاملاً فراموش کردم

من «ال نینو» هستم

همون طوفان حاره‌ای؟

نه؟ باشه

واو، امیدوارم واقعاً فردا تو یکی از ...داورها نباشی، چون

مارکوس، داری چیکار می‌کنی؟

مراسم لباس‌های خاص. دویست دلار جایزه‌شه

منظورم اینجاست...اینجا چیکار می‌کنی؟

اوه

صدات رو شنیدم، رفیق

صدای آژیر ماشین. من اون طرف خیابون زندگی می‌کنم

گذشته از این،‌تو تنها کسی نیستی که از این پنجره‌ی مشهور بازدید می‌کنی

ما همه‌مون این کار رو انجام دادیم

و همه‌مون از اینجا عکس گرفتیم

صبر کن؛ گفتی «ما»؟

تو هم جز...؟

چرا؟ تو چیکار کردی؟

کی‌ می‌دونه؟ باشه؟ من گوش ندادم

فقط هر نوار رو تا اونجایی گوش کردم که ،بدونم کی بوده

اینکه بدونم نفر بعد از من کیه که .نوارها رو بهش برسونم

ولی مجموعه‌ی دومی چی؟

...هانا گفت که اگه به اون گوش ندیم - هانا گفت. رفیق، هانا مُرده -

متأسفم ولی این واقعیته

،این کارهایی که بقیه با «هانا» انجام دادن

همون کارهایی که همه روزه تو .بقیه دبیرستان برای بقیه دخترها اتفاق می‌افته

اون فقط توجه می‌خواست

...و اینکه اون نوارها رو درست کنه

!این کارش خیلی لاشی‌بازی بود هیچ کس سزاوارش نیست

شاید به جز اون روانی

تایلر داون؟

رفیق، گوش کن، عکس‌هات رو بگیر و اون نوارها رو بده به نفر بعدی

حالت بهتر می‌شه

باید این پنجره رو درست کنیم، تایلر

وقتش رسیده

دوباره میان می‌شکننش

اونا کی هستن؟

باید اسمشون رو بدونیم

می‌خوام به مدرسه یا پلیس گزارش بدم

نه

نه نیازی نیست. فراموشش کن

نمی‌دونم اونا کی هستن، بابا، باشه؟

چرا این کار رو می‌کنن؟

گفتم که نمی‌دونم، باشه؟

می‌شه تکالیفم رو انجام بدم، لطفاً؟

آره

به نوارت خوش اومدی، تایلر داون

شب بخیر

...خب، بهم بگو

از کِی شروع شد؟

چه مدت من رو داشتی دید می‌زدی؟

باورم نمی‌شه از اونا خوشت نمیاد

...ببین، من فقط دارم می‌گم، نمی‌دونم که

باشه، خون‌آشام‌ها، فضایی‌ها یا حتی گرگینه‌ها، متوجه‌ام

،اون انگیزه رو درک می‌کنم استعاره‌ها رو درک می‌کنم، درسته؟

ولی خب مثلاً زامبی‌ها؟

...اونا فقط

خیلی احمق هستن

پس از زامبی‌ها بدت میاد؟

تو نژادپرست علیه زامبی‌ها هستی

خب من اونا رو درک نمی‌کنم

داستانشون چیه؟

اونا نمی‌خوان کل جهان رو بگیرن، ارباب‌هاشون رو بُکشن یا هرچیز جالب دیگه‌ای

اونا نه خوب هستن و نه بد

اونا فقط گشنه‌ی...مغز هستن

منظورم دقیقاً مغزه

...خب

...ممنونم

.برای اینکه تا خونه باهام قدم زدی

و ممنونم که تمام فیلم‌های زامبی‌محور آینده رو تو چشمام سیاه کردی

قابلی نداشت

خاک به سرت

برگرد، رفیق

راستش من اولش بهش فکر نمی‌کردم

می‌گفتم باید صدای شاخه‌ی درخت‌ها تو باد باشه

ولی اون صدا تعقیبم می‌کرد

...خیلی می‌ترسیدم که تکون بخورم

حتی برای اینکه کرکره‌ها رو ببندم

.این عکس‌ها مدرک هستند بهمون تو مبارزه کمک می‌کنن

...و اگه این اتاق رو به هم بریزیم

نمی‌خوام اتاق رو بهم بریزم و مطمئن هم نیستم که بخوام مبارزه کنم

مجبوریم. بخاطر هانا

بخاطر خودمون چی؟

عزیزم، دخترمون دیگه نیست

!خدایا، اندی، می‌دونم

باید بدونم چرا اون کار رو کرد

من «باید» بدونم چرا

...و اگه تو نمی‌خوای، من

اون شب خیلی نخوابیدم

خودت باید بدونی

ولی عکس‌هایی که اون شب گرفتی دلیل اینکه تو نوار هستی، نیست

مگه نه؟

داریم راجع به یه عکس خاص صحبت می‌کنیم

خدا لعنتت کنه، تایلر

چقدر بده مگه؟

...اوه

سلام، بابا

چقدر چی بده؟

هیچ وقت اولین خماری‌م رو فراموش نمی‌کنم

اوه...آره. اولین

خماریه همین حسی هست که من الان دارم؟

ترجیح می‌دم که سخنرانی‌هام رو تو ...سالن سخنرانی انجام بدم ولی می‌دونی که

راستش یه درس مهم هست که باید از یه خماری بگیری

که دوباره مست نکنم؟

.درسته ولی ... تو دوباره مشروب می‌خوری این اتفاق می‌افته

درس اصلی اینه که هر عملی عواقب خاص خودش رو داره

از ریخت و قیافه‌ت معلومه که

.امروز به اندازه‌ کافی درد کشیدی

این چیه؟

سس تند، ترب کوهی، کلم برگ، تخم‌مرغ خام

و حدود شش تا چیز دیگه که برای درمان خماری کنار هم قرار گرفتن

وای،‌نه، نه بوش نکن

فقط بنوشش

خب گوش کن، من با مادرت راجع به تنبیه‌ت با محروم‌سازی از یه سری چیزا، صحبت کردم

،و این کار مستلزم شرایطیه

و مادرت رو متقاعد کردم تا :رو قانونش رو به تعویق بندازه به یه شرطی

تو باید با ما حرف بزنی، بچه‌جون

.فقط...می‌دونی که بذار ما بدونیم که چه خبره

به اندازه‌ای که مطلع بشیم کافیه

...و مادرت هم ترجیح می‌ده

دیگه خبری از درهای بسته نباشه دو پهلو: هم اینکه در اتاقش باز باشه و هم) (رازش رو باهاشون در میون بذاره

به صورت تحت‌الفظی و با کنایه

اوه و امروز هم میز صبحونه شلوغ و رنگین نیست

فقط خودمون هستیم محصولات غلاتی که مشکلی نداره؟

صبر کن، مامان کجاست؟

پس،‌حالت روحی تغییر می‌کنه

امتناع از شرکت در فعالیت‌های گروهی

...تغییر در ظاهر اونا

داری بهم این احساس رو می‌دی که یه دانش‌آموز بد هستم

من دارم احساس می‌کنم که یه مادر بد هستم

پایین اومدن معدل

.و سوء مصرف مواد

خوب توجه کردن به این علامت‌های هشدار، می‌تونه به شما کمک کنه از

.اشتباهات وحشتناک فرزندانتون جلوگیری کنید

بسیارخب. ممنونم، آقای «پورتر»، برای .این سخنرانی آموزنده‌تون

اگه کسی سؤالی داره، خوشحال می‌شیم بهش جواب بدیم

بله؟

راجع به این دادخواهی چی می‌تونی به ما بگین؟

اون دختر مورد زورگویی قرار گرفته بود؟

راستش قانوناً ما اجازه نداریم که ،راجع به این موضوع بحث کنیم

ولی می‌تونیم در زندگی فرزندانمان بیشتر دخیل باشیم، باشه؟

و این از خونه شروع می‌شه

بله؟

لازم هست که نگران بچه‌هامون که مورد قلدری قرار می‌گیرن، باشیم؟

بنا بر تجربه‌ی ما، که ،وابسته به خیلی از مدارس دیگه‌ست

.ما مشکلی با قلدری نداریم

پس چرا دختره اون کار رو انجام داد؟

اون دختر اسمش «هانا»ست

خانم بیکر

.خیلی خوبه که می‌بینیمتون نمی‌دونستیم که شما هم تشریف میارین

خب، من هنوز هم یکی از اعضای شورای مدرسه هستم، درسته؟

...و اگه می‌خواین بدونین چرا

.بهتون پیشنهاد میدم که از بچه‌های خودتون بپرسین

یا یه نگاهی به دیوارهای دستشویی بندازین که هر روز استفاده می‌کنن

«جنده»

«هرزه»