Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / ì£½ì–´ë„ ì¢‹ì•„)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس Ms.Titipool, maryamgooly007, Aurora, Faras, Sahar1993, Zshkoo
رئيس
يعني راهي نداره جلوشو بگيريم؟
ميدونم حرفم مسخره ست
ولي اگر زمانو به امروز صبح برگردونيم چي؟
چيکار ميخواي بکني؟
مي خواي نذاري اون نظرسنجي رو به اجرا در بيارن؟
...يا مي خواي نذاري کارمندا
توي سالن اجتماعات جمع شن؟
کاري از دستت بر نمياد
...فقط قبولش کن
..چون
عملاً تو مسئولي
خودم مي دونم
اين کارو مي کنم چون احساس درموندگي دارم
درسته شرکت بويي از انسانيت نبرده ولي من که برده م
...گفتيد به امروز صبح هم برگرديم
هيچ کاري نميشه کرد؟
باز هم اينو ميگي؟
هنوز به خودت نيومدي؟
شما اشتباه مي کنيد
...يه راه حلي
هنوز هست
اگه ميگي هست، چيه؟
چرا همش سعي داري کاري رو بکني که غيرممکنه؟
اشتباه مي کني
در موردش اشتباه مي کني
پس اداي همه-چيز-دون ها رو در نيار
!کاش برق بگيردت بميري بک جين سانگ
چي؟
بک جين سانگ؟
پررويي واسه سرپرست تيمت؟
الآن اسم کوچيک منو صدا زدي؟
خسته نباشي - تو هم خسته نباشي -
حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
من خوبم
چيزي نيست، زود تموم ميشه
ممنون
باز برگشتم
صبح روز 15 نوامبر
...واسه اينکه کسي اذيت نشه، شرايط رو
..عوض مي کنم
فقط اگر به خودم جرأت بدم
خودمو بايد جمع کنم
روحيه تو حفظ کن، لي رو دا
از پسش بر مياي
غذا چرا اينطوريه؟
چي؟
امروز مي خوام يه کار مهمي بکنم
...ميخواي قبل از اون کار مهم
يه فصل کتک بخوري؟
پررو شدي از غذا هم ايراد مي گيري؟
اين آخرين غذاي عمرته
بيا اينجا - !درد داره -
درد داره، واقعاً درد داره
هنوز نزدمت که، الکي ناله نکنن
درد داره
بخور
من گوشت ميخوام
بابت غذا ممنونم
بخند
اومدي؟
بله
ديروز خيلي ذوق زده بود
امروز باز چشه؟
خيلي زود اطلاعيه رو پخش مي کنن
...اي عوضي
اين چيه؟
خدايا، اطلاعيه رو ديدين؟
بياين اينجا، اينو بايد ببينين
چي؟ - اين چيه؟ -
سه نفرشون هم اطلاعيه رو مي خونن
و روندکار پنهاني شرکت برملا ميشه
"MW خط مشي شرکت غذاي"
"...اما افشاگري بدون فکر"
"...ميتواند موجوديت شرکت"
"را به طور جدي به خطر بياندازد"
"...افراد خاطي بايد تنبه شده"
"و جريمه ي اشتباهي که مرتکب شده اند را بپردازند"
خانم لي، اين يعني چي؟
حتماً يه حقه اي دارن سوار مي کنن
حقه؟
خانم لي
درد داره
چيه خوب؟ تو خونه که ميشه از اينا خورد
...اين
شرکت لعنتي منه که عين خونه ي خودمه
ميگم، همه چي که به خير و خوشي تموم شد
چرا اينطوري اي؟
تموم شد؟
اون ديگه زده به سرش
...همچين حالم خوبه
که داره گشنه م مي شه
ناهار کِيه؟ - چيه؟ -
حدوداً يه ساعت مونده؟
من گشنمه - آقاي پارک -
شما گشنتونه؟
بفرماييد - بله -
اين هم مال شما
...به سرپرست هاي تيم يه مأموريت براي مشخص کردن
غيرقابل اعتمادترين فرد گروه محول ميشه
حالا خوب گوش کنيد بهتون چي ميگم
جناب مدير، اين نطرسنجي يهويي از کجا اومد؟
خيلي بي معنيه
اين تو کَت بچه هاي تيم من نميره
...با چه رويي به عنوان سرپرست هاي تيم
با سياست شرکت مخالفت مي کنين؟
يعني ميخوايد از دستورات سرپيچي کنين؟
!اينطور نيست جناب مدير
واقعاً اينطور نيست
پس ادامه بديم
ديگه اينطوري عصبيم نکن
مدير نا
بله
ميخواي چيکار کني؟ - تو چي؟ -
ميخواي اسم کسيُ بنويسي؟
ننويسم؟ همه مي نويسن
نمي نويسي؟ - معلومه که مي نويسم -
اگر مقصر از بينشون پيدا بشه عالي ميشه
آخه کدوم ديوونه اي خودشو لو مي کنه؟
ديوونگي محضه
ديگه نمي تونن تو اين شرکت بمونن
برن خدا رو شکر کنن که سر اين قضيه دادگاهي نمي شن
هرچي، من مي نويسم
حسابي هم مي نويسم
نه نشد ديگه
الکل به خوردم نده خوب
..بايد تا جوونه آداب مشروب خوردنُ
از پدر و مادرش ياد بگيره
نه چورونگ؟
خانم لي
مطمئني حالت خوبه؟
آقاي پارک، تو هميشه کوته فکر بودي ولي
هميشه هم حواست به من بود
ازتون بابت همه چي ممنونم
کوته فکر؟
خانم چوي
...واقعاً دلم ميخواد زنده باشم
بچه ي دومتونو ببينم
...ولي مطمئن ام جونگ هوا
هم به خاطر من کارشو خوب انجام ميده
خانم لي، نترسونيد منو
فکر نمي کنيد خيلي وقته که
از شرکت اومديم بيرون؟
برگرديم ديگه
اگر کل روزُ اينجا بشينيم حرفاي اينو گوش کنيم
وقت ناهار تموم ميشه ها
اينو با خودت برگردون
بريم
مي بينمتون
ميگما
چي داشتي مي گفتي؟
منظورت چيه؟
اينکه شرکت داره بهمون حقه ميزنه؟
چيزي شنيدي؟
...يه چيزي وخيم تر از پيدا کردن مقصر
قراره تو شرکت شروع بشه
وخيم تر؟ - ...به خاطر همين -
ميخوام کارا رو خودم دست بگيرم
...من ميخوام
نه، نه - خودمو تحويل بدم-
وايسا، بذار يه کم فکر کنيم روش
...اگر
ديدي؟ ترسيدي مگه نه؟
اگر دهنمونو ببنديم هيچ کس نمي فهمه
پس ديگه چته؟
چون ممکنه بيشتر از اين از خودم بدم بياد
ها؟
...اگر پماد بزني و
،پانسمانش کني و حواست باشه
زخماي بدنت خوب ميشن
ولي اگر قلبت زخمي بشه
تا ابد خوب نميشه
،اگر همه چيُ ناديده بگيرم
کساي ديگه به خاطرم آسيب مي بينن
فکر مي کني حالمو چيکار مي کنه؟
باعث ميشه از خودم در حد مرگ بدم بياد
تا آخر دنيا پشيمون مي مونم
...خانم لي - ...پس آقاي مدير -
جلومو نگيريد
...وايسا
!بله مدير کانگ! سه سوته اونجام
...قربان يه چيزي بايد بگم
بمونه بعداً، دارم ميام قربان
...مهمه! ميخوام اعتراف کنم
ميخواي اعتراف کني؟
چرا؟
انتظار داري باور کنم؟
حقيقته
حرفاي سرپرست ها رو شنيدم
درسته. حقيقت داره که مجبور بوديم اسم
کسي که از همه غيرقابل اعتمادتره رو بنويسيم
ولي ميگي ميخوان اون آدما رو
وسط سالن اجتماعات انگشت نما کنن و
سرزنش ـشون کنن؟
مي فهمي چي داري ميگي؟
فکر مي کني کارمندا احمق ان؟
که دست رو دست بذارن؟
همه که مثل شما نيستن
فکر نکنم شرکت در اون حد خبيث باشه
Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / ì£½ì–´ë„ ì¢‹ì•„) subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / ì£½ì–´ë„ ì¢‹ì•„)
- 죽어도 좋아 Happy If You Died All Episodes (1 32) @KTteam · 38 downloads · 2019-02-14
- Feel Good to Die E31-E32 SunflowerMag 🌻 · 39 downloads · 2018-12-29
- Feel Good to Die E29-E30 SunflowerMag 🌻 · 36 downloads · 2018-12-29
- 죽어도 좋아 ~ Happy If You Died E31-E32 @KTteam · 40 downloads · 2018-12-28
- 죽어도 좋아 ~ Happy If You Died E29-E30 @KTteam · 40 downloads · 2018-12-27
- Feel Good to Die E27-E28 SunflowerMag 🌻 · 39 downloads · 2018-12-21
- 죽어도 좋아 ~ Happy If You Died E27-E28 @KTteam · 37 downloads · 2018-12-21
- Feel Good to Die E25-E26 SunflowerMag 🌻 · 37 downloads · 2018-12-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.