Game of Hunting (Hunting Ground / Lie Chang / 猎场)

Out of a series of privacy measures

when headhunters present materials to clients

code names are a way to keep names, numbers, and core details confidential.

When passing on information to a subordinate

code names add an extra layer of protection.

Let's put this aside for now.

Let's move on to professional ethics.

Good morning, Chairman Zheng.

Good morning.

Morning.

Professional ethics are more important than earning money.

The cost of righting errors is too high and takes too long.

So it's best if you make as few mistakes as possible.

Remember that.

Tea break?

Come in.

Chairman Zheng.

Tea or coffee?

Teafee.

Coffee.

Come in.

Coffee.

Thank you.

Is there anything else?

Since I've come back from Beijing, I've noticed you seem to have changed.

How?

I can't say.

Your mood?

I've always been like this. I don't feel I've changed.

Maybe you haven't actually looked at me before

so you had a vague impression of me.

Now that you're taking a good look

the details become clearer, so you think I've changed.

Maybe you're right.

Is it rude of me to stare at my female employee like this?

Is there anything else you need?

No.

Sorry.

Maybe there's something wrong with my subconscious.

I keep thinking the person standing in front of me is someone new

who just got here.

That's terrible for me. All my time working here has been for nothing.

I'm going back outside.

Okay.

What was the music from last night?

I'll send it to you later.

Delicious.

Hello, Chairman Zheng.

Hello.

Manager Hui, who will be taking you to the airport tomorrow?

Han has already made arrangements.

Wait for me outside.

Chairman Zheng, there's something I'd like to speak to you about.

Do you want to go first or should I?

You first, of course.

Okay, listen up, then.

Stop harassing Jia Yi Mei.

I haven't harassed her.

I'm merely pursuing her.

She is the most adorable girl I've ever met.

Pursuing?

She's already rejected you but you still wait to catch her at night.

Pestering her over and over is harassment.

Chairman Zheng, you've had girlfriends before.

They never give in on the first try. There's always a chase.

While she is still single, I should have the right to pursue her.

You have affected her life and work. She's afraid of going home after work.

She sometimes leaves work late. I'm worried about her.

Is accompanying her home considered harassment?

You don't have to worry anymore. There is someone to take her home now.

What are you saying?

She has a boyfriend.

Who?

She hasn't said anything.

It's not you, is it?

Who do you think you are? Is it any of your business?

I'm done.

You can go ahead.

Xin Hai Rong Biological wants to poach me

to be an assistant HR director.

Xin Hai Rong?

They may contact you to ask about my past

and check my resume.

Please put in a good word for me.

I am your student. I am proud to have learned from you.

I will.

As I should.

Thank you.

That is all I have to say.

Since you claim to be my student...

I'll give you some advice.

Frequent job hopping

is no good for anyone.

Thank you for the advice.

Te Hui brings us luck.

Vice Chairman Yuan, I hope this will be another pleasant cooperation.

We also hope this will be a pleasant cooperation.

You are welcome to come observe our offices at any time.

We will have a special reception for you.

Chairman Huang, don't worry. I'll definitely come by.

I need a thorough understanding of this position.

We will be waiting for you, then.

Rest assured. On behalf of Te Hui, I make you this promise.

You have placed great trust in us. I definitely will not let you down.

Here's to our cooperation...

- Goodbye. - I'll see you out.

He was my very first client years ago.

He is now a partner in a foreign private equity (PE) fund.

Hong Shen Capital truly is bold to buck the trend.

- Portfolio manager. - Portfolio manager.

This isn't an easy case. It's too big.

Have you ever done a case bigger than this before?

I've done similar ones. This one's the biggest though.

Vice Chairman Yuan, I'd like to have a few words.

Go ahead.

I'll step outside.

No, Manager Lin, stay and listen. This concerns all of you.

Hong Shen Capital is a leader in the PE funds industry.

They continue to come to Te Hui because of our prestige.

They come to you because of your outstanding public reputation.

Before I congratulate you, I'm obligated to give you a reminder.

A case like Qu Min Jing's must not happen again.

You must succeed this time.

I know. I hope you will forget Qu Min Jing's case soon.

I have many more successful cases under my belt.

I can easily forget, but you must not.

It is a lesson.

Lastly, I do have to congratulate you.

A case with such an enormous salary plus dividends

is rarely seen in the country.

I wish you success.

Thank you.

Prerequisites and scope analysis are in your hands.

A chance to make a name for ourselves with one case is right in front of us.

Emma, you're still in charge of the database.

Toby, you're on online search and consulting.

Mi Na, you'll come with me to visit the employer.

When I'm too busy, you'll help me with the specifics of the job's demands.

Okay.

- Understand? - Understood.

Come in.

Are you working late again tonight?

If you'll see me home, I will.

I've spoken with Hui Cheng Gong and told him to stop pestering you.

I hope it works.

- Seal and archive. - Okay.

Let's have dinner tonight.

This hotpot place has 60 percent off. Look at all the seafood.

Sure, no problem. My treat.

Sorry, I can't have dinner with you anymore.

What? Who are you going out with?

Hui Cheng Gong?

Him? Oh, please.

Someone 120 times better than him.

Have this to tide you over until then.

Thanks.

Filming will continue later. Don't step on the line!

- Walk around it. - Okay, okay.

Quick, get your hair done.

This way, this way.

We're starting soon.

That was hard work, Mr. Yu.

This again?

I have no appetite.

What do you want to eat?

You're not taking off your makeup?

We continue filming later.

I want rice cakes in beef soup.

From the place on Xiangyun Road.

Okay, I'll buy it for you.

No, no! Have the assistant go.

I had Le send a package.

Then I'm not eating it.

I'll just eat this. This is good.

I don't want to send you off on an errand.

I don't have anything else to do.

Filming will be wrapped up for me tomorrow.

We can go walk around somewhere. I've never been to Yunnan before.

When I ran a company, I had a female CFO.

Her husband was based in Yunnan.

She is so beautiful.

Her family is in the wine business.

Really? Where?

I saw it on WeChat Moments a few days ago.

It's in the countryside, called something Valley.

Her husband's family vineyard is especially beautiful.

Fei, are you eating? Have you finished yet?

Mr. Yu, you're up.

Don't you see I'm eating? What's the rush?

Sorry, sorry.

Why don't you go film? I'm going to continue searching.

These two are amazing. They both studied abroad in America.

Right here! Look, look.

This is the picture she took.

It's such a big vineyard and so breathtaking.

There's even a wine cellar.

Let's go here, then. What is it called again?

It's called Honghe's Dry Valley in Mile.

Isn't the name so romantic?

Mile?